SIXTYUPTOWN
「Girl Hà Nội」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 3:55
Như mọi khi thôi 5h chiều hôm nay mình đi học về
いつも通り 夕方5時の今日 帰り道に学校へ
Trời thì mưa, lúc sáng thì ngã xe
空は雨、朝になれば転んで車が止まる
Tấp vào quán xôi, và câu chuyện sau đó thì
屋台のぜんざいに滑り込み、あとは—
F**** that shiii
F**** that shiii
Girl anh chỉ muốn lên nhà em
ねえ、男の子 僕はただ君の家に行きたい
Xong rồi phóng lên hồ tây
それで 勢いよくテイ湖へ飛び込む
Theo từng tia nắng hoàng hôn
夕焼けの陽の光に沿って
Anh và thỏi son có điểm chung
君と赤い口紅には共通点がある
Là đều muốn được nàng hôn
みんなして、君にキスされたいんだ
Babygirl nói ta là homie
バビガールは言う、俺は“ホミー”だって
Nhưng anh muốn làm nó phức tạp hơn
でも俺は もっとややこしくしたい
Tell everybody we friends
Tell everybody we friends
Nhưng nó không hề giản đơn (yeah)
でも決してそれほど単純じゃない（そうだ）
That's fo sho
That's fo sho
Đúng không em?
合ってる？君
Bạn thân thường yêu nhau
友達って、結局は惹かれ合うもの
Đúng không em?
合ってる？君
Họ bảo anh gái xinh đầy Hà Nội
きれいな姉ちゃんだって ハノイ中が言う
Anh hỏi là "kiếm đâu?"
君は聞くんだ、「どこで探せばいいの？」って
Cảm thấy thật ngốc khi câu trả lời đang ngồi ở phía sau
答えが もう後ろに座ってるなんて ほんとバカみたい
Mình nhớ gơn hà nội rồi (miss u)
もう一度、ハノイを想い出してるよ（miss u）
Baby nước hoa em có hương mùa thu (Chanel)
ふたりだけの空の中に沈んでいく だんだんと溶け合うように
Bỏ lỡ gơn là tội
がんばりどころを逃すのは 罪だよ
Làm anh muốn hôn làn môi (kiss u)
キスしたくてたまらない その唇に（kiss u）
Mình nhớ gơn hà nội rồi (miss u)
もう一度、ハノイを想い出してるよ（miss u）
Baby nước hoa em có hương mùa thu (Chanel)
ふたりだけの空の中に沈んでいく だんだんと溶け合うように
Bỏ lỡ gơn là tội
がんばりどころを逃すのは 罪だよ
Làm anh muốn hôn làn môi (kiss u)
キスしたくてたまらない その唇に（kiss u）
(lả lướt)
（ゆらり、なめらかに）
Girl Hà Nội làm thương nhớ rồi
ハノイのガール、もう虜にしてしまった
Bị girl Hà Nội làm bơ vơ
ガール・ハノイに置いてきぼりにされた
Vì girl Hà Nội anh chẳng dám lỡ là vội
ハノイのガール 僕は急いで君を逃すなんてできない
Nên thôi đành cất em trong trí nhớ
だからもう、あなたのことを胸の奥にしまっておくしかない
Tim cũng xước mà nên chỉ ước là em sẽ mãi ở bên tôi
心も傷ついてるから…ただ願うよ、君がずっと僕のそばにいてくれますように
Làm tí nước hoa, dừng ở trước nhà
ちょっと香水をつけて、家の前で止まる
Để lả lướt qua đưa em đi đến tối
ふわりとすり抜けて、君を連れて行く——夕闇へ
Thêm nụ hoa này rất tươi, em vui cười
この花を添えたら、すごく綺麗 君は笑ってうれしそう
Vậy mà chỉ một lúc thôi, lại dỗi hờn
なのにほんの一瞬でまた拗ねて
Anh thầm nghĩ
どれほど 俺たちが分けてきた情けが 愛おしいか
"Ơ con bé này bị dở hơi à"
「この子、ちょっとおかしいんじゃないの？」
(bị hâm à)
（ハメられた？）
Em có muốn đi trà chanh với anh? (let's go)
ねえ、シロップ入りの“トラチャナン”を一緒に行かない？（さあ行こう）
Em có muốn đi xem phim với anh? (đi thôi)
一緒に映画を観に行かない？（行こう）
Em có muốn mình về nhà tối nay?
ねえ、今夜いっしょに家に帰らない？
Về với anh
おいで 君のもとへ
Vì trái tim lại
また心がそう言うから
Nhớ gơn hà nội rồi
あのハノイの“それ”が恋しい
Baby nước hoa em có hương mùa thu
ねえベイビー 君の香水は秋の香り
Bỏ lỡ gơn là tội
がんばりどころを逃すのは 罪だよ
Làm anh muốn hôn làn môi
君の唇に キスしたくて
Nhớ gơn hà nội rồi
あのハノイの“それ”が恋しい
Baby nước hoa em có hương mùa thu
ねえベイビー 君の香水は秋の香り
Bỏ lỡ gơn là tội
がんばりどころを逃すのは 罪だよ
Làm anh muốn hôn làn môi
君の唇に キスしたくて
Em biết anh mong gần kề
君は知ってる、僕がそばにいてほしいって
Biết trái tim luôn vụng về
心はいつも不器用
Đầy những bộn bề
どれもこれも、やたら込み入っている
Từng ngày như thế
一日一日が、そんなふうに
Ước anh biết
君が知ってくれたら
Lo ngại chi, giờ đây đâu cần thiết
怖がることなんてない、今はそれが要らない
Em cũng chẳng còn muốn giấu đi nỗi niềm
これ以上 胸の想いを隠したくない
Yếu mềm
やわらかな心
Không thuộc về anh
君は、僕のものじゃない
Mình nhớ gơn hà nội rồi (miss u)
もう一度、ハノイを想い出してるよ（miss u）
Baby nước hoa em có hương mùa thu (Chanel)
ふたりだけの空の中に沈んでいく だんだんと溶け合うように
Bỏ lỡ gơn là tội
がんばりどころを逃すのは 罪だよ
Làm anh muốn hôn làn môi
君の唇に キスしたくて
Mình nhớ gơn hà nội rồi (miss u)
もう一度、ハノイを想い出してるよ（miss u）
Baby nước hoa em có hương mùa thu (Chanel)
ふたりだけの空の中に沈んでいく だんだんと溶け合うように
Bỏ lỡ gơn là tội
がんばりどころを逃すのは 罪だよ
Làm anh muốn hôn làn môi
君の唇に キスしたくて
(lả lướt)
（ゆらり、なめらかに）
Họ hay bảo là vào 5 rưỡi chiều của một ngày chớm thu
人はよく、秋の気配が立ち始めた一日の夕方5時半だと言う
Hãy ra ngắm một màu đỏ phủ trên bầu trời của Hồ Tây
さあ出ておいで 湖西（ホー・Tây）の空に 赤が降り積もる色を見に
Và có lẽ đó là thứ đẹp nhất trên thế giới này
そしてたぶん、それがこの世界でいちばん美しいもの
Những mà khi nhìn sang bên cạnh mình
ふと横を見ると
Thì anh lại không thể đồng ý với câu nói đấy nữa
だから俺は、もうその言葉に同意できない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mọi
- すべてA2
- h
- エイチ
- chiều
- 午後B2
- hôm
- 今日B2
- nay
- 今日B2
- lúc
- ときA2
- tấp
- つかむB2
- xôi
- おこわ
- shiii
- シーッ
- muốn
- 〜したい