「Cánh Hoa Héo Tàn - Domino Remix」歌詞と日本語訳

Cánh hoa héo tàn cuộc tình cũng đã tan

花は枯れ果て　恋の結末も消えていった

Tim em đang ngủ yên cớ sao anh lại tới

あなたのいま　眠っている心　どうしてあなたは来たの

Vội vàng yêu làm gì lạnh lùng tàn nhẫn quay đi

急いで愛しても　なぜあんなに冷たく残酷で　背を向けるの

Để hôm nay cố níu kéo cũng ích gì

今日　必死に引き止めても　何になる

Giống như một vở kịch buồn anh diễn trọn cả hai vai

まるで悲しい劇さ　あなたは二役を最後まで演じた

Yêu thương trao về ai đớn đau trong em còn mãi

差し出した愛は誰の手に　私の中の痛みは　まだ消えずに

Xa anh em sẽ phải cô đơn suốt bao đêm dài

あなたから遠ざかれば　きっと私は長い夜ごと　ひとり

Hai chữ tương lai anh nỡ bỏ lại

『未来』の二文字を　あなたは捨ててしまった

Có lẽ em đã không còn nước mắt xin người đừng oán trách

きっと私は　もう涙はないの　どうか恨まないで

Rằng tại vì sau mỗi lúc đau em không hề khóc

だって　痛みのあとには　私は一度も泣かなかったから

Yêu anh như kẻ ngu si tin anh như người mất trí

愚かな者のように君は僕を信じて愛して

Em thét gào giữa mênh mông thực thực hư ảo

広がる虚と実の海の中で君は叫ぶ

Mây lấp đi cả vùng trời chói nắng phủ kín cả yêu thương

雲があの空を覆い隠し、眩しい日差しも、愛のすべても満たしていく

Liệu nụ cười ấy có thể giấu đi bao nhiêu tổn thương

その笑みは、どれほどの痛みを隠せるんだろう

Yêu anh ngược đường trái hướng tim em ngang dọc vết xước

愛は逆さまに、心はまっすぐ向かずに——傷跡を縦横に引き裂いて

Hoa nở bên đường vương vấn chi để lòng còn thương

道ばたで花が咲く、それがやけに気になって胸がまだ恋しくなる

Giống như một vở kịch buồn anh diễn trọn cả hai vai (giống)

まるで悲しい芝居——僕は両方の役を演じ切る（まるで）

Yêu thương trao về ai đớn đau trong em còn mãi (hoh)

愛しさを誰かに渡した痛みは、僕の中にずっと残る（ほお）

Xa anh em sẽ phải cô đơn suốt bao đêm dài (bao đêm)

君はもう僕から離れて、長い長い夜ごとにひとりぼっちになる（長い夜）

Hai chữ tương lai anh nỡ bỏ lại

“未来”の二文字を、君は僕に置き去りにした

Có lẽ em đã không còn nước mắt xin người đừng oán trách (xin đừng)

たぶん私はもう涙なんてない　お願い、あなたを責めないで（お願い、責めないで）

Rằng tại vì sau mỗi lúc đau em không hề khóc

だって痛みのあとに　私は泣くこともない

Yêu anh như kẻ ngu si tin anh như người mất trí

あなたを愛して――愚かなみたいに　信じて――正気を失ったみたいに

Em thét gào giữa mênh mông thực thực hư ảo (hoh hoh hah ah)

広がる虚と実の海の中で　私は叫ぶ　（ほおほお はああ あ）

Mây lấp đi cả vùng trời chói nắng phủ kín cả yêu thương

雲が空を覆い隠す　眩しい光を遮り　愛をすべて塗りつぶす

Liệu nụ cười ấy có thể giấu đi bao nhiêu tổn thương

その笑顔は　どれだけの傷を隠せるのかな

Yêu anh ngược đường trái hướng tim em ngang dọc vết xước (hah ah)

あなたを愛して　道を逆に　心の向きも乱して　傷があちこちに走る（はあ はあ）

Hoa nở bên đường vương vấn chi để lòng còn thương (huh uh huh uh huh)

道ばたに咲く花は　未練とともに揺れて　なぜまだ胸は恋しくて（ふう ふう ふう ふう ふう）

Có lẽ em đã không còn nước mắt xin người đừng oán trách (hah)

たぶん私はもう涙なんてない　お願い、あなたを責めないで（はあ）

Tại vì sau mỗi lúc đau em không khóc

だって痛みのあとに　私は泣かない

Yêu anh như kẻ ngu si tin anh như người mất trí (hah)

愚か者みたいに君は僕を信じて、（ハッ）

Em thét gào giữa mênh mông thực thực hư ảo

広大な虚実のただなかで、君は叫ぶ

Mây lấp đi cả vùng trời chói nắng phủ kín cả yêu thương (huh)

雲が空を覆い隠す、眩しい陽射しが差し込んで、愛もすべてを包みこむ（フー）

Liệu nụ cười ấy có thể giấu đi bao nhiêu tổn thương (huh uh)

その笑顔はいったい、どれだけの傷を隠せるの？（フー フー）

Yêu anh ngược đường trái hướng tim em ngang dọc vết xước (hah hah)

愛してる、逆らうように、心の向きも道も違うまま。傷跡が縦横に走る（ハッ ハッ）

Hoa nở bên đường vương vấn chi để lòng còn thương (huh)

道ばたに咲く花が、未練をまとってるのはなぜ？—それでも心はまだ恋しい（フー）

Vương vấn chi để lòng còn thương

未練を残すのはなぜ？—それでも心はまだ恋しい