「Trả Lại Thời Gian」歌詞と日本語訳

Xin trả lại những kỷ niệm buồn vui

悲しみも喜びも　思い出を返してほしい

Ngày xanh đã theo thời gian qua mất rồi

青い日々は　いつのまにか時とともに消えてしまった

Ngồi viết tâm sự, nhớ ngược về quá khứ, chợt lên nét suy tư

机に向かい胸の内を書きながら　過去へ遡って　ふと物思いが浮かぶ

Bao năm thầm kín trót thương tà áo tím

何年ものあいだ胸に秘めて　つい惚れてしまった　あの紫のワンピース

Những đêm sương lạnh nghe trái sầu rớt vào tim

冷たい霧の夜　もの悲しみが音もなく心へ落ちてくる

Thương rất nhiều mái tóc xõa bờ vai

とてもたくさん　肩にこぼれる長い髪が愛しい

Tình khôn lớn nuôi chờ mong ôi quá dại

恋は育って　待ち望みを養うけれど　ああ　なんて愚かだったの

Lòng vẫn u hoài thấy chuyện tình đổi thay, đời ai biết được ai

心はまだ名残惜しく　恋のあり方も変わっていくのに　この世の誰が知るだろう　誰が

Chia ly là hết, xót xa nhiều cũng thế

別れたら終わり　つらさはどれほどあっても同じ

Nếu mai sau gặp xin cúi mặt làm ngơ

もし明日、また出会うなら　どうか顔を伏せて　知らんふりをして

Thời gian có ngừng đây bao giờ?

時間よ、いつかは止まるのか？

Thương tiếc rồi sẽ làm buồn vu vơ

哀しみはやがて、やるせないままに暮れる

Nhiều lúc muốn quên để xóa mờ

ふとしたくさん、忘れて消し去りたいのに

Nhưng mỗi lần nhìn xuân về tưởng nhớ

でも春が来るたび、想い出してしまう

Người đó, ta đây, tình vẫn chia phôi, biết cuộc đời mình ra sao?

あの人よ、わたしはよ——それでも恋は分かれたまま、人生は結局どうなる？

Ôm kỷ niệm chẳng nửa lời thở than

想い出を抱えても、ため息ひとつさえ半分も言えない

Một tâm khúc cho người thương, cho tiếng đàn

愛しい人へ——そしてこの旋律、弦の音へ

Đời đã không mang những gì mình mơ ước, mà sao khó tìm quên?

叶わなかった夢はもう持っていかれたのに、どうして忘れられない？

Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến

離れているなら恋しくて、近づくと胸がざわめく

Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian

いまの恋しさを、どうか時間に返したい

Thương rất nhiều mái tóc xõa bờ vai

胸を焦がすほど　髪をほどくあなたの肩すれすれ

Tình khôn lớn nuôi chờ mong ôi quá dại

恋は育ちきれず　待ち望みだけが　ああ　あまりに愚か

Lòng vẫn u hoài thấy chuyện tình đổi thay, đời ai biết được ai?

心の奥はなおも痛む　変わってゆくあの恋　誰が知ろう　この命の行方を？

Chia ly là hết, xót xa nhiều cũng thế

別れはそれで終わり　それでも痛みは尽きない

Nếu mai sau gặp xin cúi mặt làm ngơ

いつかまた出会えたなら　どうぞうつむいて　見て見ぬふりを

Thời gian có ngừng đây bao giờ?

時はここで止まることなど　あるのだろうか？

Thương tiếc rồi sẽ làm buồn vu vơ

悔やんだあと　いつしか　ただ虚しく悲しむだけ

Nhiều lúc muốn quên để xóa mờ

忘れたいと思うたびに　かすめ消したくて

Nhưng mỗi lần nhìn xuân về tưởng nhớ

でも春が来るたび　思い出してしまう

Người đó, ta đây, tình vẫn chia phôi, biết cuộc đời mình ra sao?

あの人よ　私よ　それでも恋は引き裂かれたまま　この先の人生は　どんなふうなの？

Ôm kỷ niệm chẳng nửa lời thở than

つぶやきひとつ吐けないまま　記憶を抱きしめ

Một tâm khúc cho người thương, cho tiếng đàn

愛する人へ　そしてこの旋律へ　胸の調べを

Đời đã không mang những gì mình mơ ước, mà sao khó tìm quên?

願ったものを　人生は運んでくれなかったのに…それなのに忘れるのが難しいのはなぜ？

Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến

離れていれば想う　近づけば胸がときめく

Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian

いまの恋しさを　どうか時に返して

Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến

離れていれば想う　近づけば胸がときめく

Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian

いまの恋しさを　どうか時に返して

Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến

離れていれば想う　近づけば胸がときめく

Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian

いまの恋しさを　どうか時に返して

Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến

離れていれば想う　近づけば胸がときめく

Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian

恋しくて　いまこそ　返してくれ　この時間を