「thật quá đáng.. để yêu」歌詞と日本語訳

Hẹn gặp lại anh trong những giấc mơ em chìm vào mỗi đêm

また会おう、わたしが眠りに沈むその夜ごとに見る夢の中で

Hẹn tình yêu mới đến bên anh đẹp như đã từng với em

新しい恋が君のそばへ来る、わたしにはあの頃のままの美しさで

Rồi mai đây bao nhiêu ký ức sẽ thay em khiến anh cười

それからいずれ、どれほどの記憶が君を連れて　君を笑わせてしまうだろう

Chỉ mong anh đừng buồn vì dù sao

お願い、どうか悲しまないで　だって結局のところ

Chúng ta cũng đã từng là hai người hạnh phúc nhất trên đời

この世でいちばん幸せなふたりだったのも　わたしたち

Chớp mắt, anh lại quay về mùa hạ

瞬きしたら、君はまた夏の季節へ帰ってくる

Khi hai chúng ta vẫn đang xa lạ

ふたりがまだ他人同士のままのとき

Chớp mắt, em nhìn anh cười ngọt ngào

瞬きして、わたしは君の笑顔を甘く見つめる

Ngay khi anh bước đến nói lời chào

君が一歩踏み出して挨拶を交わしたその瞬間

Em thật quá đáng, quá đáng để yêu

わたしってずるいよね、愛すぎるくらいに

Quá đáng để thương, quá đậm sâu để ngừng nhớ

あまりに愛おしく、あまりに深くて忘れられない

Như là ánh sáng, trong bóng tối em tìm thấy anh

まるで光みたいに、暗闇の中で君は僕を見つけた

Khi anh còn đang loay hoay tìm mình

まだ僕が自分を探して迷っているとき

Từ lạ, đến quen, đến thân, rồi thương

よそものから、知り合いへ、親しみへ、そして恋へ

Mùa hạ đã khép nhưng tim còn vương

夏はもう閉じたのに、心はまだ絡みついてる

Thời gian giá như biết chậm lại

時間がもし知っていたら、ゆっくりになればいいのに

Để mình đừng xa nhanh quá

僕らはこんなに早く離れないで

Hẹn gặp lại anh trong những giấc mơ em chìm vào mỗi đêm

毎晩君が沈んでいく夢の中で、また会おう

Hẹn tình yêu mới đến bên anh đẹp như đã từng với em

新しい恋が君のもとへ来るよ――僕にとって昔みたいに、きれいに

Rồi mai đây bao nhiêu ký ức sẽ thay em khiến anh cười

そして明日、どれほどの記憶が君の代わりに僕を笑わせるだろう

Chỉ mong anh đừng buồn vì dù sao

とにかくお願い、悲しまないで

Chúng ta cũng đã từng là hai người hạnh phúc nhất trên đời

僕らもきっと　この世でいちばん幸せな二人だった

Na, na-na-na

ナ、ナーナーナー

Na-na-na-na-na, na-na-na-na

ナーナーナーナーナ、ナーナーナーナー

Na-na, na-na-na

ナーナ、ナーナーナ

Anh biết dù sao chúng ta cũng đã từng

わかってるんだ　それでも僕らはきっと

Là hai người hạnh phúc nhất trên đời

この世でいちばん幸せな二人だった

เธอจำได้ปะ, จำได้ปะ

覚えてる？　覚えてる？

Thích cái cách mà mình yêu hết lòng dù vẫn biết sẽ phải rời xa, ah

分かってるのに　それでも一途に好きになるそのやり方が好きだ、あ

Yêu ngay từ những ánh mắt đầu tiên rung động lúc mới quen

最初の視線で恋に落ちて　出会ったばかりの胸が揺れた

Yêu đến cả khi ánh mắt giờ đây đã ngập đầy kỷ niệm

目に映る景色が今はもう思い出で満ちていても、愛してる

Không hạnh phúc sao được

幸せじゃないはずがない

Khi mà người mình thương cũng thương mình

想いを寄せる君も、君を想う僕のことを愛してくれるから

Khi mà người mình nhớ cũng nhớ mình

思い出す君も、僕のことをちゃんと覚えてくれているから

Khi người mà anh chờ cũng chờ anh năm tháng ấy

あの何年もの月日を待ち続けた人が、ようやく君も僕を待ってくれたとき

Tình yêu này như cơn mưa thanh xuân

この恋は青春のひとしずくの雨のよう

Anh luôn mong được thêm một lần, thêm một lần, rồi lại thêm một lần đắm chìm

もう一度、もう一度、またもう一度──溺れたいといつも願ってる

Từ lạ, đến quen, đến thân, rồi thương

知らない人から、馴染む人へ、親しい人へ、そして好きへ

Mùa hạ đã khép nhưng tim còn vương

夏は閉じたのに、心はまだ残ってる

Thời gian giá như biết chậm lại

時間よ、せめてゆっくりできたら

Để mình đừng xa nhanh quá

早すぎる別れにならないように、俺は任せて

Hẹn gặp lại anh trong những giấc mơ em chìm vào mỗi đêm

眠りに落ちるたび、君が見る夢の中でまた会おう、君のほうから

Hẹn tình yêu mới đến bên anh đẹp như đã từng với em

新しい恋が君のそばに来るよ――あの日と同じくらい綺麗に

Rồi mai đây bao nhiêu ký ức sẽ thay em khiến anh cười

そしていつか先、どれほどの記憶が君の代わりに君を笑わせるだろう

Chỉ mong anh đừng buồn vì dù sao

とにかく、どうか悲しまないで

Chúng ta cũng đã từng là hai người hạnh phúc nhất trên đời

僕らはかつて、世界でいちばん幸せな二人だった

Hai, hai, hai, hai người hạnh phúc nhất trên đời

二、二、二、二――世界でいちばん幸せな人たち

Hai, hai, hai, hai người hạnh phúc nhất trên đời

二、二、二、二――世界でいちばん幸せな人たち

Bye, bye, bye, bye, tình yêu đẹp nhất trên đời

バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ――この世でいちばん美しい愛

Hai, hai, hai, hai người hạnh phúc nhất trên đời

二、二、二、二――世界でいちばん幸せな人たち