「Porta Caeli」歌詞と日本語訳

Nếu lúc đó anh, xoay những âm thanh ngược lại

もしあの時の君が、逆さまに音を回すなら

Nếu lúc đó anh, nhìn thấy được đường tương lai

もしあの時の君が、未来の道を見通せるなら

Nếu lúc đó anh, bỏ qua những bông hồng dại

もしあの時の君が、野生のバラを見過ごせるなら

Ta sẽ ko tồn tại

僕らは存在しない

Không tồn tại

存在しない

Anh cũng không thể biết đến bao giờ anh sẽ biến mất

君がいつ消えてしまうのか、それを知ることもできない

Câu chuyện mà họ viết liệu bao phần trăm là sự thật

彼らが書いた物語は、一体どれほどが本当なの？

Làm sao để ta nghe thấy được những niềm đau trong tiếng nấc

ため息みたいな嗚咽の中に、痛みをどうすれば聴ける？

Nếu chạy theo kiếm tìm anh, thì xin đừng nói lời đường mật

君を追いかけるなら、どうか甘い言葉を口にしないで

Baby, đây là lúc buông tay và bay đi

ベイビー、これは手を離して飛び立つ時だよ

Don't ask me yes or no, câu trả lời của anh là maybe

ねえ YesかNoか聞かないで　答えは“maybe”

You got that magic touch, know that only u can save me

君には魔法みたいな指先がある　それがわかってる　救えるのは君だけ

Ngay ở porta caeli, ngay ở porta caeli

今こそポルタ・チェリ　今こそポルタ・チェリ

(Aight let's see)

（よし、見てみよう）

Anh đã sống một tuổi trẻ điên cuồng

君は狂った若さを一つ生きてきた

Cũng chỉ để khiêm nhường trước cổng Thiên Đường

それでも結局は　天国の門の前でひれ伏すため

Mọi cố gắng cũng chỉ là vô nghĩa

どんな努力も　結局は意味を持たない

Nếu mình quá bận tâm vào những lời xem thường

もし僕が　見下す言葉にばかり心を奪われたら

Có những khát vọng nằm ở trên tường

壁の上には　叶えたい願いがある

Và những giấc mộng anh bỏ lại trên giường

そして君がベッドに置いてきた夢たち

Hoàng hôn nhuộm đỏ cả chân trời

黄昏が地平線までも赤く染めて

Không thể để những nốt nhạc này nằm lại ven đường

この旋律たちを、道端に置き去りにはできない

Nên, nếu một ngày anh biến mất

そう、もしある日 彼が消えてしまうとしても

Anh chỉ không muốn chứng kiến em buồn

ただ君の悲しむ姿を見たくなかっただけ

Những bản nhạc anh viết

僕が書いたあのメロディー

Hy vọng đủ để cho em thay thế đi những viên đường

君を置き換えるには、それくらいの希望で足りるといい

Và giọng anh sẽ là thứ giúp em

そして僕の声が 君を支えるものになる

Không cảm thấy cô đơn khi về nhà vào đêm muộn

遅い夜に家へ帰っても ひとりだと感じない

Nụ cười em thật là quen thuộc

君の笑顔は ほんとうに見覚えがある

Chẳng thể nào mà anh lại quên được

どうして僕が君のことを忘れられようか

Nhưng

でも

Những giọt hào quang giải thoát tâm hồn tối đen ra khỏi lầm lỡ

暗い迷いから解き放たれる　魂の解放の煌めきの一滴

Anh sẵn lòng thiêu rụi cả thế gian

君のためなら　この世界さえも焼き尽くす覚悟がある

Chỉ để cảm nhận ấm áp thêm một lần nữa

もう一度だけ　あたたかさを感じられるなら

Họ bảo bệnh của anh là nan y, nàng lại mang đi và nói không cần chữa

彼らは言う　あなたの病は治らぬと　彼女はそれを奪い去り　治療はいらないと

Nếu tình yêu xuất phát là từ tâm

もし愛が　心から始まるのなら

Vậy thì để anh hiến dâng phần giữa

じゃあ僕は　その真ん中のすべてを捧げよう

Anh cũng không thể biết đến bao giờ anh sẽ biến mất

僕がいつ消えてしまうのか　それすら分からない

Câu chuyện mà họ viết liệu bao phần trăm là sự thật?

彼らが書いた物語は　いったい何％が真実なんだろう

Làm sao để ta nghe thấy những niềm đau trong tiếng nấc?

ため息のような嗚咽の音の中に　痛みをどうやって聞き取ればいい？

Chạy theo kiếm tìm anh thì xin đừng nói lời đường mật

剣を追いかけて君を探すなら、甘い言葉は言わないで

Baby, đây là lúc buông tay và bay đi

ベイビー、ここは手を離して飛び立つ時

Don't ask me yes or no, câu trả lời của anh là maybe

ねえ Yes か No かなんて聞かないで、君の答えはたぶん

You got that magic touch, know that only you can save me

魔法みたいなそのタッチ、わかってる—僕を救えるのは君だけ

Ngay ở Porta Caeli, ngay ở Porta Caeli

Porta Caeli で、Porta Caeli で

Anh đã từng không tin rằng thế giới có phép nhiệm màu

君はまだ信じてなかった、世界に奇跡があるなんて

Chỉ là một bầu trời màu xám với tất cả ký ức buồn sầu

ただ灰色の空に、悲しみに沈んだ記憶がすべて

Và cơn mưa giông bên trong anh cũng đến lúc sẽ phải tạnh

そして胸の中の嵐の雨も、そろそろ止まらなきゃ

Nàng là người đầu tiên và duy nhất anh muốn ở cạnh

彼女は最初で、唯一。僕がそばにいたい人