Mrs. GREEN APPLE
Part of me lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Pop
- Length
- 5:33
本当に僕が消えるその日まで
Until the day I truly disappear
君にたくさん伝えておきたいんだ
There’s so much I want to tell you
誰にも言えない古傷が痛んだら
If old wounds start to ache, secrets untold
決して気づかないふりをしちゃいけないからね
You've got to pretend you never notice, you know?
大切なものが増えてゆく
As precious things keep growing
このままね
Just like this
離したくないのに
Even though I don’t want to let go
形在る総ては
Everything that's formed
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getいつかは必ず亡くなるみたい
Will surely fade away someday
出遇えた歓びも
The joy of having met you too
いつかは薄れて消えてゆくらしい
Seems like someday it will fade away and disappear.
とてもじゃないけれど
There's no way I could do that
僕にはどうしても耐えられそうにはない
I just can't seem to bear it any longer
遠く離れてもここに居るよ
Even if we're far apart, I'm still right here.
誰かが君を忘れても
Even if someone forgets you
僕は何処へも行かないよ 本当だよ
I'm not going anywhere, it's true.
君が忘れる日が来るまで僕は生き続けるよ
I'll keep living until the day you forget me.
壊れたこの羽で
With these broken wings
泣いてる君の元へ飛んでゆこう
Let's fly to where you're crying.
僕はこの砦で
I am in this fortress
誰か来てくれるのを待っている
I'm waiting for someone to come to me
とてもじゃないけれど
It's just too much
寂しくてどうしても耐えられそうにはない
I feel so lonely, I can hardly bear it
人はもうこの大地で
People have already seen
数えきれない
Countless
嘘や偽善の澱みを観てきた
The sediments of lies and hypocrisy
心を見せられないけど
I can't show my heart, but
「誰かに愛されたい」
"I want to be loved by someone"
疲れたこの脚で
With these tired legs of mine
どこまで歩けるか試してみたい
I want to see how far I can walk
あの川のほとりで
By the riverbank over there,
汚れた体を洗い流して
I wash away my filthy body.
いつかは亡くなって
Someday I'll fade away,
誰かの一部になれなかったとしても
Even if I can't become a part of someone.
今日のこの倖せだけは
This happiness we share today,
何にも変えられない奇跡だと
Is a miracle that can't be traded for anything.
素直に思える僕が居る
I find myself honestly thinking this.
悲しみの果てに何が待ってる？
What awaits at the end of sorrow?
あの橋の向こうで 君を待ってる
I'm waiting for you beyond that bridge.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 形かたち
- shapeN4
- 必ずかならず
- alwaysN4
- あの
- thatN5
- いる
- beN5
- くれる
- giveN5
- この
- thisN5
- じゃ
- thenN5
- 本当にほんとうに
- really
- その日そのひ
- that day
- まで
- until
Test yourself
How much of Part of me did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.