Thiên Trang
「Thương về miền trung」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:24
Đã bao lâu rồi không về miền Trung thăm người em
どれくらい久しぶりだろう 中部へ帰って妹に会うのは
Nắng mưa đêm ngày cách trở, giờ xa xôi đây rồi
雨が降り、夜が明けて――離れていた時はもう終わって、今や遠いはずがここに
Người ơi, có về miền quê hương Thùy Dương
ねえ、故郷——トゥイ・ズオンのあの土地へは帰ってくるの？
Nước chảy còn vương bao niềm thương
水の流れはまだ残って あふれる想い
Cho nhắn đôi lời
冷たい夜の痛みが 枕元に落ちる星を探して
Dẫu xa muôn trùng, tôi vẫn còn thương sao là thương
幾千の遠さでも、私はまだ愛してるよ——こんなにも、愛してる
Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường
思い出して—舟が下っていく、御座の港で 美しい月が夜を照らす
Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao
そうだ、雲楼の夕暮れに響く掛け声を忘れないで
Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu
願いが美しく巡り合い、いつまでも続くように
Xa rồi còn đâu
遠くなってしまえば どこにある？
Em ơi, chờ anh về
ねえ、待ってて 俺が帰るから
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
月日が恋しさを消してしまうのは許さない
Đêm nao trăng thề
あの夜 月は誓った
Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi
黄金の石が刻む約束は、人の心をきらめかせる
Em biết chăng em
君は知ってる？君のことを…
Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
もうどれくらい前のことだろう、心の奥は冷たく静まり返って、旅路は遥か彼方へ
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
夕霧が街の喧騒をかすませるたびに
Người ơi, nếu còn vầng trăng soi dòng Hương
ねえ もしあの月が香りの流れを照らしているなら
Núi Ngự còn thông reo chiều buông, tôi vẫn còn thương
御嶽山（みたけ）の山鳴り 夕暮れが降りるころ、僕はまだ恋しい
Đã bao lâu rồi không về miền Trung thăm người em
どれくらい久しぶりだろう 中部へ帰って妹に会うのは
Nắng mưa đêm ngày cách trở, giờ xa xôi đây rồi
雨が降り、夜が明けて――離れていた時はもう終わって、今や遠いはずがここに
Người ơi, có về miền quê hương Thùy Dương
ねえ、故郷——トゥイ・ズオンのあの土地へは帰ってくるの？
Nước chảy còn vương bao niềm thương
水の流れはまだ残って あふれる想い
Cho nhắn đôi lời
冷たい夜の痛みが 枕元に落ちる星を探して
Dẫu xa muôn trùng, tôi vẫn còn thương sao là thương
幾千の遠さでも、私はまだ愛してるよ——こんなにも、愛してる
Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường
思い出して—舟が下っていく、御座の港で 美しい月が夜を照らす
Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao
そうだ、雲楼の夕暮れに響く掛け声を忘れないで
Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu
願いが美しく巡り合い、いつまでも続くように
Xa rồi còn đâu
遠くなってしまえば どこにある？
Em ơi, chờ anh về
ねえ、待ってて 俺が帰るから
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
月日が恋しさを消してしまうのは許さない
Đêm nao trăng thề
あの夜 月は誓った
Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi
黄金の石が刻む約束は、人の心をきらめかせる
Em biết chăng em
君は知ってる？君のことを…
Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
もうどれくらい前のことだろう、心の奥は冷たく静まり返って、旅路は遥か彼方へ
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
夕霧が街の喧騒をかすませるたびに
Người ơi, nếu còn vầng trăng soi dòng Hương
ねえ もしあの月が香りの流れを照らしているなら
Núi Ngự còn thông reo chiều buông, tôi vẫn còn thương
御嶽山（みたけ）の山鳴り 夕暮れが降りるころ、僕はまだ恋しい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cách
- 方法A1
- đá
- 石A1
- đây
- ここA1
- miền
- 地域A2
- mưa
- 雨A2
- nắng
- 日差しA2
- nhắn
- 知らせるA2
- nhớ
- 覚えているA2
- quê
- 田舎A2
- tiếng
- 音A2
この曲について
Thiên Trang, Vietnamese, is a Vietnamese pop music singer associated with “nhạc vàng” and known for performing and recording prominent songs in that style. She has also appeared as an actress in films including Loan Mắt Nhung and Điệu ru nước mắt.