「Anh Đã Chờ Rất Lâu」歌詞と日本語訳

Anh đã đợi chờ rất lâu

君はずっと長い間　待っていた

Anh như lạc vào hố sâu huhm

まるで深い穴に迷い込んだみたいだ　huhm

Anh đã chờ rất lâu

君はずっと長い間　待っていた

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

君の家の軒先に立って　言葉を告げるのを待っていた

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

何度も何度も　僕らは一緒に歩いてきた

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

君には胸の奥に隠した　いろんなことがあるって　僕は知ってる

Vậy thì ai là người nói ra

じゃあ　誰がそれを口にするんだ

Ai sẽ là người tổn thương ngoài hai chúng ta

この二人以外の誰が　傷つくことになる？

Họ nói với anh rằng em là người xấu xa

彼らは僕に言う　君は邪（よこしま）な人だって

Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

嘘の言葉だとしても　僕はまだ信じられない

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

たまたま、君の家のすぐ近くにいるんだ

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không

君は、少しだけ時間をくれない？

Có những nỗi niềm anh giấu kín

胸の奥にしまい隠した想いがある

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách đối diện

だから今日、きっと向き合う方法を探すよ

Sự thật là mới thấy em giây đầu tiên

本当のことは――君を一瞬で見たときに分かった

Bầu trời nhuộm màu tình yêu khi em hé môi cười

君が口元をほころばせたら、空が恋の色に染まった

Giá như ngay lúc đó có cơn mưa rào ghé ngang

あの時、にわか雨が通りかかってくれたら…

Thì anh sẽ cầm chặt ô bước tới khẽ đưa cho nàng

それなら俺は傘をしっかり持って、そっと君のもとへ

Trả lời anh đi dạo này em đang thấy sao nhờ

ねえ答えてよ、最近君の気分はどう？

Còn nhiều điều trong lòng anh nó vẫn chưa cất nên lời

まだ言えない想いが、彼の胸にたくさんあるんだ

Thật vui vì gặp được em nên là ngày hôm nay

今日という日を、君に出会えたことが本当に嬉しい

Anh sẽ nói ra mong rằng mình không do dự

言葉にするよ　どうか迷わないでいよう

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

偶然にも、彼は君の家の近くにいる

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không

少しだけ時間、もらえないかな

Có những nỗi niềm anh giấu kín

胸の奥に隠してきた想いがある

Thế nên hôm nay anh sẽ phải chọn cách nói ra

だから今日は　どうにか言葉にするんだ

Là anh sẽ chờ rất lâu

きっと、とても長く待つ

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

君の家の軒先で立って　伝える言葉を待つ

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

何度も重ねて　ふたりで歩いたあとに

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

君がまだ胸に埋めたままのことがあるのを、彼は知っている

Vậy để anh là người nói ra

じゃあ俺が言い出す番だ

Anh mong em không tổn thương vì chuyện chúng ta

この先のこと、俺たちのせいで君が傷つかないでほしい

Anh sẽ bất chấp vì em làm chuyện xấu xa

君がひどいことをしたって、俺はお構いなしに突き進む

Vẫn sẽ đâm vào đường cụt dù không lối thoát

出口のない道でも、結局は行き止まりに突っ込む

Đi vòng quanh thành phố dừng lại trước nhà em như là Monopoly

街をぐるり回って、モノポリーみたいに君の家の前で止まる

Một nụ cười của em để mà đối với anh thì như liều Serotonin

君の笑顔が、俺にとってはセロトニンの一発みたい

Imma coutin' stars till the night falls hai giờ ba giờ

夜が落ちるまで星を買う（coutin' stars） 2時 3時

Lại một đêm lạnh giá đợi ở trước nhà em ah hope you know that

また冷たい夜が君の家の前で待ってる　ああ、わかってるよね

Trong đầu vẽ toàn cảnh mình đang chờ người yêu

頭の中に、恋人を待つ自分の全景を描いてる

Em make up sắp xong chưa

メイク、もうすぐ完成？

Chắc phải cố xíu nữa để mà không nhìn thấy cảnh em bị mấy cái thằng nhóc đong đưa

もう少しだけ頑張って、君があのガキどもにちょいちょい揺らされる場面を見なくて済むように

Nếu mà bình yên cô ấy cần dù khó tìm thì tao cũng cất công mua

もし彼女が平穏を必要としていて、見つけるのが難しくても——俺は手間を惜しまず買いに行く

Nên nếu như cô ấy thuộc về mày thì đừng để tao thấy cô ấy khóc trong mưa

だからもし彼女が君のものなら、俺に彼女が雨の中で泣く姿を見せないでくれ

À mà lời tỏ tình này anh nói thật có đùa đâu hả trời

あのさ、この告白の言葉は本気だよ。冗談なんかじゃないだろって、ねぇ空よ

Không cần phải áp lực anh sẽ đợi em cho dù tốn cả đời

プレッシャーなんて要らない。どれだけ一生かかっても、俺は君を待つ

Kiếp phong sương đầu đội trời chân đạp đất

風塵の一生、頭には夜明けを戴き　足で大地を踏みしめる

Ngắm trăng rơi ở phía xa tầm mắt

遠くで月が落ちていくのを、視線の先で眺める

Chỉ là hơi lụy thôi why da fuck

ただの執着さ　why da fuck

Vì anh đã chờ rất lâu

俺はずっとずっと待ってきた

Vẫn đứng xuyên đêm chờ em mà chẳng thấy đâu

それでも夜を貫いて立ち尽くし、君を待つ——なのにどこにもいない

Cơn gió đi qua hỏi anh rằng liệu mày có đau

風が通り過ぎて、君は傷ついてるのかって聞く

Xin gió hãy mang cho em những lời chôn giấu

お願い、風よ　私に隠してきた言葉を運んで

Giờ anh đã là người nói ra

今、俺はもう告げる側になった

Sorry do anh không muốn là người thứ ba

ごめん、俺は三番目の男でいたくなかった

Tình yêu vốn luôn rạng rỡ anh có thể vẽ ra

愛は本来いつもきらめいてる　君はきっと描けるだろう

Nhưng em vẫn luôn có một người đợi chờ ở dưới hiên nhà

でも君には、いつも軒下で待ってる人がいる