「tâm thư (gửi em)」歌詞と日本語訳

Em thương anh nhất mà

いちばん好きなのはあなたで

Những nỗi đau trước kia vẫn còn trong anh

前よりもつらい痛みは、いまだに胸の中

Nhưng mà từng phút giây bên em thì lại không thấy

でもあなたと過ごす一分一秒は、どこにも見当たらない

Nàng ở trong tim anh, đẹp tựa trong tranh

君は僕の心にいる——絵の中のように美しく

Vùi dập những nhớ nhung dồn về đâu đấy

募る恋しさを、どこかへ押しつぶしてしまう

Những kỉ niệm xưa kia bây giờ đã phai màu

昔の思い出は、今は色あせてしまった

Anh sẽ xóa sạch hết trong em ngàn thương đau

僕は君の中の、千の痛みごと消し去る

Anh chỉ mong thần linh cho đôi mình sẽ được bên nhau

ただ願うんだ、神さまがこの二人を結ばせてくれることを

Ta được bên nhau, no

僕たちは一緒にいられる——満ち足りて

Anh sẽ trao cho em một niềm tin không lung lay

僕は君に、揺るがない信じる気持ちを渡す

Để tình duyên ta không tàn cuộc vào trong nay mai

恋の縁が この先の明日へ尽きないように

Anh chỉ muốn cạnh em chứ không cạnh bên vai ai

君のそばにいたいだけで 誰かの肩は要らない

Gửi những lời nhớ nhung khi anh ở trong cơn say

酔いに溺れてる間に 流れた想いを 君へ送る

Huh, những nỗi đau trước kia vẫn còn trong anh, no-oh-oh

フッ、前に抱えた痛みが まだこの胸に残ってる のーおーおー

Nhưng mà từng phút giây bên em thì lại không thấy

だけど 君と過ごすその一分一秒は 見えないまま

Nàng ở trong tim anh, đẹp tựa trong tranh, no-huh-uh

君は僕の心の中にいて 絵のように美しい のーふーうー

Vùi dập những nhớ nhung dồn về

胸を締めつける恋しさを かき消して

Anh trân quý những ký ức xưa khi đôi mình còn bên nhau

ふたりが一緒だった昔の記憶を 僕は大事に抱えてる

Qua tất cả đớn đau nhưng mình cũng chẳng còn ở bên nhau

どんな痛みを越えても もうふたりは並べない

Em đã khiến cho anh mơ hồ, anh tan vào trong hư vô

君は僕を曖昧にして 僕は虚ろの中へ溶けていく

Tan vào trong hư vô, những ký ức xô bồ

虚無の中へ踏み込んで、入り乱れた記憶が押し寄せる

Vẫn còn níu lấy anh, bám lấy anh

まだ君はぼくを引き寄せて、離れずに抱きつく

Vẫn khiến anh phải đau vì em

それでもなお、君はぼくを痛ませる

Trong mỗi đêm, không thể quên

どんな夜も、忘れられない

Ta còn yêu hay không mà người chẳng hề nói

ぼくらはまだ愛し合っているの？ それとも人は何も言わない

Níu lấy anh, bám lấy anh

君はぼくを引き寄せて、離れずに抱きつく

Vẫn khiến anh phải đau vì em

それでもなお、君はぼくを痛ませる

Trong, trong mỗi đêm, không thể quên

うちの夜のたびに、うちの夜のたびに、忘れられない

Ta còn yêu hay không mà người chẳng hề nói

ぼくらはまだ愛し合っているの？ それとも人は何も言わない

Những kí ức đậm màu làm anh viết nên những khúc nhạc sầu

濃い色をした記憶が、ぼくに哀しいメロディを書かせる

Hứa ngoắc tay, gật đầu rằng nguyện bên nhau dù bất cứ là ở đâu

手を振って誓って　どこにいようと　ずっと一緒だって頷く

Em rời đi để lại nước mắt, mang theo hết sự dũng cảm

あなたは去って涙を置いていった　勇気のすべてを連れて

Vẫn quyết đoán khi mà đối mặt

それでもはっきりと決めて　向き合うのなら

Baby, anh tiếc nuối thật

ベイビー、ほんとに後悔してるよ

Khi con tim không chung làn

心が同じ道を向いてないとき

Anh đi lên như “Ngựa Ô” nhưng em lại thích bò tót Lamborghini SUV

“オットー”みたいに駆け上がるけど　君はLamborghini Lamborghini SUVのトゥルーさ

Nỗi nhớ anh nó bự to, hai con ngươi thay màu đỏ chót but nobody rescue me

君の恋しさはデカすぎて　瞳は真っ赤に染まる　but nobody rescue me

I on fuhh with no whore, anh nghĩ đêm qua là lần chót baby em khẽ move đi

I on fuhh with no whore　思ってたのは昨夜が最後のはずって　ベイビー　そっとmove it

Và có thể anh là BEAST thì anh nói tới K-POP chứ nhân cách của bé đâu BEAUTY

あなたがBEASTだとしても　K-POPの話をするだけ　この子の人格はBEAUTYじゃない

Cố vì em một mai, thứ anh cần nhận là bờ vai và sự thông cảm

いつか君のために　この先受け取るのは　肩と　その優しさ

Anh biết rằng anh là ai, diễn ở bên Nhật nhận 10 lần của 10 Man

あいつが誰かってことは分かってるよ　日本で踊ってる　10倍の10マン

Babe you’re my sky sao nó cướp mất, thằng đó nó là không tặc

Babe 君は僕の空だ なのに どうしてそれを奪うんだ そいつは泥棒

Anh đâu có ý định phông bạt, đôi khi anh sĩ để lòng mình khỏi ngổn ngang

僕は見せかけるつもりなんてない でも時々は心の中を散らからないようにするんだ

Nhìn thấy tuyết rơi ngày đông giá về

冬の冷えた日　雪が降るのを見て

Họ nói “Tiểu Rùa đừng làm quá lên”

「ちびカメ　やりすぎないで」って言うんだ

Họ nói rằng em đã khóc cả đêm

君は一晩中泣いてたって

Oh my babe

Huh-uh-uh-huh-uh-uh

Huh-uh-uh-huh-uh-uh

Anh cũng không chắc nữa mà, baby à, chẳng muốn em lẻ loi

僕ももう確かじゃないけどさ　ベイビー　一人にしたくない

Cuộc tình chia cắt chúng ta, lúc thiết tha

君と僕を引き裂く恋　あの日はまだ熱かった

Những chiếc hôn đầu môi

初めて交わした口づけ

Con tim anh vỡ tan ra, sao cứ khiến em đau

胸は砕け散ってしまう　どうして君は僕をこんなに傷つけるの

Nghe cơn gió cuối thu qua, bao ký ức phai màu

秋の終わりの風を聞けば　色あせた記憶ばかり

Cuộc tình nhiều nỗi đau, ta chẳng còn là gì của nhau

痛みだらけのこの恋　もう僕らは互いのものじゃない

Trong căn phòng giờ chỉ có anh, đêm mơ mộng về ngày có nhau

今この部屋には君のいない僕だけ　夢見るのはいつか一緒になれた日

Em giờ này ở đâu, có còn buồn những ngày tháng xưa

今の君はどこにいるの　あの頃の悲しみをまだ抱えているの

Ngăn giọt lệ màu buồn bức tranh, anh còn chờ nàng ở dưới mưa

悲しみの涙を堰き止めて絵を描くように　僕はまだ雨の下で君を待っている

Mong chờ

待ち望んで

Nhưng chẳng thấy em đâu

でも君はどこにも見当たらない

Bức tranh dần úa màu

絵はだんだん色褪せて

Nếu như ta chẳng thể

もしも僕らができないなら

Một lần với nhau

一度だけでも

Khi giọt nước mắt rơi, thấy em ở bên người

涙の雫が落ちると、君がそばにいるのが見えた

Anh chẳng thể làm được gì hơn

それ以上、僕には何もできない

Mong chờ

ただ待ちわびて

Nhưng chẳng thấy em đâu

けれど君の姿がどこにも見えない

Bức tranh dần úa màu

絵はだんだん色褪せて

Nếu như ta chẳng thể

もしも僕らができないなら

Một lần với nhau

一度だけでも

Khi giọt nước mắt rơi, thấy em ở bên người

涙のしずくが落ちるたび、君がそばにいるのを見て

Anh chẳng thể làm được gì hơn

僕にはそれ以上、何もできないけど