Choral A lyrics with English translation

「つまんねぇと嘆いたら 誰かが心を乾かしてる」

When I lament how boring it is, someone is drying out their heart.

冷えたグラス持った友人が 疲れを浮かべ今日もつぶやく

A friend with a chilled glass murmurs today, weariness on their face.

「もうやめにしよっか」「まだやれそうさ」

"Shall we just stop now?" "It seems we can still go on."

いつかの子どもらの夏が浮かび消える

The summer of the children from long ago fades away.

街を過ぎた雨と それを待ってたような綿毛が

The rain that passed through the town, and the dandelion fluff waiting for it.

風に飛ばされ運ばれて 今 たどり着いたひとひら

Carried by the wind, now I've arrived at this single flake.

「きっとここで会えた意味がある」と 言ってるみたいに囁くよ

"Surely, there's a reason we met here," it seems to whisper.

「こたえておくれ」と

"Please answer me," it says.

ふとした時に顔を出す後悔 目では見えやしないけど

In moments of clarity, regrets surface, unseen by the eyes.

それは涙や笑みに寄り添って 離れぬように語り出す

They begin to speak, nestled close to tears and smiles, so they won't drift away.

いつか思い出して ひとつ数えて

Someday, remember and count just one,

何度もここで待ってるから

I've been waiting here time and again,

胸の宵かがりは 黒い髪を縛ったあなたが

The night lantern in my heart is tied by your black hair,

古い写真機に閉じ込めたままで誰にも見せてないけど

I’ve kept it locked in an old camera, showing it to no one,

次に開く時は声に出して 小さい靴を指差して

Next time it opens, I’ll call out loud, pointing to those tiny shoes.

「もうやめにしようか」「まだやれそうさ」

"Should we just stop now?" "It seems like we can still go on."

何度も同じような夜 でもその声が繋いでいるんだ

Nights like these happen over and over, yet that voice connects us.

迎えに行かなくちゃな この想いを忘れないようにしないとな

I have to go pick it up, to make sure I don’t forget these feelings.

街を過ぎた雨とそれを待ってたような綿毛が

The rain that passed the town and the fluff, as if waiting for it,

風に飛ばされ運ばれて 今 たどり着いたひとひら

Was carried off by the wind, and now, I've arrived at this single petal.

「きっとここで会えた意味がある」と 言ってるみたいに囁くよ

It whispers as if to say, 'There's surely a reason we met here.'

「こたえておくれ」と

'Please answer me.'