Double2T

「À Lôi」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

V-Pop

長さ

3:18

同期歌詞で再生

1. Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi"

   好きでたまらないのに、君は「え、なにそれ」って言うんだ

2. Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi

   ソロでヒップホップもやろうと思ったけど、まあいいや

3. Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính, cả mồi

   ラップの中に投げたら、君のハートに全部引っかかって　釣り針も餌もちゃんとね

4. Nhà em có mấy quả đồi, ừ thì anh cũng tính cả rồi

   ねえ、うちには丘がいくつかあるの。うん、君もそれはちゃんと数えてたよね

5. Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi" (à lôi noọng)

   君のことが好きすぎるのに、君はまた「ふーん、連れてく〜」なんて言うんだ（あー り、のォーィ）」

6. Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi

   ソロでヒップホップやろうかとも思ったけど、やっぱやめとく

7. Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính cả mồi

   ラップの一節に君を迎えに行って—耳も引き、餌もかかるほど夢中にさせる

8. Nhà em có tới mấy quả đồi ừ thì anh cũng tính cả rồi (à lôi noọng)

   うちの家には丘がいくつもあってね、ああ分かったよ――君が言うなら、数えて全部そろえたよ（あーほいっと）

9. Gặp em ở thung lũng, ném quả còn lên không trung

   谷あいで君に出会い、フリスビーを空へと投げ上げる

10. Anh bận đi tìm cảm hứng trong chuỗi ngày bị mông lung

    ぼんやりした日々の連なりの中で、ひらめきを探して忙しいんだ

11. Anh cầm trên tay cây nỏ, ngắm vào tâm nhưng không trúng

    手に弩（ゆみ）を持ち　狙いは真ん中でも外してしまう

12. Nhưng mà lỡ bị em gây thương nhớ, bắn vào tim mà không súng

    でももし君が恋心を煽って　胸に撃ち抜かれても　銃はないのに

13. Trai bản em chơi đàn tính, còn anh thì gẩy guitar

    君は古い“ほ”で奏でるんだ　俺はギターをかき鳴らす

14. Anh thì không biết múa khèn nhưng mà giỏi quẩy Vina

    俺は喧嘩笛（けんがいぶえ）みたいな踊りは知らないけど　Vina（ビーナ）で騒ぐのは得意

15. Yêu em mấy núi cũng trèo mặc dù không giỏi đi xa

    君を好きで幾つもの山も登る　遠くへ行くのは苦手なのに

16. Anh lại còn giỏi cả thi ca, biến homestay bản thành villa

    それに俺は詩心まである　ホームステイを“別荘”に変えてみせる

17. Tấm lòng anh không phải thú dữ, không cần mổ bụng thì mới được xem

    俺の心は野獣じゃない　お腹を裂かなくても　見てもらえる

18. Mấy anh thanh niên trong bản phải biết uống rượu mới tán được em

    村の若い男たちは　酒が飲めなきゃ君を口説けないって知っておけ

19. Nhà sàn của em sẵn bậc nhưng nàng đồng ý mới có đường lên

    君の家の高床は階段付き　君がうんと言ってくれた時だけ　上がっていける

20. Anh thì số vốn đen đủi không biết lần này liệu có được hên

    俺は元手が不運だらけ　今回こそ幸運を引けるのか——

21. Ừ thì noọng ơi, à lôi

    ええよ ねえ のおん、あーろい

22. Hai chúng mình thì cùng đẹp nết, đẹp cả đôi

    ぼくら二人は礼儀正しくて、二人そろってきれい

23. Hội trai bản để anh dẹp hết, chấp cả hội

    村の若者たちを相手にしても、俺が全部きれいさっぱり手玉に取る、みんな相手だ

24. Trồng cây kín cả quả đồi, xong dắt em đi về nhà thôi

    木を山ほど植えて丘じゅうみっちり、そしたら君を連れて家まで帰るだけ

25. Ơi nọong ơi, ơi nọong ơi

    ねえ のおん、ねえ のおん

26. Thương em mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua

    君のことが好きで、いくつもの山も越えて、いくつもの川も渡って、いくつもの峠も越える

27. Nhà em ở ngay lưng đồi, nếu như có dịp mời chàng tới chơi

    君の家は丘のすぐ裏、もし機会があったらおいでって招待する

28. Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi"

    だって好きが多すぎるのに、君はまた『あーろい』って言うんだ

29. Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi

    ソロでヒップホップもやろうと思ったけど、まあいいや

30. Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính, cả mồi

    ラップの中に仕掛けて君に甘く引っかからせる、餌もハイライトも全部

31. Nhà em có mấy quả đồi, ừ thì anh cũng tính cả rồi

    うちには丘がいくつかあって、うん君の分まで数えたよ

32. Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi" (à lôi noọng)

    君が好きすぎるのに、君は「だってさ、ほら」って言うんだ（だってさ、ほら）」

33. Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi

    ヒップホップでソロでもやろうかと思ったけど、やめとくよ

34. Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính, cả mồi

    ラップの中に送り込むんだ、君を引き付けるチラシも餌も

35. Nhà em có tới mấy quả đồi, ừ thì anh cũng tính cả rồi

    うちには丘がいくつかあって、うん君の分まで数えたよ

36. À lôi

    だってさ、ほら

37. Một, hai, ba, yeah, nơng, thoong, tham

    ワン、ツー、スリー、イェー、農、トォン、ターム

38. Đây là người miền núi phía Bắc Việt Nam (Việt Nam)

    これはベトナム北部の山の人

39. Hiên ngang, không thích luồn cúi (hiên ngang)

    堂々として、へつらうのは嫌いだ（堂々と）

40. Flexing theo kiểu miền núi (flex, flex)

    山のやり方でフレックス（flex, flex）

41. Ta chơi nhạc Trap, Hiphop trên bản làng

    トラップ、ヒップホップを流して　村の上で鳴らす

42. Bản này là bản chất, biến từ đất thành bản vàng

    この曲は本質　土を変えて金の音へ

43. Từ những ngày khó khăn, các dân tộc còn tản mạn

    辛い日々のあいだ　民はあちこちに散り散り

44. Đến ngày chung tay cùng làm kinh tế, tiền chất đống như tải hàng

    みんなで手を取り合い経済を回す日　金が荷を積むみたいに山になる

45. Và ta đi lên từ bàn tay trắng (từ bàn tay trắng)

    そして俺たちは　素手から上っていく（素手から）

46. Cần cù chịu khó, không nhờ may mắn (không nhờ may mắn)

    まめに働きつらさに耐える　運まかせはしない（運まかせはしない）

47. Trải qua khó khăn một mưa hai nắng (một mưa hai nắng)

    雨もあれば晴れもある　その苦しみを越えて

48. Người biết khiêm tốn là người hay thắng

    謙虚さを知る者こそ　勝ちやすい

49. À lôi, à lôi

    あいよ、あいよ

50. Người miền núi chất nói à lôi, à lôi

    山の民は調子よく言う　あいよ、あいよ

51. Hiền lành nhưng chiến như gà chọi, gà chọi

    おとなしいのに闘志は鶏同士の取り組み、取り組みの鶏

52. Ở đây hay nói là à lôi, mọi người thường nói là à lôi

    ここでは『あーリョイ』って言う、みんなだいたい『あーリョイ』って言う

53. À lôi, à lôi

    あーリョイ、あーリョイ

54. Người miền núi chất nói à lôi, à lôi

    山の人たちは『あーリョイ』って通り言葉で言う、あーリョイ、あーリョイ

55. Hiền lành nhưng chiến như gà chọi

    おとなしいのに闘志は鶏同士の取り組み、取り組みの鶏

56. Ở đây hay nói là à lôi, mọi người thường nói là à lôi (à lôi)

    ここでは『あーリョイ』って言う、みんなだいたい『あーリョイ』（あーリョイ）って言う

Lyrics powered by www.musixmatch.com