「Chỉ Riêng Mình Ta」歌詞と日本語訳

Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta

毎朝目を覚ますと ふいに思うんだ ただ一人の自分だけだ

Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua

鳴き声がきらきらと ほどけてゆく鳥たちが通り過ぎて

Ngày vui lại lên sao lòng thấy cô đơn lạ thường

また嬉しい日が来るのに 心は妙に寂しくなる

Ngày em rời xa sao chỉ thấy Trái Đất ôi sao buồn tênh

君が離れていった日から どうして地球までこんなに淋しいんだろう

Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua

ふと街へ出ると かすかに誰かの姿がよぎる

Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa

思い違いだとばかり 髪に香る昔の人の気配だなんて

Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về

そうだった 自分は酔ってたのさ だから昔の影が戻ってきたと勘違いした

Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta

冬の夕暮れ 人の波が過ぎていくのに どうして地球は自分だけみたい

Nụ hôn chưa ngọt môi chân rời mau nghe lòng nhớ

キスはまだ甘くならないうちに くちびるを離れて早く 聞いてくれ 心が恋しくて

Bàn tay buông rời mau ngăn lệ rơi nghe lòng đau

手放してしまったら すぐ涙が落ちないようにと止めて 聞いてくれ 心が痛い

Rồi em quay mặt đi con đường xưa không buồn tênh

それから私、顔をそむけて　昔の道へ　もの寂しさだけ置いて

Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi

あなたがくれた愛を　そっとほどいて　ここに　ふたりきりで　宙ぶらりんのまま

Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta

毎晩、目を閉じても　見えるのは　ただ私たちだけ

Có nuối tiếc mãi mới thấy trái ngang đời ta

憧れのような後悔が　ずっとあるからこそ　運命のすれ違いが分かるの

Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng

私があなたから離れる日　言葉もなく　別れはあわただしく

Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta

ふたりきりで　あなたの面影を苦く抱きしめるのは　ただ私だけ

Nụ hôn chưa ngọt môi chân rời mau nghe lòng nhớ

まだ甘くもない口づけ　唇が離れるやいなや　胸だけが恋しさで鳴る

Bàn tay buông rời mau ngăn lệ rơi nghe lòng đau

手を放したそのすぐに　涙が落ちないようにと　心が痛むのを感じて

Rồi em quay mặt đi con đường xưa không buồn tênh

それから私、顔をそむけて　昔の道へ　もの寂しさだけ置いて

Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi

あなたがくれた愛を　そっとほどいて　ここに　ふたりきりで　宙ぶらりんのまま

Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta

毎晩 目を閉じても　ただ君だけを見ている

Có nuối tiếc mãi mới thấy trái ngang đời ta

悔やみは尽きないのに気づく　人生のはかないすれ違い

Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng

君が離れていく日　言葉もなく　慌ただしい別れ

Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta

ひとりのまま　苦い面影を抱くのは　ただ君だけ

Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta

毎朝 目覚めるたび　ふと気づく　ただ君だけ

Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua

かすかなさえずりが　通り過ぎていく鳥たちの声

Ngày vui lại lên sao lòng thấy cô đơn lạ thường

また楽しい日が来るのに　胸は妙に孤独だ

Ngày em rời xa sao chỉ thấy Trái Đất ôi sao buồn tênh

君が遠ざかる日　なぜただ地球だけが　なんとも寂しい

Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua

街に降りれば　誰かの姿がかすかに過ぎる

Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa

てっきり かつての人の香る髪の影だと思った

Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về

まさか、あの頃の面影が戻ってくると思ったのは酔いのせいだった

Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta

冬の夕暮れ、行き交う人々の中を歩いても、世界はまるで僕たち二人だけみたい

Nụ hôn chưa ngọt môi chân rời mau nghe lòng nhớ

口づけはまだ甘くならないうちに　足が先を急ぐ　胸の奥の恋しさを聞いて

Bàn tay buông rời mau ngăn lệ rơi nghe lòng đau

手をほどくのは早すぎるよ　今すぐ涙を止めて　胸が痛む

Rồi em quay mặt đi con đường xưa không buồn tênh

それから君は顔を背けていく　昔の道を　うつろに

Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi

君はなげやりに　僕の差し出した愛を手放し　僕はただ宙ぶらり

Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta

毎晩、目を閉じても　見えるのは僕たち二人だけ

Có nuối tiếc mãi mới thấy trái ngang đời ta

後悔だけがずっと残って　やっとこの世の無情に気づく

Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng

君が離れていった日　言葉もなく　別れの急ぎ足だけ

Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta

僕は一人　苦い面影を抱きしめる　僕たち二人だけ