PiaLinh

「Sớm Mai」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2024

ジャンル

V-Pop

長さ

3:01

同期歌詞で再生

1. Một ngày mới bắt đầu khi mặt trời còn chưa lên

   太陽がまだ昇らぬうちに、新しい一日が始まる

2. Mệt nhoài còn vương trên mắt, xung quanh chỉ có ta và đêm đen này

   疲れが目にこびりついたまま、周りには俺とこの漆黒の夜だけ

3. Thấy sao thời gian như đứng lại, chẳng cần làm ai

   星を見て　時間が止まったみたいで　誰にもならなくていい

4. Rồi lại ngập ngừng tỉnh thức bởi thực tại

   それでもまた　現実に目を覚ますのをためらう

5. Vì một ngày mới bắt đầu khi mặt trời còn chưa lên

   太陽がまだ昇らぬうちに　新しい一日が始まるから

6. Đã từng nhiều trầy xước,

   かつては幾度も傷だらけで

7. Vẫn lướt và ngước nhìn về phía trước ấy con đường

   それでも滑るように進んで　あの先へ伸びる道を見上げる

8. Mà bao nhiêu người đang ngày đêm lắng lo miệt mài

   どれだけの人が　昼も夜も思いを寄せて　ひたむきに

9. Đang ngày đêm đắn đo thở dài

   昼も夜も迷い　ため息をついている

10. Mong hoài một ánh sáng ở ngày mai

    ずっと願っている　明日の光を

11. Sớm mai thức dậy sẽ là một bình minh khác

    早朝に目を覚ませば ほかの誰よりの夜明け

12. Sáng tươi màu nắng cùng với khúc ca yên bình

    澄んだ朝の色 その日差しと穏やかな歌

13. Còn biết bao nhiêu là mộng mơ chưa có lời đáp

    答えのない夢が まだどれだけあるのだろう

14. Vậy cớ sao đứng lại? No matter how I try

    それでもどうして立ち止まるの？No matter how I try

15. Ta thức dậy khi đa phần trong cơn say giấc

    僕らは みんなが酔いの中にいるうちに目を覚ます

16. Nắm lấy bình minh không để niềm tin bay mất

    夜明けを掴め 信じる心を 置き去りにしないで

17. Chẳng vì đồng lương đang lay lắt làm cay mắt

    薄い給料のせいで 目がしみるわけじゃない

18. Như lời ca mà người ta vẫn hay nhắc

    人々がいつも口ずさむ その歌みたいに

19. Khi mà đằng sau vẫn còn bao người cậy ta

    背後にはまだ たくさんの“僕を頼っている人”がいるとき

20. Ta lau mồ hôi bước đi theo nhịp tim đập

    汗を拭って 心臓の鼓動に合わせて 歩いていく

21. Ta vẫn cố thêm bao ngày qua chẳng muốn lương tâm rầy la

    それでも僕らは、まだ頑張り続ける。過ぎた日々は、良心に咎められたくない

22. Khi đứa con ta đang đến dịp sinh nhật

    子どもが来るんだ、ちょうど誕生日の時期に

23. Ta nhẹ nhàng và bước dưới ánh đèn đường vàng chói dẫu bao lo toan gánh vai

    僕はそっと歩く。まぶしい街灯の黄色い光の下を、背負う悩みがどれほどあっても

24. Thầm lặng tựa làn gió cứ đến và chẳng màng tới vết chai ở nơi cánh tay

    黙って風のように、やがて近づいては気にしない。腕に残る擦り傷だって

25. Ta cũng chỉ là đi làm, để quy hoàn những giấc mơ thật huy hoàng mà ta vẫn đang lười tiến vào

    僕だって結局は働きに行くだけ。まだ怠けて足を踏み入れられない、そのまばゆい夢を捧げるために

26. Để loài người thật phi phàm cứ đi và ghi bàn thì ta sẽ luôn chỉ là người kiến tạo

    人類がただすごいことをして、点を決めるなら—僕はいつだって、その場をつくる人でいる

27. Ta như hạt mưa kia trong vắt

    澄んだあの雨粒みたいに、僕は

28. Chỉ muốn mầm sống đó vực lên từ lòng đất

    ただ命の芽をこの大地の奥から引き上げたくて

29. Gian nan ghìm ta như song sắt

    困難は僕を、鉄格子のように押さえつける

30. Nhưng không chắc có thể ngăn bao tình thương đang công tác

    でも、本当に溢れる愛の力を止められるかは分からない

31. Mỗi người có một mảnh đời riêng

    誰にもそれぞれの“ひとかけらの人生”がある

32. Tự mình đón chào những lời khuyên

    自分の手で、助言の言葉を迎えよう

33. Đến từ phố phường chẳng lười biếng

    街の暮らしのように、怠けることなく

34. Và dẫu là thế nào vẫn cười duyên

    どんなことがあっても、あでやかに笑おう

35. Sớm mai thức dậy sẽ là một bình minh khác

    朝に目覚めれば、それはまた別の夜明け

36. Sáng tươi màu nắng cùng với khúc ca yên bình

    朝の光、太陽の色と穏やかな歌がともにある

37. Còn biết bao nhiêu là mộng mơ chưa có lời đáp

    答えのないままの夢が、まだどれだけあるだろう

38. Vậy cớ sao đứng lại? We got nothing but time.

    それでもなぜ立ち止まる？ 俺たちには時間しかない

39. Sớm mai thức dậy phải là một bình minh khác

    朝に目覚めれば、それはまた別の夜明け

40. Ta sẽ không sợ hãi, niềm tin mãi ở nơi này

    私たちは怖がらない、この場所に信じる気持ちはずっとある

41. Vậy thì chúng ta cùng đi, bước tiếp dẫu bao người muốn ta cúi đầu.

    それなら、共に行こう。たとえ誰もが私たちに頭を垂れさせようとしても、歩みを止めない。

Lyrics powered by www.musixmatch.com