「Bên Trái」歌詞と日本語訳

Anh nằm bên trái của cuộc đời

人生の左側に彼は寝転がってる

Thằng hư đốn không nghe lời

ろくでもないやつで言うことも聞かない

Hình như chẳng đi làm đâu mà ngày nào cũng thấy đi chơi

働きに行ってるわけでもないのに、毎日遊びに行ってるみたい

Còn em mèo con bé xinh yêu kiều

それなのに君は愛らしい仔猫みたいに綺麗

Đàn ông tốt quanh em nhiều

君のそばにいい男はたくさんいる

Tại sao phải dây vào anh để đời này khốn khó bao nhiêu điều

どうしてこの俺に絡んで、人生をどれだけ不幸にしてしまうんだ

No no no

ノー ノー ノー

No no no

ノー ノー ノー

Và nếu em cứ tin vào những điều trong cuốn phim mà mỗi chiều em vẫn xem

それでも君が毎夕見ているあの映画の中のことを信じるなら

Và nếu em vẫn mơ có một ngày cùng ai xây đắp tương lai ấm êm yên bình hạnh phúc trong tầm tay

そして君が、いつか誰かと手を取り合って、未来をあたたかく穏やかに、幸せを手の届くところにって夢を見続けるなら

Thì đừng vội tin anh em nhé

だから、まだ信じないでくれ

Thì đừng vội buông câu ước thề

だから、急いで誓いの言葉を手放さないで

Thì đừng nhìn theo anh như thế

だから、そんなふうに俺を見ないで

Đừng làm anh quên luôn lối về

俺に帰る道を忘れさせるな

Rồi một ngày kia em sẽ gặp một người nguyện cùng em sẻ chia lắng lo trong đời

そのうちいつか君は、同じ日々を分け合い、暮らしの悩みも一緒に抱えてくれる人に出会う

No no no

ノーノーノー

Còn giờ thì ăn cùng anh cái bánh

今はまず、俺と一緒にこのケーキを食べよう

Anh lôi đàn ra anh đánh từng từng tưng tưng

俺がギターを引き出して、一曲ずつトントン奏でる

Anh thật ra xấu xa vô cùng

俺って実は、ひどく邪悪なんだ

Người ta nói anh điên khùng

みんなが言うんだ、俺は狂ってるって

Nhìn như thằng côn đồ

ヤクザみたいに見える

Mồm thì hay nói lung tung

口を開けば てんで話が散らかって

Còn em giờ như búp non trên cành

でも今の君は、枝先の若い新芽みたい

Người duyên dáng yêu chân thành

しとやかな人、まっすぐに愛してくれる

Thì thôi đừng ôm mộng mơ để rồi ngày mai giấc mơ tan tành

だから夢みたいなことは抱かないで。明日には夢が砕けてしまうから

Và biết đâu sớm mai em thức dậy và thấy ta như thế này sẽ tốt hơn

もしかしたら、明日の朝君が目を覚まして、こういうふうに僕らがいることがもっと良いって気づくかもしれない

Chỉ xin em chớ thương nhớ bóng hình

ただお願い、あの面影は好きにならないで

Vì nào ai muốn mua về đớn đau cho mình đổi lấy những lặng thinh

誰がわざわざ傷を買ってまで、自分のために沈黙を換金したいなんて望む？

Thì đừng vội tin anh em nhé

だから急いで俺を信じるなよ

Thì đừng vội buông câu ước thề

だから、誓いの言葉をまだ手放さないで

Thì đừng nhìn theo anh như thế

それ以上　俺のことを　そんなふうに見ないで

Đừng làm anh quên luôn lối về

どうか俺を　帰り道ごと　忘れないで

Rồi một ngày kia em sẽ gặp một người nguyện cùng em sẻ chia lắng lo trong đời

いつか君は　誰かに出会う　この先の暮らしの不安まで分け合ってくれる人に

No no no

ノー ノー ノー

Còn giờ thì ăn cùng anh cái bánh

今はさ　俺と一緒に　このケーキを食べよう

Anh lôi đàn ra anh đánh tara rata

俺がギターを出して　タラ・ラタ　鳴らすんだ

Rồi một ngày kia em sẽ gặp một người nguyện cùng em sẻ chia lắng lo trong đời

いつか君は　誰かに出会う　この先の暮らしの不安まで分け合ってくれる人に

Xời

ちょっと

Còn giờ thì ăn cùng anh cái bánh

今はさ　俺と一緒に　このケーキを食べよう

Anh lôi đàn ra anh đánh

俺がギターを出して　鳴らすんだ

Ừ thì ăn cùng anh cái bánh

うん、じゃあ一緒に俺のケーキを食べよう

Anh lôi đàn ra anh đánh

俺がギターを引っ張り出して、かき鳴らす

Từng từng tưng tưng

ちくちく てくてく たんたん