「Sóc Sơn, Cầu Giấy, Hai Bà」歌詞と日本語訳

Ay, ay

ああ、ああ

Ay, ay

ああ、ああ

Ay, ay

ああ、ああ

Ay, ay

ああ、ああ

Don't sleep

寝るな

Ay, ay

ああ、ああ

Anh không thể quên, nhiều lần anh ngông để lên

忘れられない　何度も調子に乗って上がっていった

Vài lần anh mong về em, mong cho đôi môi em không nẻ thêm

何度か戻りたいと願った　君の唇がこれ以上ひび割れないように

Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

もう　夜の嵐みたいに君の頬を濡らす涙の雫は見えない

Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

きっぱり捨てたい　スイッチを切るから　ときどき俺は狂人みたいに見える

Đôi khi anh trông như kẻ điên

時々、君は僕を狂人みたいに見てる

Con cảnh này có vẻ miên, yeah

この情景はずっと続いてるみたい　yeah

Tim với não không liên lạc

心と頭が　連絡を絶ってる

Lại nhìn mưa rơi ngoài hiên, yeah

また軒先で雨が落ちるのを見て　yeah

Có người trong người ganh ghét

誰かが胸の内で妬みを抱いてる

Còn bảo vệ trong người anh yêu

それでも守るのは　君が愛したいもの

Vẫn đang nói từng lời đanh thép

今も鋭い言葉を一つ一つ放ってる

Nên cứ chặt đầu nếu lời anh điêu

だから、嘘の言葉なら首を落とせばいい

Chúng nó đang cố dìm anh xuống

やつらは今、僕を沈めようとしてる

Cố nói rằng anh sống sai

間違った生き方だって言い張る

Để rồi khi anh ngoi lên

それでも君が起き上がる時

Chúng nó hiểu anh không giống ai

彼らは分かってるんだ　君は誰とも違うって

Lơ va vầy vào âm nhạc

耳を澄ますみたいに　音楽へ身を投げる

Anh phải đi bôi trên đầu ngón tay

指先に塗り広げるため　君は進まなきゃ

Chúng nó hiểu làm sao được cảnh

あの場面がどう作られるか　彼らにだって分かるはずない

Cổ họng anh khô và bấm sai

喉は乾いて　音を外してしまう

Sóc Sơn như cầu giấy

ソックソンはまるで紙の橋

Cầu giấy rồi hai ba

紙の橋の上で　ふたりか三人

Muốn nơi anh gặp mỗi cảnh

君が出会うたびの光景を　望むから

Nên anh cần phải nhập vai mà

だから君は　役を演じる必要があるんだって

Anh viết để bảo vệ em

君を守るために 僕は書く

Em làm như thế thì sai à

そんなふうにしたら ダメなの？

Baby lướt trên cung đàn ướt

ベイビー 濡れた旋律の弦をすべる

Nên năm ngón tay này chai xa

この指先五本は もう擦り切れてる

Baby ơi và nếu em thấy

ねえベイビー もし君が気づいたなら

Nếu em biết, nếu em tin

わかってるなら、信じられるなら

Chúng nó không phải là bạn

やつらは友だちじゃない

Nếu anh không siết, nếu anh im

掴まなければ、黙っていれば

Cuộc đời anh không như tiểu thuyết

僕の人生は 小説みたいじゃない

Hay tiểu tiết sống trên phim

それとも映画みたいに 些細な場面だけ？

Nhưng anh sẽ cho em hiểu hết

でも、俺は君にすべてを分からせる

Các kiểu vết anh in trên tim

心に刻んだ傷のかたちを

Sóc Sơn ở Đào Tấn

ソックソンはダオタンにて

Chưa biết chừng nào dẫn em qua

いつになったら君を連れていけるのか

Loài người khó yêu xa

人は遠くの愛を難しく

Liệu có phải vì thói yêu toa

それとも、欲しがる癖のせい？

Tình một khắc trên da

肌に一瞬だけ咲く恋

Vậy là chuyện gì trước các đôi ta

じゃあ——私たちの前で、それは何の話？

Đường em đi một lối thêu hoa

君の行く道は花の刺繍のように

Đi thuốc quá khứ cũng đang phôi pha

過去の薬を飲むみたいな時間も、だんだん薄れていく

Và đêm nay là đêm cuối

そして今夜は最後の夜

Cho anh xin chết ở trong vòng tay

ねえ　この胸で死んでしまいたい

Phía sau của anh vẫn biết

君は知ってるはずさ　僕の背中の奥で

Là trăng vẫn khuya dù không ngợn mây

雲ひとつない夜でも　月はまだ深く輝いている

Đèn cảm những chút hơi ấm

灯りは　ほんの少しのぬくもりを感じて

Như mùa hè năm ấy hai ta nồng say

あの夏の日のように　ふたりは酔いしれて

Vì anh sợ ngày mai thức giấc

明日目覚めることが怖いから

Em đã đi mất, em không còn đây, ay

君はもう行ってしまった　ここにはいない　ああ

Mang nơi sân này ai ở bên cạnh em thật ân cần

この中庭のどこかで　君のそばにいるのは誰か　ずっと優しくて

Trao tình yêu để em còn tin tình yêu là chân thật, ay

愛を渡そう　君がまだ愛は本物だと信じられるように　ああ

Là những cái ôm ở trong Airbnb thật thân mật

Airbnbの中で交わす、その抱擁は本当に近すぎるほどに

Và rồi nước mắt em lại rơi sau bao nhiêu lần nói và sân hận, ay

そしてまた、あれだけ言葉を重ねて恨みを飲みこんだのに、涙が君の頬を伝う、ああ

Lại thêm một đêm trắng khi anh ngửa cổ lên trong sao

首をそらして星を見上げる夜も、また白く更けていく

Sương tình hằng ngay ngàn nên anh chưa bao giờ quên công lao

思い出はいつも千のぬくもり、だから彼は功績を忘れはしない

Vẫn chọn một tên nhóc là bởi vì tiêu chuẩn em không cao

それでも君が選ぶ名前は、背伸びしない基準だからってだけ

Hay vướng dĩ từ đầu em thắng vụ lầy lại nằm cục sen trong ao, ay

最初から運命が絡んで、こっちが勝ちそうでずるずる転び――池の中で蓮の塊みたいに、ああ

Anh không thể quên, nhiều lần anh ngông để lên

彼は忘れられないんだ、何度も無謀に強がってでも

Vài lần anh mong về em, mong cho đôi môi em không nẻ thêm

何度か君に帰りたくて、君の唇がこれ以上ひび割れないようにって願った

Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

もう、夜に嵐みたいに君のまぶたから流れる涙は見えない

Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

全部“オフ”にしたくて、時には狂人みたいに見えてしまう

Anh đâu thể quên, nhiều lần anh mơ về em

君を忘れられるはずない、何度も夢に出てくる

Nhiều lần em không kề bên và nhiều lần anh không kể em

何度も君はそばにいなくて、何度も僕は君のことを言えない

Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

君の唇から夜の嵐みたいに零れる涙はもう見えない

Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

この想いをきれいさっぱり断ち切りたい――だから時々、僕は狂人みたい

Con cảnh này có vẻ miên, yeah

この景色、果てしなく続くみたい　yeah

Ay, con cảnh này có vẻ miên

あぁ、この景色、果てしなく続くみたい

Con cảnh này có vẻ miên, yeah

この景色、果てしなく続くみたい　yeah

Ay, con cảnh này có vẻ miên

あぁ、この景色、果てしなく続くみたい