「Sống Cho Nhau」歌詞と日本語訳

Không biết tại sao em lại giận anh bất ngờ

どうして急にあなたに腹を立てたのか、わからない

Anh thấy ngạc nhiên, tối ngày trách hờn vu vơ

あなたは驚いている　日がな一日、むやみに拗ねてばかりの自分を

Ba bốn lần sai lời hứa, em nhất định không thèm nữa

約束を三回、四回と裏切ってさ　もう絶対うんざりだ

Tội lắm em ơi, nào anh muốn đâu sai hẹn với em

罪だよ　ねえ　君　ほら　俺が望むのは　約束を外してしまうことじゃない

Nhưng thế tuần qua ai dặn mình đi đúng giờ?

でもこの間誰かに“時間通りに行け”って言われたっけ？

Quên mất một giây mong chờ sẽ là bao lâu

一瞬を忘れて、待ち焦がれる時間はどれほどだろうって

Anh hứa chẳng bao giờ giấu, nói dối thật ư là xấu

あなたは絶対隠さないと約束した——うそをつくのって、そんなに悪いの？

Đừng có khôn ngoan vội che lỗi lầm, chẳng ai thèm nghe

賢ぶって早く過ちを隠すなよ　だれも聞きたがらない

Em sao hay nghi ngờ quá, vì đã hẹn ai không ngóng chờ

どうしてそんなに疑うの？約束したのに、誰を待っては待ちぼうけしたの

Không yêu nên đâu cần nhớ, mới bắt người ta ra đứng chờ

好きじゃないなら覚える必要もない、立たせて待たせるだけ

Thì xin lỗi em một lần nữa, từ nay sắp tới anh xin chừa

それからまた一度　君にごめんね　今後はきっと俺も慎む

Vừa nghe nói anh giờ không trễ hẹn, lòng thấy vui nhiều

さっき聞いたよ、君はもう約束に遅れないって。胸がうれしさでいっぱい

Em nói một câu êm đềm làm anh ấm lòng

君が口にした　やさしい一言が　僕の胸を温める

Mới biết tình yêu chân thành rất là vị tha

初めて知ったわ　本当の愛は　とても広くて　赦し深いこと

Hai tiếng thuỷ chung ôi đẹp quá, xin giữ trọn câu ta hẹn hứa

『水みたいに結ばれる』この二文字よ、あまりに美しい　約束の言葉をどうかそのまま抱いて

Mình sống cho nhau, vì nhau tất cả dành cho tình ta

ふたりは互いのために生きて　すべてはこの恋のために

Không biết tại sao em lại giận anh bất ngờ

どうして急にあなたに腹を立てたのか、わからない

Anh thấy ngạc nhiên, tối ngày em trách hờn vu vơ

ぼくは驚いてた　いつも君が　理由のない拗ねごとばかり

Ba bốn lần sai lời hứa, em nhất định không thèm nữa

約束を三回、四回と裏切ってさ　もう絶対うんざりだ

Tội lắm em ơi, nào anh muốn đâu sai hẹn với em

罪だよ　ねえ　君　ほら　俺が望むのは　約束を外してしまうことじゃない

Nhưng thế tuần qua ai dặn mình đi đúng giờ

でも先週、誰かが時間どおり行けって言ったのに

Quên mất một giây mong chờ sẽ là bao lâu

一瞬を忘れて、待ち焦がれる時間はどれほどだろうって

Anh hứa chẳng bao giờ giấu, nói dối thật ư là xấu

あなたは絶対隠さないと約束した——うそをつくのって、そんなに悪いの？

Đừng có khôn ngoan vội che lỗi lầm, chẳng ai thèm nghe

賢ぶって早く過ちを隠すなよ　だれも聞きたがらない

Em sao hay nghi ngờ quá, vì đã hẹn ai không ngóng chờ

どうしてそんなに疑うの？約束したのに、誰を待っては待ちぼうけしたの

Không yêu nên đâu cần nhớ, mới bắt người ta ra đứng chờ

好きじゃないなら覚える必要もない、立たせて待たせるだけ

Thì xin lỗi em một lần nữa, từ nay sắp tới anh xin chừa

それからまた一度　君にごめんね　今後はきっと俺も慎む

Vừa nghe nói anh giờ không trễ hẹn, lòng thấy vui nhiều

さっき聞いたよ、君はもう約束に遅れないって。胸がうれしさでいっぱい

Em nói một câu êm đềm làm anh ấm lòng

君が口にした　やさしい一言が　僕の胸を温める

Mới biết tình yêu chân thành rất là vị tha

初めて知ったわ　本当の愛は　とても広くて　赦し深いこと

Hai tiếng thuỷ chung ôi đẹp quá, xin giữ trọn câu ta hẹn hứa

『水みたいに結ばれる』この二文字よ、あまりに美しい　約束の言葉をどうかそのまま抱いて

Mình sống cho nhau, vì nhau tất cả dành cho tình ta

ふたりは互いのために生きて　すべてはこの恋のために

Mình sống cho nhau, vì nhau tất cả

私たちは互いのために生きて、すべてを捧げ合う

Dành cho tình ta

この恋のために