「Lệ Lưu Ly」歌詞と日本語訳

Em có gì đâu ngoài những vết thương sâu

深い傷だけを、あなたに残して

Yêu bao nhiêu lâu mà vẫn cứ thấy đau

どれだけ愛しても　まだ痛みが消えない

Gieo bao tương tư nặng ôm những nỗi buồn

どれほど思いを蒔いても　重い片思いと悲しみを抱く

Em trao tim em rồi đem bán linh hồn

心を差し出して　魂は売りに行く

Để đổi lấy đôi phút bình yên

引き換えに　つかの間の安らぎを

Dẫu nước mắt ướt gối hằng đêm

涙で毎晩膝が濡れても

Mà em ơi, hi sinh vậy có xứng đáng?

ねえ　こんなふうに犠牲になって　それは報われるの？

Vết bầm trên người em nhiều thêm

あなたの体に　あざがまた増えて

Chẳng có lấy một ngày ấm êm

安らげる日は　ひとつもない

Chỉ còn tai ương thâu đêm

ただ災いが　夜ごと集められる

Không còn tương lai đâu em

もう未来なんてないよ、君

Em ơi dừng lại khi nắng đã phai

ねえ、もういいよ　陽が消えかけたら止まって

Dừng lại khi em bước sai

間違えたその一歩を踏み出すなら、止まって

Dừng lại khi chẳng có ai biết em vẫn đang tồn tại

誰も私がまだここにいることを知らないなら、ただ立ち止まって

Em ơi đừng làm lệ vương khóe mi

ねえ、泣いたままの涙の縁を、そんなふうにしてはいけない

Đừng làm thân xác úa si

朽ちかけた身体に手を貸すな

Tình tàn xin cất bước đi

儚い恋、どうか──踏み出す足をください

Chớ lưu luyến thêm làm gì

未練を増やしてどうするの

Cố yêu được chi?

必ず愛せるのに、どうして？」

Chơi đùa, chơi đùa thôi à?

遊んでるだけ？それとも本気？

Xin đừng trêu đùa tôi mà

お願い ふざけないで

Đừng giam lòng tin vào nơi vực sâu, dựng xây niềm đau thành ngôi nhà

深い崖の底に信じる心を閉じ込めるな　悲しみを組み立てて　家にするな

Luôn là, luôn là tôi, ya

いつだって　いつだって　僕さ　ya

Đau lòng nhưng mà thôi, ya

胸は痛むけど　それだけ　ya

Thiên hà rơi tả tơi

天の星が　ばらばらに降り注ぐ

Tim là nơi lả lơi

心は　ほどけて　ふらりとする場所

Họ lại xem tôi như con cờ, đạp đổ tương lai tôi mong chờ, ya

また奴らは僕を駒みたいに見て　僕が待ち望んだ未来を踏み潰す　ya

Sai vì tôi mộng mơ, vì tình yêu nơi tôi tôn thờ

僕が間違ってるのは　夢を見てしまうから　僕が崇める愛のせい

Tình tàn, tình vỡ tan, trở về với khuôn mặt đáng thương

愛は朽ちて　愛は砕けて　哀れな顔へと帰っていく

Nhìn hành trình dở dang, chê bai hay những lời tán dương

途中の道のままを見て　あざけるのも　称える言葉も

Lệ mang sầu đau trên từng vết son

唇の傷ごとに悲しみがしみる

Người thương em xưa giờ đây chẳng còn

愛しい人は　もう今はそこにいない

Đào sương hoa mơ em còn bỡ ngỡ

霧がかった桃の花　夢の面影にまだ戸惑って

Thời gian thoi đưa tim em tan vỡ

時が過ぎ　胸は崩れ砕けて

Thương khi em yêu có đâu ngờ

こんなふうにあなたを愛するだなんて　思いもしなかったのに

Trăng soi thân em cứ xác xơ

月は私の身を照らし　ひどくやせ細って

Ở đâu người em nhớ?

あなたはどこにいるの？　私の想いは

Em ơi dừng lại khi nắng đã phai

ねえ　立ち止まって　陽が色あせる前に

Dừng lại khi em bước sai

ねえ　立ち止まって　私が道を誤る前に

Dừng lại khi chẳng có ai biết em vẫn đang tồn tại

誰も気づかないままでも　私はまだそこにいるのに

Em ơi đừng làm lệ vương khóe mi

ねえ、泣きそうな目尻を乱さないで

Đừng làm thân xác úa si

枯れゆく身体を、そんなふうに

Tình tàn xin cất bước đi

残酷な愛なら、どうか歩みを止めて

Chớ lưu luyến thêm làm gì

これ以上 未練を残してどうするの

Cố yêu được chi?

どうして愛せばいい？

Một khi đã hết giá trị lợi dụng, họ trói con tim em vào xiềng gông

一度価値がなくなれば、彼らはあなたの心を鎖で縛る

Em chỉ muốn đến góp vui cho đời, họ nghĩ là em đang chờ tiền công

私はただ世のために花を添えたいだけなのに、彼らは私が賃金を待っていると思う

Em đã từng ở thời hoàng kim

私はかつて、黄金の時代にいた

Từng sải cánh bay cùng đàn chim

翼を広げて、群れの鳥と飛んでいた

Giờ nhìn lại thì em có gì? Không một ai biết, không người hàn huyên

振り返ってみても、私に何がある？　誰も知らない、誰も語りかけない

Em trượt dài theo con dốc

滑り落ちて　坂のとこへ

Em đã từng là một nàng tiên

かつて私は　ひとりの妖精だった

Em đẹp và cười y như con ngốc, anh nghe rồi khóc như một thằng điên

綺麗で笑うのよ　愚かなみたいに　あなたはそれを聞いて泣いてしまう　狂ったみたいに

Em trượt dài theo con dốc

滑り落ちて　坂のとこへ

Em đã từng là một nàng tiên

かつて私は　ひとりの妖精だった

Em đẹp và cười y như con ngốc, anh nghe rồi khóc như một thằng điên

綺麗で笑うのよ　愚かなみたいに　あなたはそれを聞いて泣いてしまう　狂ったみたいに

Em có gì đâu ngoài những vết thương sâu (em không buồn, em không khóc, cũng chẳng thấy đau)

深い傷しかないの（悲しくもない、泣きもしない、痛みなんて感じない）

Yêu bao nhiêu lâu mà vẫn cứ thấy đau (như cái cách mà loài người vẫn thường cứu lấy nhau)

どれくらい愛しても　それでも痛い（人がいつも互いを救うみたいに）

Em có gì đâu ngoài những vết thương sâu (em không buồn, em không khóc, cũng chẳng thấy đau)

深い傷しかないの（悲しくもない、泣きもしない、痛みなんて感じない）

Yêu bao nhiêu lâu mà vẫn cứ thấy đau (như cái cách mà loài người vẫn thường cứu lấy nhau)

どれくらい愛しても　それでも痛い（人がいつも互いを救うみたいに）