Duy Quang
「Mộng Về Quê」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 3:38
Ngày thơ bé em mơ gì
幼い日の私、何を夢見たの
Và nay em lớn em mơ gì
そして今、成長した私、何を夢見るの
Tình yêu có chăng tình yêu
愛はあるの？ この愛は
Đời em cũng như trăm chiều
私の人生もまた、百のよすが
Tuổi mơ ước qua đi rồi
叶う夢は過ぎ去ったのに
Vẫn chưa lần môi cười
それでもまだ、唇は笑わない
Ngày thơ bé anh mơ gì và
あの幼い日の君、何を夢見たの、そして
Nay anh lớn anh mơ gì
今の君は大人になって、何を夢見るの
Tình Yêu có chăng tình yêu
愛はあるの？ この愛は
Đời anh cũng như trăm chiều
君の人生もまた、百のよすが
Tuổi mơ ước qua đi rồi
憧れの歳月も いつかは過ぎていく
Tay trắng mà thôi
手ぶらなのは それだけ
Ơi người tình ơi
ねえ、恋人よ
Cầu xin non nước sớm được thanh bình
山川に祈る。どうか早く穏やかな日々を
Để anh được gần em,đường quê hương đó ta về chung đời
君のそばにいたいんだ あの故郷の道へ——永遠に寄り添おう
Rồi anh kết tranh xây nhà
それから彼は つないで家を建て
Trồng lên luống rau nương cà
畑の畝に野菜や かいの実を植えて
Để em chớ đi chợ xa
遠くの市場へは行かないで
Ngày hai bữa anh ra đồng
日にふたたび 彼は畑へ出る
Và em khéo tay chuyên cần
そして君は手際よく まめに働く
Vá may và thuê thùa
縫い目を整え、仕立ても任せて
Chiều thơ thới ta ra vườn
夕映えに幸せ誘われ、庭へ出よう
Nhìn cây trái sai trên cành
枝先に実った果実を見つめて
Đàn chim líu lo vờn quanh
さえずる鳥が、周りをひらひら舞う
Nào ta ước mơ chi nhiều
さあ 夢はどれほどでも追いかけよう
Đời không gấm hoa sang giàu
暮らしは花織の錦のように華やかじゃない
Nhưng có tình yêu
けれど愛がある
重要単語
- bữa
- 食事B1
- chung
- 共有B1
- chuyên
- 専用B1
- môi
- 唇B1
- rau
- 野菜B1
- thuê
- 借りるB1
- vườn
- 庭B1
- trắng
- 白いA2
- may
- かもしれないA1
- nay
- きょうA1
この曲について
Duy Quang was a Vietnamese American singer associated with Vietnamese pop music often referred to as yellow music. He is best remembered for performing songs composed by his father, Phạm Duy.