「Chưa Phải Là Yêu」歌詞と日本語訳

Yeah

Yeah

Ừ thì cũng có

うん、まあそれでもある

Biết bao nhiêu đêm trăng sao

どれほどの月と星の夜を

Hai con tim nôn nao

高鳴るふたつの心

Nhưng baby

でもベイビー

Đây chẳng phải là tình yêu

これは愛じゃない

Ngàn giờ nhìn đắm đuối say mê

千時間も見つめて 夢中で

Hai đôi môi trao như thiêu thân lao vào

ふたつの唇を交わし まるで蛾のように燃え、飛び込む

Mà giờ đây đâu thể nói là tình yêu

でも今さら それを愛と言えるはずがない

Ừ thì cũng có

うん、まあそれでもある

Biết bao nhiêu đêm trăng sao

星と月が照らす夜を いったいどれほど

Hai con tim nôn nao

胸が高鳴るふたつの心

Nhưng baby, đây chẳng phải là tình yêu

でもベイビー、これは恋じゃない

Ngàn giờ nhìn đắm đuối say mê

何千の時間を見つめて うっとり溺れる

Hai đôi môi trao như thiêu thân lao vào

唇と唇を交わすんだ、炎に飛び込むように

Mà giờ hai ta như chẳng là gì

それなのに今、僕らはただの「何でもない」

Anh đang bị kẹt với dòng suy nghĩ

僕は考えの流れに足を取られてる

Sẽ không thể nào bước qua chương hai

次の章には、きっと越えられない

Em không nhất thiết phải làm tất cả

君は全部をやらなくていい

Chỉ để mong ngày mai mình được gặp lại

ただ、明日また会えることを願うだけ

Anh chỉ muốn nói ra như thế này

彼はただ、こんなふうに言いたいだけ

Đâu cần xa hơn đôi lần đưa đẩy

わざわざ遠回りして、引き合いに出す必要なんてない

Ta đứng cạnh nhau do cùng giao diện

私たちは同じ“見た目”だから隣に立つ

Tần số nắm vừa trong tay

つかむ周波数が手の中にちょうど収まる

Vài thứ phải cần công thức

いくつかは、やり方（レシピ）が要る

Nên anh trả lại cái nhún ngay vai

だから彼は、すぐに肩をすくめて返す

Vài thứ em nên suy nghĩ

いくつかは君が考えるべき

Vài thứ xem đúng hay sai

いくつかは正しいのか間違いなのか、見極める

So don't call me your lover

So don't call me your lover

Just call me maybe

Just call me maybe

Rời xa anh ngay đi

今すぐ彼から離れて

Khi ta chưa là gì

まだ何者でもない私たち

Baby don't call me like I am your lover

ベイビー 俺を恋人みたいに呼ばないで

Giờ chúng ta không là gì hôm nay

今この瞬間、私たちはもう何者でもない

Từ trước anh đã chẳng hề lung lay

前からお前なんか ちっとも揺れなかった

Don't call me back babe

返事なんてしないで ねえベイビー

Ừ thì cũng có

まあ それでもね

Biết bao nhiêu đêm trăng sao

どれだけの月と星の夜

Hai con tim nôn nao

うずく ふたつの心

Nhưng baby, đây chẳng phải là tình yêu

でもベイビー これは恋じゃない

Ngàn giờ nhìn đắm đuối say mê

千の時を見つめ　うっとりと酔いしれて

Hai đôi môi trao như thiêu thân lao vào

ふたつの唇は　灯り目がけて飛び込む蝶のように　ただ身を投げて

Mà giờ đây đâu thể nói là tình yêu

けれど今さら　それが愛だとは言えない

Ừ thì cũng có

そう　たしかに　そうでもある

Biết bao nhiêu đêm trăng sao

どれほどの夜を　月や星が満たした

Hai con tim nôn nao

ときめくふたつの心

Nhưng baby, đây chẳng phải là tình yêu

でもねベイビー　これは愛じゃない

Ngàn giờ nhìn đắm đuối say mê

千の時を見つめ　うっとりと酔いしれて

Hai đôi môi trao như thiêu thân lao vào

ふたつの唇は　灯り目がけて飛び込む蝶のように　ただ身を投げて

Mà giờ hai ta như chẳng là gì

それでも今は　二人は　ただの何者でもない

I'd love to when you call me daddy

あなたが呼んでくれるなら、パパって呼ばれるのがいい

Xoay lưng đi, say something badly

背中向けないで、ひどい言葉でもいいから言って

Em và thiên thần đâu có gì khác chi

私と天使は、何も変わらない

Anh trồng cây thôi nhưng đâu có chắc si

あなたはただ木を育てるだけ、でもその確証はない

Chưa là yêu nhưng hai ta chung một nhịp

恋ではないのに、私たちは同じリズムで

Anh và em đêm nay chung một việc

あなたと私、今夜は同じことをする

Và chắc anh đang là chỉ tưới cây thôi

きっとあなたは、ただ水をやってるだけ

Ta chỉ tới đây thôi

私たちは、ここに来るだけ

Know you still want it oh

まだ欲しくてたまらないって分かってる、oh

Ta như mây trôi

私たちは、雲のように流れていく

Khi chung đôi, khi hơi xa xôi

寄り添う時も、少し遠のく時も

Lời nói trên môi thì có là gì

唇にのせた言葉なんて、所詮何なの

Để mà vấn với vương sau này sẽ quên đi

口にしておいたって、あとで忘れられてしまうだけ

Giữa chúng ta nên gọi tên là gì

ねえ、ふたりの間に何て呼べばいい？

Ừm đến để bên thôi và mau qua đi

うん、ただ側に来て　すぐに行って

Giữ chiếc ôm kia đậm sâu như này

その抱擁を、こんなふうに深く、強く

Và cứ đến hôn môi người sau như vậy, girl

そしてこのままキスして、次の人へ（ねえ、ガール）

Baby don't call me like I am your lover (Sorry)

ベイビー、俺のことを“恋人”みたいに呼ばないで（ごめん）

Giờ chúng ta không là gì hôm nay

今はもう、きみと俺は何でもない

Từ trước anh đã chẳng hề lung lay

前からずっと、俺は揺らいだりしなかった

Don't call me back babe

折り返し電話なんてしないで、ベイビー

Ừ thì cũng có

まあ、そうだとしても

Biết bao nhiêu đêm trăng sao

いくつもの月と星の夜を

Hai con tim nôn nao

胸がときめくふたつの心

Nhưng baby, đây chẳng phải là tình yêu

でもベイビー、これは恋じゃない

Ngàn giờ nhìn đắm đuối say mê

何千時間も　夢中で見つめて

Hai đôi môi trao như thiêu thân lao vào

ふたつの唇が　炎に飛び込む蛾みたいに重なって

Mà giờ đây đâu thể nói là tình yêu

なのに今さら　恋だと言えるはずもない

Ừ thì cũng có

まあ、そうだとしても

Biết bao nhiêu đêm trăng sao

いくつもの月と星の夜を

Hai con tim nôn nao

胸がざわめいて

Nhưng baby, đây chẳng phải là tình yêu

でもベイビー、これは恋じゃない

Ngàn giờ nhìn đắm đuối say mê

何千もの時間、夢中で見つめて

Hai đôi môi trao như thiêu thân lao vào

ふたつの唇を渡し合い、蛾のように燃えるのに

Mà giờ hai ta như chẳng là gì

今は二人なんて、ただの何でもないみたい