Phi Nhung

「Nối Lại Tình Xưa」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Bolero

長さ

5:01

同期歌詞で再生

1. Về đây bên nhau, ta nối lại tình xưa

   ここへ戻って　ふたりで昔の想いをつなぎ直そう

2. Chuyện tình mà bao năm qua em gói ghém từng kỉ niệm

   何年も積み重ねた恋は、君がそっと一つずつ記憶を包んできた

3. Phai nắng con đường xưa những chiều hẹn cơn mưa đổ

   昔の道の陽は色あせて　約束した夕暮れに、雨が降りそそぐ

4. Mưa ướt lạnh vai anh em thấy lòng mình xót xa

   雨は冷たく肩を濡らして　胸が痛いよ

5. Mùa thu năm nao, anh với em gặp nhau

   あの頃の秋に、僕たちは出会った

6. Tưởng rằng mình quen nhau thôi khi đã biết thì yêu rồi

   ただ知り合っただけだと思ってたら、もう恋になってた

7. Đôi trái tim chờ nhau hứa hẹn mùa đông muôn thuở

   ふたつの心は　きっとまた巡り合うと　永遠の冬を約束する

8. Sương gió lạnh môi em, anh thấy lòng mình giá băng

   冷たい霧風が唇をかすめて、彼は心まで凍えるのを感じる

9. Nhưng không ngờ định mệnh chia rẽ xa nhau

   けれど思いもよらず、運命がふたりを引き裂いた

10. Cuộc đời đôi ta hai lối, em rét mướt giữa trời đơn côi

    ふたりの人生は二つの道、君はひとりぼっちの空の下で身を冷たくされる

11. Còn anh chơi vơi ngày tháng bơ vơ nơi miền xa vời vợi

    それでも僕は宙ぶらり　日々はぼやけ　はるか遠い地へ　さまよう

12. Từng dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi

    悲しい過去を、まだ消えないまま名残惜しく抱えて

13. Đêm đông dài sợ rằng nhung nhớ phôi pha

    冬の夜は長くて 想いがほどけてしまうのが怖い

14. Tình vào thiên thu mãi mãi, em sẽ khóc suốt đời anh ơi

    恋は永遠の彼方へ――ずっとずっと、あなたは一生泣くんだよ、ねえ

15. Thì anh ơi anh vì nghĩa tương lai đôi ta về xây mộng lại

    それでもね、僕は未来のために——ふたりの夢をまた築くために

16. Chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng, sẽ nhạt phai

    昔のことは過去へ、色あせていく

17. Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua

    それから雨上がりの嵐も、必ず越えてゆく

18. Trời đẹp và xanh bao la soi sáng lối đường anh về

    空は美しく澄みわたり　道を照らして　彼の帰り道を見せる

19. Chim én mang mùa xuân xóa mờ niềm đau năm cũ

    つばめは春を運び 昔の痛みをやさしくかき消す

20. Anh hãy về bên em ta ấm lại tình cố nhân

    帰っておいで、僕のもとへ。かつての情（いと）をあたため直そう

21. Một đêm trăng sao tha thiết thương người xưa

    月と星の一夜　いにしえの人を切なく思う

22. Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhòa

    去年の恋を編み直して 濃い古い愛も色あせない

23. Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở

    昔の想いをつないで、永遠の冬を抱きしめよう

24. Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

    つばめがざわめきながら　ふと気づくんだ　この先もまだ僕らは

25. Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua

    それから雨上がりの嵐も、必ず越えてゆく

26. Trời đẹp và xanh bao la soi sáng lối đường anh về

    空は美しく澄みわたり　道を照らして　彼の帰り道を見せる

27. Chim én mang mùa xuân xóa mờ niềm đau năm cũ

    つばめは春を運び 昔の痛みをやさしくかき消す

28. Anh hãy về bên em ta ấm lại tình cố nhân

    帰っておいで、僕のもとへ。かつての情（いと）をあたため直そう

29. Một đêm trăng sao tha thiết thương người xưa

    月と星の一夜　いにしえの人を切なく思う

30. Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhòa

    去年の恋を編み直して 濃い古い愛も色あせない

31. Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở

    昔の想いをつないで、永遠の冬を抱きしめよう

32. Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

    つばめがざわめきながら　ふと気づくんだ　この先もまだ僕らは

33. Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

    つばめがざわめきながら　ふと気づくんだ　この先もまだ僕らは

34. Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

    つばめがざわめきながら　ふと気づくんだ　この先もまだ僕らは

Lyrics powered by www.musixmatch.com