「Cơn Mưa Đầu Tiên」歌詞と日本語訳

Khi em về đường phố ngập đầy hoa

君が帰ってくる　花でいっぱいに沈むこの街の道

Em lặng lẽ bước đi bên anh

君は黙って　そばを歩いてく

Khi em cười rạng rỡ trên bờ môi

頬を染めて　笑みがあふれるその唇で

Em cười lung linh đôi mắt trong

君の瞳はきらきらと　笑いながら輝く

Nhớ hôm nào mình trưa cũng gặp nhau

あの夏の昼、いつもみたいに　同じ場所で会ったね

Anh lạc lõng lang thang trên đường về

君を置いて　僕はひとり　帰り道を彷徨う

Cuộc sống bình thường ngập nỗi đầy vơi

いつもの日常が　満ちたり欠けたりしている

Ước mong được bên em mãi, huh huh huh huh

君のそばにずっといたい　ねえねえねえねえ

Huh huh huh huh, huh huh

ねえねえねえねえ、ねえねえ

Anh và em cùng đi trên con đường rực rỡ nắng vàng

僕らは一緒に　黄金の太陽が照らす道を歩いていく

Cơn gió đùa vui mái tóc bồng bềnh

風がふざけて揺らす、ふわりと跳ねる髪

Bầu trời xanh lắm, bầu trời nhiều mơ ước

青い空、夢がいっぱいの空

Nhưng anh chỉ ước được bên em suốt đời

でも彼は願うのは一つ、君のそばに一生

Anh muốn đi cùng em bên những mùa hè yêu thương

恋する夏の季節も、君と一緒に歩きたい

Hát cùng mây và gió cùng những hàng cây vệ đường

雲と風と、道ばたの木々と歌う

Đường về còn xa nhưng anh chẳng ngại gian khó

帰り道はまだ遠いけど、彼は困難なんて怖くない

Chỉ cần được bên em đến cuối con đường

道の終わりまで君のそばにいられればいい

Anh còn nhớ những ngày mưa đêm

彼は雨の夜のあの日々をまだ覚えている

Ta dạo bước trên con phố không đèn

灯りのない街を二人で歩く

Bước trên đường phố ướt áo em tôi

濡れた街路を踏みしめて、君の服に触れる

Mặc cơn mưa anh cầm tay em đưa về

雨の気配の中、手を取り合って君を家まで送る

Mưa rơi ướt ngập con đường vắng người

雨が降って人影のない道をびしょ濡れにする

Hạt mưa rơi trên tóc em tôi

雨粒が君の髪に落ちてくる

Mưa mang em đến tình yêu đầu tiên

雨が君を運んでくる——最初の恋へ

Mưa mang em đến bên anh

雨が君を運んでくる——僕のそばへ

Anh và em cùng đi trên con đường rực rỡ nắng vàng

僕と君は、一緒に輝く黄金の道を歩く

Cơn gió đùa vui mái tóc bồng bềnh

風が髪をふわりとはしゃいで遊ぶ

Bầu trời xanh lắm bầu trời nhiều mơ ước

空は青くて、夢がたくさんある

Nhưng anh chỉ ước được bên em suốt đời

でも僕が願えるのは——一生君のそばにいること

Anh muốn đi cùng em bên những mùa hè yêu thương

愛しい夏の季節を越えて、君と歩きたい

Hát cùng mây và gió cùng những hàng cây vệ đường

雲と風と そして道ばたの並木と一緒に歌う

Đường về còn xa nhưng anh chẳng ngại gian khó

帰り道はまだ遠いけど 君は辛さも厭わない

Chỉ cần được bên em đến cuối con đường

この道の終わりまで 君のそばにいられればいい

Anh và em cùng đi trên con đường rực rỡ nắng vàng

ぼくらは黄金の陽だまりの道を 共に歩いてゆく

Cơn gió đùa vui mái tóc bồng bềnh

風がいたずらして ゆらり揺れるふわふわの髪

Bầu trời xanh lắm, bầu trời nhiều mơ ước

空はとても青い 夢もたくさんある

Nhưng anh chỉ ước được bên em suốt đời

でも願うのは ただ君のそばで生きること

Anh muốn đi cùng em bên những mùa hè yêu thương

愛しい季節の夏 そのそばを君と歩きたい

Hát cùng mây và gió cùng những hàng cây vệ đường

雲と風と そして道ばたの並木と一緒に歌う

Đường về còn xa nhưng anh chẳng ngại gian khó

帰り道はまだ遠いけど 君は辛さも厭わない

Chỉ cần được bên em đến cuối con đường

あなたのそばへ、道の果てまで行ければいい

Huh huh, uh uh uh, huh uh uh uh uh

フー フー、ウー ウー ウー、フー ウー ウー ウー ウー

Huh uh uh uh uh, huh uh uh uh uh

フー ウー ウー ウー ウー、フー ウー ウー ウー ウー