「Đi Giữa Trời Rực Rỡ (Original Soundtrack from “Đi Giữa Trời Rực Rỡ”)」歌詞と日本語訳

Mát lành như dòng suối

小川みたいに澄んだ涼やかさ

Tâm hồn mới chớm đôi mươi

心はまだ青春のはじまり

Vô tư nơi rừng núi

山あいの無邪気な場所で

Chưa từng ghé chốn xa xôi

遠いところへはまだ一度も来たことがない

Vào một ngày nắng xanh

青い日差しのある一日へ

Lảng tránh nhân duyên sắp đặt

まるで仕組まれた縁をよけるように

Để rồi mình đi về phía chân đồi

そして私たちは丘のふもとへ向かう

Phía bên kia đồi có bầu trời mênh mông

向こうの丘には、果てしなく広い空がある

Không ai biết trước chuyện chi có phải như mình ngóng trông

誰も先に知りはしない——それが私の望みのままであるのか

Lắng nghe tim này vững niềm tin ta mang

この胸の鼓動を聴いて　私の信じるものを固く抱く

Tuổi trẻ này thênh thang có ngại chi ta sẵn sàng

この若さは広々としてて、何を怖がることがある？もう覚悟はできてる

Và ta đi đi vượt hết núi đồi

そして僕らは行こう、山も丘も全部越えて

Giai điệu của mây trời

空と雲のメロディ

Đưa về nơi ngập tràn ánh nắng

太陽の光が満ちる場所へ連れていく

Và ta đi đi vượt hết núi đồi

そして僕らは行こう、山も丘も全部越えて

Phiêu lưu với cuộc đời

人生とともに冒険を

Mang hành trang kiêu hãnh ngút ngàn

果てしなく高く誇りの荷を背負って

Còn chần chừ chi hãy sống hết mình

ためらうなんて何のため？本気で生きよう

Sống trọn phút giây chân tình

まごころのまま、ひとときを丸ごと生きる

Thanh xuân đang chờ

青春が待っている

Bình mình cuộc đời thật đẹp như mơ

ありのままの人生は、夢みたいに美しい

Và sống hết mình dẫu tim còn đầy bỡ ngỡ

戸惑いが胸に残っていても、精一杯生きてみせる

Thênh thang bước đi giữa trời rực rỡ

きらめく空の下、のびやかに歩いてゆく

Phía bên kia đồi có dòng người xoay xoay

丘の向こうで、人の波がくるくると回っている

Gian nan khó khăn về tay đôi lần cam go lắm thay

苦難や困難は、向かい合えば何度も本当に手強い

Lắng nghe tim này vững niềm tin ta mang

この胸の鼓動に耳を澄ませ、私たちが抱く揺るぎない信念

Tuổi trẻ này thênh thang có ngại chi ta sẵn sàng

この若さは広々として、何を気にする？ もう覚悟はできている

Và ta đi đi vượt hết núi đồi

そして私たちは行く、山も丘も越えて

Giai điệu của mây trời

雲と空の旋律

Đưa về nơi ngập tràn ánh nắng

陽だまりに満ちた場所へ連れていく

Và ta đi đi vượt hết núi đồi

そして僕らは行こう すべての丘を越えて

Phiêu lưu với cuộc đời

人生と共に　旅をしよう

Mang hành trang kiêu hãnh ngút ngàn

果てしない誇りを旅の荷に

Còn chần chừ chi hãy sống hết mình

迷う暇なんてあるか だって思い切り生きるんだ

Sống trọn phút giây chân tình

心のこもった一瞬を生ききって

Thanh xuân đang chờ

青春が待ってる

Bình minh cuộc đời thật đẹp như mơ

人生の夜明けは　夢みたいに美しい

Và sống hết mình dẫu tim còn đầy bỡ ngỡ

胸はまだとまどっても　精一杯生きる

Thênh thang bước đi giữa trời rực rỡ

輝く空のただ中を　のびのび歩いて

Như một vì tinh tú em lấp lánh trên bầu trời rộng lớn

広い空にきらめく　ひとつの星のように　君は輝く

Em chưa bao giờ quên đi mất rằng mình là ai

あなたは誰なのかを忘れたことなんて一度もない

Vô tư và kiêu hãnh em biết hiện tại này mình đang sống

無邪気で誇らしげに、いまここで生きているのを知ってる

Họa một bức tranh cuộc đời ta mong

あの日々に、私たちが望む人生の一枚の絵を描こう

Sống hết mình

思いきり生きて

Sống trọn phút giây chân tình

まごころをこめたこの一瞬を、生ききる

Thanh xuân đang chờ

青春が待ってる

Bình minh cuộc đời thật đẹp như mơ

人生の夜明けは夢みたいに美しい

Và sống hết mình

そして思いきり生きて

Dẫu trái tim còn đầy bỡ ngỡ

胸はまだ戸惑いでいっぱいでも

Thênh thang bước đi giữa trời rực rỡ

眩い空のただ中を、のびのびと歩いていく

Sống hết mình

生ききる

Sống trọn phút giây ih-ih-ih-ihh

この一瞬を生ききる　アイ-アイ-アイ-アイー

Sống hết mình

生ききる

Dẫu trái tim còn đầy bỡ ngỡ

まだ戸惑いの残る胸でも

Thênh thang bước đi giữa trời rực rỡ

広々と　きらめく空のただなかを歩く

Thênh thang bước đi giữa trời rực rỡ

広々と　きらめく空のただなかを歩く

Thênh thang bước đi giữa trời rực rỡ

広々と　きらめく空のただなかを歩く