Sweepy

「Bếp củi」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Indie Pop

長さ

4:22

同期歌詞で再生

1. Ngồi bên bếp củi

   焚き火のそばに座り

2. Lặng nhìn thời gian cứ trôi

   黙って、時がただ過ぎていくのを見つめ

3. Chợt lập lòe trong khói trắng

   ふいに白い煙の中でちらりと灯りが走る

4. Bóng dáng cũ những cố nhân

   昔の面影、懐かしい人々の影

5. Gọi về miền xa kí ức

   呼び戻される、遠い記憶の場所へ

6. Thời còn toàn đun bếp củi

   あの頃はみんな薪で火を起こしていた

7. Lót dưới khói than củ sắn lùi

   いも（キャッサバ）の焼けた灰の下に火種を敷いて

8. Giờ thì toàn đun bếp mới

   いまはもう新しい炉だけで燃やしてる

9. Nhóm bếp cũng không hết hơi

   火をかき分ける手も、息が尽きかけて

10. Chỉ thiếu mỗi tình người

    足りないのは、ただ人の情けだけ

11. Theo làn khói bay về trời

    空へと昇る煙のゆらぎ

12. Ta lạc lõng giữa cuộc đời

    人生のただ中で、ひとり取り残されて

13. Bạc như vôi

    灰のように白く

14. Vì thấy nhân tình tựa như những bữa ăn toàn thịt nhưng thiếu muối

    人の情けが、肉ばかりの食事みたいに見えて——塩がないから

15. Ta thà cháy hết một đời

    いっそ一生を、燃やし尽くすほうがいい

16. Như là bếp kia một thời kéo bao người lại gần nhau

    あの頃の釜みたいに、たくさんの人を引き寄せる

17. Và nói cho nhân gian này một câu

    そして世の人々へ、ひとこと告げる

18. Cá không ăn muối cá ươn

    魚は塩を食べぬと、腐ってしまう

19. Người không ăn muối trăm đường người hoi

    人は塩を知らぬと、百の道のりで人は離れていく

20. Ngồi bên bếp củi

    薪ストーブのそばに座る

21. Lặng nhìn thời gian cứ trôi

    ただ時間が流れていくのを、静かに見つめている

22. Chợt lập lòe trong khói trắng

    ふと、白い煙のなかにぼんやりと灯りが瞬く

23. Bóng dáng cũ những cố nhân

    懐かしき面影たち—かつての友

24. Gọi về miền xa kí ức

    遠いあの地へと、記憶を呼び戻す

25. Thời còn toàn đun bếp củi

    まだ薪のある時代には、火を絶やさず焚いていた

26. Lót dưới khói than củ sắn lùi

    今は炭の煙の下に、芋の残り香が揺れる

27. Giờ thì toàn đun bếp mới

    そのうえ今は、新しい炉で火を起こすだけ

28. Nhóm bếp cũng không hết hơi

    火を囲む手も、もう息が続かない

29. Chỉ thiếu mỗi tình người

    足りないのは、ただ人の情だけ

30. Theo làn khói bay về trời

    舞い上がる煙にまぎれて、空へと帰っていく

31. Ta thật ngốc giữa cuộc đời

    この人生のただ中で　僕は本当に愚かだ

32. Bạc như vôi

    消えた蝋みたいに　冷めきって

33. Vì thấy nhân tình tựa như những bữa ăn toàn thịt nhưng thiếu muối

    あの人の情けは　肉だけの食事のようで　塩がないから

34. Ta thà cháy hết một đời

    いっそ一生をすべて燃やしてしまう方がいい

35. Như là bếp kia một thời kéo bao người lại gần nhau

    あの頃の台所みたいに　たくさんの人を引き寄せた

36. Và nói cho nhân gian này một câu

    そしてこの世に　ひとこと言おう

37. Cá không ăn muối cá ươn

    魚は塩を食べなければ腐る

38. Người không ăn muối trăm đường người hoi

    人も塩を食べなければ　百の道が遠のく

39. Theo làn khói bay về trời

    舞い上がる煙に従って　空へと

40. Ta thật ngốc giữa cuộc đời

    この人生のただ中で　僕は本当に愚かだ

41. Bạc như vôi

    灰のように冷え

42. Vì thấy nhân tình tựa như những bữa ăn toàn thịt nhưng thiếu muối

    人情は肉ばかりの食事のようで、塩だけが欠けていると気づいたから

43. Ta thà cháy hết một đời

    いっそ一生を燃やし尽くすのなら

44. Như là bếp kia một thời kéo bao người lại gần nhau

    あの台所が、かつて多くの人を寄せたように

45. Và nói cho nhân gian này một câu

    この世の人々に、ひとつ言い残す

46. Cá không ăn muối cá ươn

    魚は塩を食わぬと腐る

47. Người không ăn muối trăm đường người hoi

    人は塩を食わぬと、道は幾百にもたちまち迷う

Lyrics powered by www.musixmatch.com