「Gu - Cukak Remix」歌詞と日本語訳

Baby girl, I like you move

ベイビー、君のそのムーブが好き

Can we talk about your shoes?

君の靴のこと、少し話せる？

Yes, anh xin thề, anh không nói về gu

うん、誓うよ、俺は好みのことは言わない

Ai mà nói em không đẹp thì có mắt như mù

君が綺麗じゃないって言う奴はさ、目が見えてないってことだ

Baby girl, I like you move

ベイビー、君のそのムーブが好き

Can we talk about your shoes?

君の靴のこと、少し話せる？

Cuộc đời này mình sống phong lưu

この人生は、ぜいたくに生きよう

So I keep my groove with you, my boo

だから俺は君と一緒に、そのグルーヴを保つんだ、マイ・ブー

Baby girl, I like you move

ベイビー、君のそのムーブが好き

Can we talk about your shoes?

君の靴のこと、少し話せる？

Yes, anh xin thề, anh không nói về gu

ああ、誓うよ　君の趣味のことは語らない

Ai mà nói em không đẹp thì có mắt như mù

「君が可愛くない」なんて言うやつは　目が見えてないんだ

Baby girl, I like you move

ベイビーガール、君の動きが好き

Can we talk about your shoes?

君の靴について話せる？

Cuộc đời này mình sống phong lưu

この人生は　優雅に生きるんだ

So I keep my groove with you, my boo

だから俺は君と一緒に　ノリを保つよ　my boo

Nếu như em là trà sữa thì anh là đường tinh

もし君がミルクティーなら　俺は“甘いとろける道”になる

Nếu như em là trang web thì anh là đường link

もし君がウェブなら　俺はリンクの道になる

Khiến anh đau đầu, em là phương trình

君は俺の頭を悩ませる　君は方程式

Nếu như em là Âu Cơ, kế bên anh là Trường Chinh

もし君がアウ・コー（甕の祖）なら　隣はチュオン・チン（長征）

Anh không hề thông minh nên được gọi là chàng ngơ

賢いわけじゃないから、君は鈍（のん）びり王子と呼んでいい

Good gril trong bộ váy ngắn nên anh tạm gọi là nàng thơ

ミニスカの“グッドガール”なら、僕はとりあえず詩（うた）姫って呼ぼう

Sài Gòn thì rất nóng, còn tim em như đóng băng

サイゴンはすごく暑いのに、君の心は凍りついたまま

Người yêu cũ em sống lỗi nên anh bắt buộc phải sống nhăn

元カレはだらしないって話だから、僕はしかたなくシワくちゃに生きる

Em là buổi sáng, anh là điểm tâm

君は朝、僕は朝ごはん

Yêu em không thể thiếu ngày nào như bị đuổi học vì điểm danh

君を好きでいるのは毎日欠かせない、出席を取られて退学だって言われるみたいに

Người thì nói anh đa tình, người thì nói anh ga lăng

人は僕を浮ついてるって言うし、別の人は僕を紳士だって言う

Họ thấy anh là qua hình, viết một bài là ra trend

彼らは“見た目”で僕を判断して、記事を書けばトレンドになる

Baby girl, I like you move

ベイビーガール、君のムーブが好きだ

Can we talk about your shoes?

君の靴について話せない？

Yes, anh xin thề, anh không nói về gu

ああ、誓うよ、君の好みの話はしない

Ai mà nói em không đẹp thì có mắt như mù

誰が『君は可愛くない』なんて言うんだ　目が見えないのかも

Baby girl, I like you move

ベイビー・ガール、君のムーブが好き

Can we talk about your shoes?

君の靴の話、できる？

Cuộc đời này mình sống phong lưu

この人生は ちょっと贅沢に生きよう

So I keep my groove with you, my boo

だから僕は君と一緒にグルーヴを保つんだ、マイ・ブー

Anh là hip-hop, em là lo-fi

僕はヒップホップ、君はローファイ

Quay clip TikTok, nói mình là mối tình lâu phai

TikTokの動画回して、「永遠みたいな恋だ」って言う

Fuckboy đặt em lên giường, anh đặt nhẫn em lên tay

ファックボーイは君をベッドに、僕は君の指に指輪を

Bad boy bỏ em bên đường giống như khứa Seachains, eh

バッドボーイは君を道に置き去りにする　まるで Seachains のやつみたいに、eh

Gái nhà ai thấy thiệt cool

誰の娘さんだって見たらマジでクール

Xuống mần quen thấy hợp gu (oh my God)

下って慣れたら相性バッチリ（oh my God）

Má nó kêu lấy vàng cây, đến nhà em, muốn mần sui

クソ、銀の木を採れだと？そっちの家に来て、結婚しちゃうつもり

Rước làm dâu, xuống miền Tây

嫁取りして、南の西の方へ

Bạn trai cũ em đáng ghét, còn em đây thì đáng thương

元カレは腹立つくせに、私はかわいそうな方

Lý do đây anh thức khuya vì nick em còn sáng trưng

こんな理由で君のニックがまだピカピカだから、俺は夜更かししてる

Ba mẹ nói là chúng mình như là thanh mai trúc mã

両親は、私たちはまるで“幼なじみ”みたいだって

Chờ tới đủ tuổi được gả như phải chờ từng tháng lương

年齢が満ちたら嫁がせてもらうんだ、って月給を一か月ずつ待つ

Baby girl, I like you move

ベイビーガール、君の動きが好き

Can we talk about your shoes?

君のシューズについて話せる？

Yes, anh xin thề, anh không nói về gu

そうさ誓うよ、君の好みのことは言わない

Ai mà nói em không đẹp thì có mắt như mù

もし君が綺麗じゃないって言うなら――目が見えてないんだろ

Baby girl, I like you move

ベイビーガール、君のそのムーブが好きだ

Can we talk about your shoes?

君のシューズについて話せる？

Cuộc đời này mình sống phong lưu

この人生、贅沢に生きよう

So I keep my groove with you, my boo

だから俺は君と、マイ・グルーヴを保つんだ、my boo