「Nắng Dưới Chân Mây」歌詞と日本語訳

Nhìn bầu trời tối lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

見上げるほどの闇が星明かりのようにきらめき、かすかな灯りは道を照らすほど遠のいていく

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước bên nhau với người yêu dấu

恋しさはかつて、愛しい人と並んで叶える夢だった

Gục đầu vào những ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

ふと俯いて、沈んでいくその視線に溺れながらも、素っ気なくなる

Cũng mấy đến cùng là người dưng có nhưng không thành

結局のところ、他人みたいでいて、想いは通じないまま

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

あなたの愛は、雲の彼方の間で巡り合うのを待つ太陽のよう

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

心に言い聞かせても埋めきれない――急いで、追い立てず、掴んではくれない

Phải chi anh là kẻ tồi rời bỏ đi lúc yêu thôi

もしあなたがこの身勝手で、愛してる時だけ置き去りにするような奴なら

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

唇にだって見えない――ひとりぼっちの心は、嘘をついても離さないなんて

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau (đau)

あなたに返すのは、悲しみ――そして痛みも返すの（痛み）

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

こんなに深くなる傷のまま、いったいどれくらいであなたは気づくの？

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên (bình yên)

あなたに返して　安らぎのときに差し出した願いを（安らぎを）

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

すべての尊い一瞬　軒先で夕陽を抱き　そっと降りてくる

Nhớ thương vơi đầy

恋しさは　薄く満ちていく

Đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

弦の音が響いて　風が運ぶ　ずっと前からの心そのもの

Không còn thở than mang tình ta nhiều luyến tiếc

ため息ももう　嘆くこともない　この愛には名残が多すぎて

Biết nhau trong đời

出会いは人生の中で

Trời lay không muốn cho

天は揺れて　与えたがらない

Hay do không muốn chơi vơi đi cuộc tình long lanh có nhưng không thành (có nhưng không thành)

それとも　あなたが落ちないようにしたくて　きらめく恋を空（くう）のままにしたの？　あるのに　叶わない（あるのに叶わない）

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

彼の愛は　太陽のよう　雲の彼方で探し合って　巡り来る

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy (vội chẳng giữ lấy)

胸に言い聞かせた　埋められない　急いで行くのなら　捕まえられない（急いで行くのなら　捕まえられない）

Phải chi anh là kẻ tồi rời bỏ đi lúc yêu thôi

あんなに願うなら　愛してる時だけ　ひどい男は出ていけたはず

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi (dối lòng chẳng buông)

ひとりぼっちの心　唇のどこにも見えない（ごまかすだけで　手放せない）

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau (đau)

あなたに悲しみを返して　痛みも返して（痛い）

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

深い傷はどれほど続けば　君はわかってくれるの

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên (bình yên)

あなたに願いを返して　安らぎを返して（安らぎ）

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

尊いひととき　玄関先に抱きしめられた　夕日の光がそっと落ちる

Này thời gian ơi hãy đứng lại ngày mà ta mới đôi mươi

ねえ　時間よ　止まってくれ　僕らがまだ若かった日のまま

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng em ơi mình đâu dang dở

微笑むだけで　失望なんてしないよ　ねえ　君　物語は途中で終わってない

Phải cho anh là kẻ khờ chờ đợi nhưng niềm đau

君にしてほしい　僕は愚か者だって　待ち続けても　それでも痛みは

Cả những vết thương sâu bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

深くなる傷はどれほど　抱えたまま　胸の声は砕け散る

Này thời gian ơi hãy đứng

ねえ 時よ 立ってくれ

Phải cho anh là kẻ

あいつには 俺を

Này thời gian ơi hãy đứng lại

ねえ 時よ 立ち止まって

Này thời gian ơi hãy đứng lại

ねえ 時よ 立ち止まって