Thanh Lan
「Tình Đêm Liên Hoan」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:24
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
今宵はうれしさに酔い、明日には旅立つ
Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường
喜びも悲しみも誰が捧げたのか、長い夜の情けが
Mai anh về quê hương vui tiếng chày kêu sương
明日、あの人は故郷へ帰る 霧を打つ鐘の音と喜びを連れて
Bông lúa ngời ánh dương bà con mến thương
稲の花は陽の光をきらめかせ、村の人のあたたかな愛
Bà con vấn vương dường như nghe ai hát trong đêm trường
村の人は胸をとらわれるように、長い夜のどこかで誰かが歌うのを聴く
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
今宵はうれしさに酔い、明日には旅立つ
Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường
喜びも悲しみも誰が捧げたのか、長い夜の情けが
Theo tiếng gọi quê hương anh ra ngoài biên cương
故郷の呼び声に従い、彼は辺境へと出ていく
Say với đời đấu tranh rồi bên suối xanh
人生と闘いの酒に酔うまま、緑の小川のほとりで
Chợt nghe tiếng oanh lòng anh nao nao nhớ bên phút này
ふとウグイスの声を聞いて、胸がときめく――この瞬間を思い出す
Lửa hồng càng reo vui nàng hàng càng lên khơi
紅い炎はなおもはずみ あなたの舟はさらに漕ぎ出す
Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
琴の音はしだいにむなしく 声の掛け合いが空へ響く
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
見よ、あれは露が降り 紅い炎がひと息つないでいく
Lòng mình càng vui tươi ghi nhớ lần cuối
胸はますます嬉しく 最後の思い出を刻む
Lửa bập bùng reo vui lòng nàng hàng lên khơi
燃える炎がぱちぱちと喜び あなたの舟は海へ漕ぎ出す
Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
琴の音はしだいにむなしく 声の掛け合いが空へ響く
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
見よ、あれは露が降り 紅い炎がひと息つないでいく
Lòng mình càng vui tươi nhưng nuống bùi ngùi
胸はますます嬉しいが ほろりと切なくなる
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
今夜の喜びだけで 明日には旅立つ
Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường
嬉しさも悲しさも誰のもの 情は永い夜に捧げられる
Trên nẻo đường quê hương mai cho dù muôn phương nhưng vẫn còn vấn vương
故郷の道の果て どれほど遠い異国でも まだ胸にほどけずに残る
Một chiều liên hoan buồn vui chứa chan
ある夕暮れ 賑やかな宴 悲しみも喜びもあふれて
Ngàn đời chưa tan với muôn tiếng đàn
千年の時を経ても消えない 数えきれない調べの響き
Lửa hồng càng reo vui nàng hàng càng lên khơi
紅い炎がいっそう弾んで 並ぶ姫たちの胸も大海へ いざ漕ぎ出す
Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
弦はなお打ち鳴らされるほど 空高く響く掛け声は ますます遠く
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
見てごらん 露が降り 紅い炎がそっと渡って さらに息吹が加わる
Lòng mình càng vui tươi ghi nhớ lần cuối
この胸はますます明るく 最後の思い出を刻む
Lửa bập bùng reo vui lòng nàng hàng lên khơi
ぱちぱち燃えた炎が弾んで 姫たちの心は波間へと漕ぎ出す
Đàn trầm càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
深い音の琴はなお ますます空の彼方へ 響く掛け声
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
見てごらん 露が降り 紅い炎がそっと渡って さらに息吹が加わる
Lòng mình càng vui tươi nhưng nuống bùi ngùi
胸のうちはいっそう明るいのに、けれど少しもの悲しい
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
今夜のひとときの喜び、明日には旅立つ
Vui buồn ai hay tình dâng đến trường
喜びも悲しみも、誰のために――恋心がこの学び舎へ届く
Trên nẻo đường quê hương mai cho dù muôn phương nhưng vẫn còn vấn vương
ふるさとの道のり、どこへ遠ざかっても、それでもまだ胸をひきつけて離れない
Một chiều liên hoan buồn vui chứa chan
ある夕暮れの宴、うれしさと悲しさが胸いっぱいに満ちて
Ngàn đời chưa tan với muôn tiếng đàn
千年の時もほどけないまま、無数の調べとともに
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
今夜のひとときの喜び、明日には旅立つ
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
今夜のひとときの喜び、明日には旅立つ
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
今夜のひとときの喜び、明日には旅立つ
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
今夜のひとときの喜び、明日には旅立つ
重要単語
- trời
- 空A2
- ánh
- 光A1
- bông
- 花A1
- hát
- 歌うA1
- reo
- どよめきA1
- thêm
- 追加A1
- thương
- かわいそうA1
- trầm
- 深いA1
- bên
- 側A1
- hò
- 掛け声A1
この曲について
Thanh Lan is a Vietnamese American singer and actress known for French-language songs and her role as a representative figure in early youth music in Saigon. She has also appeared in film and stage productions, including Tiếng hát học trò and Ván bài lật ngửa.