「Mẹ Ơi」歌詞と日本語訳

Giờ là mấy giờ?

いま何時？

Mà mẹ vẫn còn thức à?

まだママ、起きてるの？

Mẹ ơi, mẹ ơi sao trái tim con kỳ lạ như thế?

ねえママ、ねえママ。どうして僕の心はこんなに不思議なんだろう？

(Giá như) con đây biết phải làm sao

（もし）僕が何をすればいいか分かってたら

Nói con biết đi mẹ ơi

教えてよ、ママ。ねえ、教えて

Vì nụ cười ai đó trong tim con

誰かの笑顔が心の中にあって

Mẹ ơi, trời ban con xuống phụ giúp mẹ

ねえママ、天が僕に手伝いの力をくれた

Nhưng mấy nay, con lỡ yêu đương một chút thôi mà sao

でもこの頃、ほんの少し恋をしただけなのに、どうして

Mẹ ơi, giờ trong đầu con toàn là anh thôi

ねえママ、今頭にあるのは彼のことばかり

Làm sao bây giờ?

どうすればいいの？

Trời xanh, trong xanh chim đang hót vang

青空、透きとおる空　鳥が鳴き響く

Chợt anh đi ngang con tim xốn xang

ふと君が通り過ぎた　胸がときめき騒ぐ

Mẹ ơi, mẹ ơi khi trước yêu ba mẹ làm sao thế?

ねえママ、ねえママ　昔、恋をしてた時はどうだったの？

Ngày hôm nay con luôn, luôn hát ca

今日もずっと、ずっと歌ってる

Bỏ quên bao nhiêu là việc trong nhà

家の中の用事を　いくつも忘れて

Mẹ ơi, mẹ ơi con đã lỡ yêu mất rồi

ねえママ、ねえママ　もう恋してしまって　取り返しはつかない

Từ khi biết yêu là con tim cứ rung lên hoài

恋を知ってから　心はずっと震えてる

Thế giới rộng lơn bao nhiêu người

この世界はどれほど広いの？

Nhưng vì sao trong lòng luôn mang một hình bóng là anh đó

それでも胸の中には　いつも君の面影がある

Ghé qua đây ôm lấy em trong giấc mơ

ここに来て　夢の中で私を抱きしめて

Làm cho trái tim không thể nào ngủ yên

心がもう眠り続けられないように

Mẹ ơi, trời ban con xuống phụ giúp mẹ

お母さん、天があなたを助けるための私を授けてくれた

Nhưng mấy nay, con lỡ yêu đương một chút thôi mà sao

でもここ数日、恋を少ししただけなのにどうして

Mẹ ơi, giờ trong đầu con toàn là anh thôi

お母さん、今この頭の中は彼のことばかり

Làm sao bây giờ?

どうすればいいの？

Trời xanh, trong xanh chim đang hót vang

青空は澄みわたり、鳥が朗らかに鳴いている

Chợt anh đi ngang con tim xốn xang

ふと彼が心の前を通り過ぎて、胸がときめく

Mẹ ơi, mẹ ơi khi trước yêu ba mẹ làm sao thế?

お母さん、お母さん…前はどうしてお父さんを好きになれたの？

Ngày hôm nay con luôn, luôn hát ca

今日の私は、ずっとずっと歌ってる

Bỏ quên bao nhiêu là việc trong nhà

家のことをどれだけも忘れてしまって

Mẹ ơi, mẹ ơi con đã lỡ yêu mất rồi

お母さん、お母さん　もう取り返しのつかない恋をしてしまったよ

Mẹ ơi!

お母さん！

Tình yêu rơi xuống trên cánh tay, vui biết bao

愛が腕にふいに落ちてきて、どんなに嬉しいことか

Nhưng lỡ mai sau này đánh rơi thì sao?

でも、もし先の明日でまた落としてしまったらどうするの？

Mẹ ơi!

お母さん！

Thì còn lại quay về vòng tay ấy

それなら、あの腕の中へ戻ればいい

Vòng tay của mẹ

お母さんのその腕

Trời xanh, trong xanh chim đang hót vang

青い空　透きとおる空　鳥が鳴いて響いてる

Chợt anh đi ngang con tim xốn xang

ふと　あなたが胸のときめきを通り過ぎていく

Mẹ ơi mẹ ơi khi trước yêu ba mẹ làm sao thế?

お母さん、お母さん　昔あなたたちが父さんを愛したのは、どうだったの？

Ngày hôm nay con luôn luôn hát ca

今日ぼくは いつも うたを歌うよ

Bỏ quên bao nhiêu là việc trong nhà

家のことを どれだけ 置き忘れてるんだろう

Mẹ ơi, mẹ ơi con đã lỡ yêu mất rồi

ねえママ、ねえママ ぼくはもう 恋してしまった

Mẹ ơi, mẹ ơi con đã lỡ yêu mất rồi

ねえママ、ねえママ ぼくはもう 恋してしまった

Mẹ ơi, mẹ ơi con đã lỡ yêu mất rồi

ねえママ、ねえママ ぼくはもう 恋してしまった

Giờ là mấy giờ?

今 何時？

Mà mẹ vẫn còn thức à?

それでもママは まだ起きてるの？

Mẹ ơi, mẹ ơi sao trái tim con, lạ kỳ

ねえママ、ねえママ ぼくの心って なんだか不思議だ