Hiya

「Em Có Nhớ Anh Không ?」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:33

同期歌詞で再生

1. Ánh nắng nơi đó khẽ chèn qua mây

   あの場所の陽射しが雲をそっと押し分ける

2. Như bước chân ai vừa qua đây

   誰かの足音がふっと通り過ぎたみたいに

3. Thấp thoáng trong gió hương người tung bay

   風の中に、あなたの香りがちらりと舞い上がる

4. Phía trước thiên thần nở nụ cười

   前方で天使が微笑みを咲かせる

5. Như tiếng sét ái tình đánh ở bên tai

   恋の稲妻が耳元で鳴るみたいに

6. Cơn gió nói yêu em đúng không sợ sai

   風が言うよ　「愛してる」って、間違いじゃないかって

7. Giây phút ấy miên man đến ngày hôm nay

   その瞬間は　今日までとろけるほど長く

8. Nhưng giờ đây anh đang thật sự rất nhớ em

   でも今、僕は本当に君を恋しく思ってる

9. Em có nhớ anh không

   君は、僕のことを覚えてる？

10. Anh nơi đây vẫn trông mong

    ここにいる僕は　まだ君を待ち望んでいる

11. Em có nhớ anh không

    あなたは私のことを思い出してる？

12. Khi trời thu vừa sang đông

    秋の空が冬へと変わる頃

13. Câu tin nhắn anh trông

    あなたのメッセージが恋しくて

14. Ta có thể gặp nhau không?

    会えるかな？

15. Chỉ là tưởng tượng thôi

    ただの想像にすぎないのに

16. Nhưng sao vẫn cứ xuyến xao lòng tôi

    それでも胸はなぜかざわめいて

17. Chờ em suốt đêm thâu

    夜通しずっとあなたを待って

18. Nhưng dòng tin giờ nơi đâu

    でも今、あの通知はどこへ消えたの？

19. Hay em đã quên mau

    それともあなたはすぐ忘れてしまったの？

20. Tim quặn thắt càng thêm đau

    胸が締めつけられて、痛みはますます増す

21. Em có nhớ anh không

    あなたは僕のことを覚えてる？

22. Trả lời anh vài ba câu

    返事をして　ただ数行でもいいから

23. Dẫu có nhớ hay không chẳng sao đâu

    思い出してるかどうかなんて　どうでもいいさ

24. Anh vẫn sẽ đợi chờ dù bao lâu ah ah ah

    どれだけ長くても　ああああ　僕は待ち続ける

25. Trong cơn mơ chẳng muốn ai khác

    夢の中では　ほかの誰もいらない

26. Anh chỉ muốn được gặp em thôi

    ただ会いたいんだ　あなたに

27. Piano hoà với câu hát

    ピアノが歌と溶け合う

28. Cất lên bao tâm tình nỗi buồn cứ thế lên ngôi

    気持ちも悲しみも　そのまま王座を奪うみたいに高らかに

29. Sao anh nhắn em không trả lời

    どうして僕が送ったのに　返事がないの？

30. Hay chỉ là rung động nửa vời

    それとも　ただの薄いときめきだけ？

31. Anh nơi đây chờ đến rã rời

    ここで君を待ち続けて　日が暮れていく

32. Kể cả trong cơn mơ hay góc phố quen mình tới

    夢の中でも　見慣れた街角でも　君のところへ

33. Anh mong em trả lời

    君からの返事を　ただ願ってる

34. Đừng vô tâm như thế cứ mãi lơ đi em ơi

    そんなふうに無関心で　ずっと素っ気なくしてないでおくれ

35. Có lẽ do duyên trời

    きっと　天の巡り合わせのせい

36. Người đành lòng vội vàng đặt dấu chấm hết buông lơi

    やるせないまま急いで　終止符を打ち　手放して

37. Nước mắt đã tuôn rơi

    涙はもう　とめどなく零れて

38. Nỗi nhớ ấy ai khơi?

    その恋しさは　誰が呼び起こした？

39. Anh nơi đây chơi vơi

    ここにいるのに　心は宙ぶらり

40. Chỉ còn lại nỗi buồn cùng kí ức xưa xa vời

    残るのは　悲しみと　遠いあの日の記憶だけ

41. Bởi vì em đã gieo cho anh bao nhớ thương

    君に植えたあの想いは　ほどけずに残り続けるから

42. Anh vẫn ở đó vẫn đơn phương vẫn vấn vương

    君はそこにいる　ひたすら片想い　胸を離れないまま

43. Cứ ngỡ ta sẽ cùng nhau đi đến cuối đường

    てっきり二人で　道の果てまで辿れると思ってた

44. Ai ngờ yêu dấu phai nhanh như làn khói sương

    愛しい君は　霧のように消えるのが早すぎて

45. Để mình anh

    俺ひとりにして

46. Khóc trong đêm như kẻ khờ

    夜に泣く　愚かなみたいに

47. Biết bao nhiêu ngày mong chờ

    どれだけの日々を　待ち焦がれたことか

48. Muốn bên em cả khi trong giấc mơ

    夢の中でも　君のそばにいたい

49. Lối anh đi giăng mây mờ

    君の行く道は　もやの雲で覆われる

50. Hóa tương tư anh thẫn thờ

    叶わぬ恋に溺れて　ぼくは呆然としてしまう

51. Giá như em cũng nhớ anh ngẫn ngơ

    君も僕を もの憂げに思い出せていたなら

52. Em có nhớ anh không

    ねえ、僕のことを覚えてる？

53. Anh nơi đây vẫn trông mong

    君のいないここで ずっと待ち望んでる

54. Em có nhớ anh không

    僕のことを まだ覚えてる？

55. Khi trời thu vừa sang đông

    秋が冬へ移るころ

56. Câu tin nhắn anh trông

    君へ送ったあのメッセージ待つ

57. Ta có thể gặp nhau không?

    僕たちは いつか会えるのかな？

58. Chỉ là tưởng tượng thôi

    ただの想像だとしても

59. Nhưng sao vẫn cứ xuyến xao lòng tôi

    それでも胸は どうしてこんなに揺れるの

60. Chờ em suốt đêm thâu

    夜通し君を待ち続ける

61. Nhưng dòng tin giờ nơi đâu

    でもそのニュースの流れは どこへ消えたの

62. Hay em đã quên mau

    それとも君は 早くも忘れたの

63. Tim quặn thắt càng thêm đau

    胸がきゅっと締まって いっそう痛む

64. Em có nhớ anh không

    ねえ、君は僕のことを 思い出してる？

65. Trả lời anh vài ba câu

    僕に たった数行でもいい 返事をして

66. Dẫu có nhớ hay không chẳng sao đâu

    思い出してもしなくても どうでもいいよ

67. Anh vẫn sẽ đợi chờ dù bao lâu ah ah ah

    どれだけ長くても 僕は待ち続ける　あぁぁぁ

68. Anh đợi em, anh đợi em mà

    君を待つ　君を待つんだ

69. Sau bao nhiêu cố gắng

    どれだけ頑張ったあとでも

70. Anh cũng chẳng thể có vị trí ở trong con tim em

    僕は君の心の中に 居場所を見つけられなかった

71. Buồn vui giờ đan xen

    悲しみも喜びも、今は織り交ざる

72. Chỉ một lần này thôi anh mong em hãy nhớ bóng hình anh

    これっきりでいい——お願い、君は僕の姿を忘れないで

73. Dù rằng người có yêu ai khác, yêu ai khác

    たとえ誰かが別の誰かを愛していたとしても、愛していたとしても

74. Anh vẫn ở đó vẫn mãi chờ em

    僕はそこにいる、ずっと待っている

75. Đợi em dù trái đất có ngừng quay

    地球が回るのをやめても、君を待つ

76. Anh sẽ luôn ở đấy

    僕はいつでも、あの場所にいる

77. Chờ đợi câu em nói yêu anh anh mới an lòng

    君が『愛してる』って言うその一言を待って——僕は安心できる

78. Em có nhớ anh không

    ねえ、君は僕のことを覚えてる？

79. Anh nơi đây vẫn trông mong

    僕はここで、相変わらず君を待ち望んでいる

80. Em có nhớ anh không

    ねえ、君は僕のことを覚えてる？

81. Khi trời thu vừa sang đông

    秋が冬へと移ろいだばかり

82. Câu tin nhắn anh trông

    君からのメッセージを ぼくは待ってる

83. Ta có thể gặp nhau không?

    会えるのかな？

84. Chỉ là tưởng tượng thôi

    ただの想像なのに

85. Nhưng sao vẫn cứ xuyến xao lòng tôi

    それでもなぜか胸がざわめいて

86. Chờ em suốt đêm thâu

    夜通しずっと待っていた

87. Nhưng dòng tin giờ nơi đâu

    でも今、通知はどこへ

88. Hay em đã quên mau

    もうすぐ君は忘れたの？

89. Tim quặn thắt càng thêm đau

    胸がきゅっと締まって ますます痛い

90. Em có nhớ anh không

    君はまだ、ぼくのことを覚えてる？

91. Trả lời anh vài ba câu

    彼に いくつかの言葉で答える

92. Dẫu có nhớ hay không chẳng sao đâu

    思い出してもいなくても それでいいんだ

93. Anh vẫn sẽ đợi chờ dù bao lâu ah ah ah

    どれだけ長くても ああ ああ ああ ずっと君を待つよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com