「Gõ Cửa Trái Tim」歌詞と日本語訳

Gõ cửa trái tim van em được vào

左の胸の扉を叩くよ　きみを招き入れたい

Dù tình xót đau chung thân huyệt đào

どんなにつらい痛みも　共に埋める生涯の墓穴

Ngủ vùi với chiêm bao nỗi niềm mắt xanh xao

青ざめた瞳の思いを　夢の中に沈めて

Nhưng anh vẫn ngóng tim em mở cửa

それでも彼は　まだ待ってる　きみが扉を開けるのを

Gõ cửa trái tim sao em hững hờ

なぜ胸の扉を叩いても　きみはそっけない

Ngõ hồn tái tê năm canh thẫn thờ

魂は凍える　五更（ごこう）の時が虚ろに過ぎる

Nhện lòng mắc giăng tơ để một mối bơ vơ

糸を張る蜘蛛の心で　ひとつの行き場ない縁を縫い留める

Khi không em nhốt anh trong đợi chờ

いないあいだに　きみは彼を閉じこめて　待つだけにさせる

Ôi cửa tim em bằng vàng

ああ、きみの胸の扉は金色

Nên tiếng kêu nghe bẽ bàng

だから叫びが聞こえると　むなしくて侘しい

Để anh gõ cửa miên man

ねえ、そっと扉をノックするよ　果てしない想いで

Mà em không chút hỏi han

なのに君は少しも尋ねてはくれない

Anh buồn lang thang

俺は切なく彷徨う

Gõ cửa trái tim nghe xa nghìn trùng

胸の扉を叩いて　遠い千里を聴くんだ

Đèn mờ hắt hiu cô đơn tận cùng

薄い灯りが寂しく照らす　孤独の果てまで

Đàn lỡ phím sai cung tình này cũng mông lung

指が迷って、弦が外れて　この恋も霧のように揺れる

Tim em ai khoá để anh lạnh lùng

君の心を誰が鍵かけた　だから俺は冷たくなる

Gõ cửa trái tim van em được vào

胸の扉を叩くよ　君よ、俺を入れておくれ

Dù tình xót đau chung thân huyệt đào

この恋はつらく痛いほど　生涯の墓穴みたいに

Ngủ vùi với chiêm bao nỗi niềm mắt xanh xao

青いまなざしの儚い夢に　眠り込む

Nhưng anh vẫn ngóng tim em mở cửa

それでも僕は、君が扉を開くのを待ちわびる

Gõ cửa trái tim sao em hững hờ

胸の扉を叩いてみても、君はそっけない

Ngõ hồn tái tê năm canh thẫn thờ

魂の小径はひどく冷たく、夜も更けてひとりぼっち

Nhện lòng mắc giăng tơ để một mối bơ vơ

蜘蛛の巣みたいに絡めて、迷いの糸を一筋

Khi không em nhốt anh trong đợi chờ

君がいないなら、僕を待ちぼうけに閉じ込める

Ôi cửa tim em bằng vàng

ああ、君の心の扉は金でできてる

Nên tiếng kêu nghe bẽ bàng

だからこそ、聞こえる悲鳴はあまりにもの寂しく

Để anh gõ cửa miên man

僕は扉を、長く長く叩き続ける

Mà em không chút hỏi han

なのに君は少しも気にせず

Anh buồn lang thang

僕は悲しみにまかせて彷徨う

Gõ cửa trái tim nghe xa nghìn trùng

胸の扉を叩く　遠く一万の彼方から

Đèn mờ hắt hiu cô đơn tận cùng

かすかな灯り　行き止まりの果てしない孤独を照らす

Đàn lỡ phím sai cung tình này cũng mông lung

鍵をひとつ間違えたように　こんな恋の旋律もただ曖昧で

Tim em ai khoá để anh lạnh lùng

ねえ　君の心を誰が鍵のかかったままにして　僕は冷たくなる