Kaang

「Một Mình」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:56

同期歌詞で再生

1. Và tôi đã thấy, đời cũng như những giấc mơ nào

   そして僕は見たんだ――人生も夢のように

2. Không biết trước được lúc sau

   先のことは分からない

3. Tỉnh giấc hay nằm mơ thì cũng như nhau

   目覚めても夢の中でも同じだ

4. Và anh có thấy, hạnh phúc đôi lúc quá xa vời

   そして君は気づいた？ 幸せって、たまに遠すぎる

5. Như cánh chim mải miết bay

   夢に沈む年月を　過ぎ去らせて　忘れのしるしごと

6. Mải miết bay về nơi phía cuối chân trời

   夢中で飛んでいく その地平の先へ

7. Màn đêm khẽ nghiêng, không còn nghe tiếng, chỉ là tôi với tôi

   夜の帳がそっと傾いて　もう声は聞こえない　ただ僕と僕だけ

8. Rồi bỗng cất lên nốt nhạc hoang vắng nỗi niềm đã vỡ tan rồi

   そして突然　荒れたように寂しい旋律が鳴り出す　砕け散った想いが

9. Buồn vui cứ thay nhau hằn vết dấu cõi lòng sâu rất sâu

   悲しみも喜びも　交代で刻まれていく　この胸の奥まで　とても深く

10. Nhiều lúc rơi, mà đâu muốn rơi, và cứ thế thôi

    落ちたら落ちたで　落ちたいわけじゃない　ただそれだけ

11. Tại sao chúng ta không thể ấm áp ngọt ngào như lúc xưa?

    どうして僕らは、あの頃みたいに甘くあたたかくなれない？

12. Chỉ mong quên hết, như đám mây qua chốn đây rồi hoá mưa

    ただ忘れられたらいいな　ここを通り過ぎて雲が雨になるみたいに

13. Và kết thúc là bắt đầu

    そして結末は始まりだ

14. Này em ơi, hãy lắng nghe trái tim

    ねえ、聞いて——この胸の鼓動を

15. Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời

    足はもうくたびれても、なお人生に微笑む

16. Và phải bước tiếp, vấp ngã hãy đứng lên

    そして歩き続けて　転んでもいい　立ち上がれ

17. Có ai bên hay chỉ có mình

    誰かがそばにいるのか、それとも自分たちだけ？

18. Biết không em mỗi một người vẫn luôn một mình

    ねえ分かってる？　ひとりひとりはずっと一人のまま

19. Đường đời dài quá em ơi

    人生の道は長すぎるよ、ねえ

20. Nhiều ngày ngắng gắt mưa rơi, có ngày rong chơi, mây gió mơ màng

    何日も容赦なく雨が降り、ある日はぶらぶらと遊び、風と雲は夢みたいに漂う

21. Có ngày em rã rời hụt hơi bẽ bàng

    いつか君がくたびれて　息を切らし　傷ついて

22. Một chớp mắt thấy đời rẽ ngang

    瞬きひとつで、人生は横へと分かれていく

23. Và tôi đã thấy, đời cũng như những giấc mơ nào

    そして僕は見たんだ――人生も夢のように

24. Không biết trước được lúc sau

    先のことは分からない

25. Tỉnh giấc hay nằm mơ thì cũng như nhau

    目覚めても夢の中でも同じだ

26. Và anh có thấy, hạnh phúc đôi lúc quá xa vời

    そして君は気づいた？ 幸せって、たまに遠すぎる

27. Như cánh chim mải miết bay

    夢に沈む年月を　過ぎ去らせて　忘れのしるしごと

28. Mải miết, mải miết bay, mải miết bay

    ただ夢中で、ただ夢中で飛ぶ、ただ夢中で飛ぶ

29. Màn đêm khẽ nghiêng, không còn nghe tiếng, chỉ là tôi với tôi

    夜の帳がそっと傾いて　もう声は聞こえない　ただ僕と僕だけ

30. Rồi bỗng cất lên nốt nhạc hoang vắng nỗi niềm đã vỡ tan rồi

    そして突然　荒れたように寂しい旋律が鳴り出す　砕け散った想いが

31. Buồn vui cứ thay nhau hằn vết dấu cõi lòng sâu rất sâu

    悲しみも喜びも　交代で刻まれていく　この胸の奥まで　とても深く

32. Nhiều lúc rơi, mà đâu muốn rơi, và cứ thế thôi

    落ちたら落ちたで　落ちたいわけじゃない　ただそれだけ

33. Tại sao chúng ta không thể ấm áp ngọt ngào như lúc xưa?

    どうして僕らは、あの頃みたいに甘くあたたかくなれない？

34. Chỉ mong quên hết, như đám mây qua chốn đây rồi hoá mưa

    ただ忘れられたらいいな　ここを通り過ぎて雲が雨になるみたいに

35. Và kết thúc là bắt đầu

    そして結末は始まりだ

36. Này em ơi, hãy lắng nghe trái tim

    ねえ、聞いて——この胸の鼓動を

37. Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời

    足はもうくたびれても、なお人生に微笑む

38. Và phải bước tiếp, vấp ngã hãy đứng lên

    そして歩き続けて　転んでもいい　立ち上がれ

39. Có ai bên hay chỉ có mình

    誰かがそばにいるのか、それとも自分たちだけ？

40. Biết không em mỗi một người vẫn luôn...

    わかってるよ、君はいつも…ひとりひとりがそうしている

41. Này em ơi, này em hãy luôn lắng nghe

    ねえ　君よ　ずっと耳を澄まして聴いてて

42. Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời

    足はもうくたびれても、なお人生に微笑む

43. Hoo-wo-oh

    フー・ウー・オー

44. Đôi khi ta là người cuối cùng của bữa tiệc tàn

    ある時、僕らは終わりかけのパーティの最後の人になる

45. Đôi khi chỉ như kép nhạc dạo cho sân khấu hạ màn

    ときにはただの幕間のトピックみたいに　舞台が閉じるその瞬間のBGM

46. Đôi lúc khi ta gặm nhấm nỗi cô đơn

    ふとした時　僕は孤独を噛みしめて

47. Chút vị ngọt để thấy đời vui hơn

    少しの甘さで、人生がもっと楽しくなる

48. Cơn mơ còn dài em ơi, cô đơn còn dài anh ơi

    夢はまだ長いよ　寂しさもまだ長いよ　ねえ

49. Cơn mơ về cho em về ngây ngô em thưở sinh thời

    あなたの夢を見て　あどけないあの頃の私を思い出す

50. Cô đơn cho anh ngả người lên gối tìm giấc nghỉ ngơi

    孤独に揺れて、枕へと身を預けて眠りを探す

51. Cho đôi mi ta khép, cho ta mỉm cười thảnh thơi

    まぶたを閉じて、二人は穏やかに微笑もう

52. Đường đời còn dài em ơi

    人生の道はまだ長いよ、ねえ

53. Nhiều ngày ngắng gắt mưa rơi, có ngày rong chơi, có mây gió mơ màng

    日照りつづく日には雨が降り、ある日はふらり遊び、夢みるように風の雲

54. Có ngày em rã rời hụt hơi bẽ bàng

    いつか君がくたびれて　息を切らし　傷ついて

55. Một chớp mắt thấy đời rẽ ngang

    瞬きひとつで、人生は横へと分かれていく

56. Oh, một chớp mắt thấy đời rẽ ngang

    ああ、一瞬で世界が 斜めに分岐するのが見える

57. Có ai bên hay chỉ có mình

    誰かがそばにいるのか、それとも自分たちだけ？

58. Biết không em mỗi người vẫn luôn một mình

    ねえわかってる？　私もあなたも、それぞれずっと一人のまま

Lyrics powered by www.musixmatch.com