Karik

「Bạn Đời」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

V-Pop

長さ

5:01

同期歌詞で再生

1. Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng

   前世ではきっと、ふたり互いを愛していたのに夫婦にはなれなかった

2. Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng

   気持ちをゆるくすればいい——明日がどうなろうと、私たちはきっと満足できる

3. Có thể hôm nay thương, có thể tương lai buông

   今日だって好きかもしれないし、いずれは手放すかもしれない

4. Có thể ta không giàu, miễn ở bên nhau vui không buồn

   金持ちじゃなくてもいい——一緒にいれば、楽しくて悲しくても

5. Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già

   瞬きひとつで二十、三十のあの頃が過ぎて——やがてふたりで年老いていく

6. Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

   誰かが、いずれ先に——同じ家へ帰る人をたどる

7. Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?

   一歩踏み出すか、それとも忘れるのか？ そんなに悩む必要ある？

8. Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?

   今のままの私たちに、遠い不安を抱えて何になる？

9. Ta yêu là yêu vậy thôi, không có khái niệm đúng và sai

   恋は恋——それだけでいい。正しいも間違いもない

10. Mấy đứa hay nói lời khó nghe, bên nhau, ta bỏ ngoài tai

    聞きたくない言葉を言うやつらは放っておけばいい。ふたりでいるんだ

11. We rolling overnight, không ai phải nghi ngờ ai

    夜通し転がるように進んでる　疑うやつなんていない

12. Không quan tâm bao nhiêu lần sai, chỉ cần em còn thương là anh vẫn ở lại

    何度間違えたって気にしない　君がまだ想ってくれるなら　俺は残り続ける

13. Đừng nói đến những thứ vốn quá lớn lao

    最初から大それたことなんて口にしないで

14. Đâu ai chắc ngày mai hai ta sẽ chẳng thể bỏ nhau

    誰が明日　ふたりが離れられないなんて約束できる？

15. Giữ tim không hoài nghi, bình yên trong ta sẽ đủ lâu

    胸に疑いを飼わないで　この中の安らぎはきっと長く続く

16. Cứ vô tư, biết đâu ngày sau lại vui như tình đầu

    気楽に行こう　明日にはまた　初恋みたいに笑えるかもしれない

17. Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng

    きっと前世では　ふたりは愛し合ってたのに　夫婦にはなれなかった

18. Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng

    気持ちを広く持てば　明日がどんな形でも　きっと満足できる

19. Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)

    今日　想い続けてるかもしれない（かも）　未来に手放すかもしれない（かも）

20. Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn

    裕福じゃないのかもしれない（yeah）　でも一緒にいて　楽しいなら悲しまない

21. Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già

    まばたき20、30の午後はもう過ぎてさ　僕らは一緒に老いていく

22. Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

    誰が先に迎えるのか　結局は同じ人と　家へ帰る順番だろう

23. Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?

    踏み出すか忘れるか？　そんなに考えすぎてどうするの

24. Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?

    今のまま、遠い不安に怯えて　何になる？

25. Gặp gỡ trong tâm thế người dưng, chọn ở bên nhau vì bình yên

    他人みたいな気持ちで出会って　それでも安らぎのために寄り添う

26. Quá khứ, hiện tại là tình nguyện, tiếc là trên đời không gì là vĩnh viễn

    過去も現在も自ら志願する想い　けど残念ながら世界に永遠はない

27. Vì lời hứa không thắng nổi thời gian, trừ sự cố gắng cả hai thì có thể

    約束は時間に勝てない　できるのは二人の努力だけ

28. Nhưng nếu phải đặt hai từ "trách nhiệm" xuống, liệu lòng chung thủy có bị làm khó dễ?

    でも「責任」って二文字を置かなきゃならないなら　誠実さは試されるの？

29. Bởi chúng ta cũng chỉ là người thường, may mắn gặp và trở thành người thương

    私たちだってただの人　巡り合って　好きになることが幸運

30. Nên anh chẳng mong gì xa xôi ngoài sự tử tế nếu lỡ một người buông

    だから彼は遠い夢なんて望まない　誰かが手を放してしまっても　優しさを

31. Dù ở lại hay là lỡ thương ai, đừng dành nửa kia lòng thương hại

    残るのも いっそ誰かを好きになってしまうのも いいけれど　そのもう一人に せめて思いやりだけは分けないで

32. Cả khi điều vẫn nghĩ là suốt đời, hồi đáp lại rằng không có tương lai

    ずっとそうだと信じていたとしても　返事はこうだ　未来なんてない

33. Khi một mai tụi mình nhạt nhòa, ngọt ngào theo sau chẳng được như bấy lâu

    いつか私たちが色あせて　甘さが後から来ても　これまでのようにはならない

34. Khó đến mấy cứ nói một lời thật lòng rồi buông dù chỉ là mấy câu

    どれほど難しくても　本音を一言だけ言って　たった数行でも手放してしまう

35. Đừng lo cho anh sẽ thấy đau, cười lên dù không thể lấy nhau

    俺は痛みを感じるだろうけど　心配しないで　結ばれなくても笑って

36. Cả hai có rơi xuống đáy sâu, tương lai chẳng thấy đâu, vẫn vui như ngày đầu

    二人が深い底に落ちても　先の未来が見えなくても　それでも最初の日みたいに嬉しい

37. Hãy thắp sáng hết những ngày còn lại

    残りのすべての日々を 灯りで照らして

38. Nếu như thời gian bên nhau không còn dài

    いま一緒にいられる時間が長くないなら

39. Nếu đến ngày phải buông tay, chỉ xin đừng quên hôm nay

    手を離さなきゃいけない日が来たら　ただ今日のことだけは忘れないで

40. Đã từng biết nhau trên cõi đời này

    この世で一度は　出会って知り合ったんだ

41. Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng

    前世ではきっと、ふたりは愛し合ってたのに結ばれなかった

42. Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng

    気持ちを軽く持てば、明日どんなふうでも俺たちはきっと満足できる

43. Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)

    今日好きかもしれない（ありえる）、未来にふっと手放すかもしれない（ありえる）

44. Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn

    金持ちじゃなくてもいい（yeah）、一緒にいられて楽しいなら悲しくない

45. Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già

    まばたきの間に20、30の夕暮れは過ぎていく——ふたりで一緒に年老いていく

46. Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

    いずれ誰かが、順番に同じ家へと先に辿り着く

47. Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?

    次へ進むか、忘れるか？ そんなに悩んでどうするの、深く考えるだけで疲れる？

48. Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì

    俺たちは今のまま、遠い不安を抱えて何になる

49. Mỗi lần anh nghĩ về hai từ "bạn đời" lại nở một nụ cười bất giác

    「恋人（ぼくの言う“伴侶”）」って二文字を考えるたび、ふと笑顔がこぼれる

50. Bởi vì anh thấy hai từ này khó hiểu hơn cả mấy chuyện đất cát

    だってその二文字は、土や砂の話よりもわけがわからないと思えるから

51. Anh đã từng muốn được là rapper và trở thành một người rất khác

    かつてラッパーになりたいって願ってて、すごく別の自分になりたかった

52. Nhưng anh chưa từng nghĩ là một ngày anh sẽ sợ phải mất em nhiều hơn mất rap

    でも、ある日 もっとラップを失うよりも 君を失うことが怖くなるなんて 思ってもみなかった

53. Bởi vì mẹ nói yêu có thể dễ, nhưng mà đâu dễ để con kiếm được bạn đời?

    だって母さんは「愛は簡単」って言うけどさ、子どもにだって伴侶なんて そんな簡単に見つかるの？

54. Chung sống bên nhau, sinh con, đẻ cái, trăm năm thì đâu có thể là chuyện tạm thời?

    一緒に暮らして子を授かって産まれ育って、百年が一時の話なわけないだろ

55. Anh bắt đầu lo khi em bước tới và làm anh muốn rước về làm dâu cả đời

    君が近づいてきた瞬間から不安になって、ずっと花嫁に迎えたいって気持ちが湧いてきた

56. Nhưng mà anh đúng hay anh sai trong chuyện đó thì chị Tiên bảo là thời gian mới biết câu trả lời

    それって俺が正しいのか間違いなのか、その答えは時間が教えてくれるってシー・ティエンが言ってた

57. Nên em ơi em, em luôn rất yên bình, thật là xinh và thích thêu thùa

    だからね 君よ、君はいつもすごく穏やかで、本当に可愛くて、刺繍が好き

58. Không như tôi, luôn thô ráp bên ngoài và gặp ai là cũng muốn trêu đùa

    俺は違う いつも外側は荒っぽくて、誰に会ってもからかいたくなる

59. Vậy là sao? Một người gầy và một người cao

    で、それってどういうこと？ ひとりは細くて、ひとりは背が高い

60. Một người quen buông lời cay đắng lại va vào ngay một người ngọt ngào

    ひとりは苦い言葉を吐いて、すぐに――甘いその人にぶつかる

61. Thế giới có thể đánh giá hai đứa rất khác nhau, nhưng như vậy không đúng

    世界は、二人をまったく違うものとして見てくるかもしれないけど、それは違うんだ

62. Bởi vì tôi chỉ muốn được thấy em sau khi gặp công chúng

    だって僕は、世間に姿を見せたあとで君に会いたいだけだから

63. Có những lúc tôi như muốn phát điên, em không hề than phiền

    ときどき狂いそうになるけど、君は一度も不平を言わない

64. Nắm lấy cánh tay tôi đang run lên và trao tôi nụ cười ngoan hiền

    震える僕の腕をそっと掴んで、やさしい笑顔をくれた

65. That's why I love this girl, can you see?

    だから僕はこの子を愛してるんだ、見えてる？

66. That's why I love this girl, can you see?

    だから僕はこの子を愛してるんだ、見えてる？

67. Baby, you love your man, I can see

    ベイビー、君は自分の男を愛してるのがわかる

68. That we are meant to be, meant to be

    僕らは運命の相手なんだ、そういう運命さ

69. Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già

    まばたき20、30回—あっという間に過ぎて、僕らで一緒に老いていこう

70. Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

    いつか必ず、同じ人の帰り道に先に辿り着くのは誰だろう

Lyrics powered by www.musixmatch.com