Langbeats
Sign in
너에게 (To You) – [응답하라 1994 OST] 성시경 (SUNG SI KYUNG)

[응답하라 1994 OST] 성시경 (SUNG SI KYUNG)

너에게 (To You) lyrics with English translation

Language
Korean
Level
Intermediate
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Length
4:00

  1. 너의 말들을 웃어 넘기는 나의 마음을

    My heart laughs off your words,

  2. 너는 모르겠지 너의 모든 걸

    You probably don't know everything about you.

  3. 좋아하지만 지금 나에겐 두려움이 앞서

    I like you, but fear is taking the lead right now.

  4. 너무 많은 생각들이 너를 가로 막고는 있지만

    So many thoughts block me from you,

  5. 날 보고 웃어주는 네가

    But you smile at me,

  6. 너는 아직 순수한 마음이 너무 예쁘게 남았어

    You still have such a pure heart, it's so beautiful.

  7. 하지만 나는 왜 그런지 모두가 어려운걸

    But for some reason, I find it all so difficult.

  8. 세상은 분명히 변하겠지

    The world will surely change,

  1. 우리의 생각들도 달라지겠지 생각해 봐

    Our thoughts will change too, just think about it.

  2. 어려운 일 뿐이지 나에게 보내는

    It's just hard for me to send you this.

  3. 따뜻한 시선을 때로는 외면하고

    Sometimes I turn away from warm gazes,

  4. 얼굴을 돌리는 걸 넌 느끼니(넌 느끼니.?)

    Do you feel it when I look away? (Do you feel it?)

  5. 너를 싫어해서가 아니야

    It's not that I dislike you,

  6. 너를 만난 후 언젠가부터

    Since the day I met you,

  7. 나의 마음속엔 근심이 생겼지

    Worries began to bloom in my heart,

  8. 네가 좋아진 그 다음부터

    Ever since I've started to like you,

  9. 널 생각하면 깊은 한숨뿐만

    When I think of you, all I breathe is deep sighs.

  10. 사랑스런 너의 눈을 보면

    When I see your lovely eyes,

  11. 내 맘은 편안해지고 네 손을 잡고 있을 때면

    My heart finds comfort, and when I hold your hand,

  12. '난 이런 꿈을 꾸기도 했어'

    'I used to dream of this.'

  13. 나의 뺨에 네가 키스할 땐 온 세상이 내 것 같아

    When you kiss my cheek, it feels like the whole world is mine.

  14. 이대로 너를 안고 싶어 하지만 세상에는

    I want to hold you just like this, but in this world,

  15. 아직도 너무 많은 일이 네 앞에 버티고 있잖아

    there are still so many things waiting for you ahead.

  16. 생각해 봐 어려운 일 뿐이지

    Think about it—it's just tough times.

  17. 네가 접하게 되는 새로운 생활들과

    The new life you'll encounter,

  18. 모두가 너에게 시선을 돌리게 되는 걸 알 수 있니

    can you tell that everyone's eyes will be on you?

  19. 너는 이런 내 마음을 아는지

    Do you know this heart of mine?

  20. 조그마한 너의 마음 다치게 하긴 싫어

    I don’t want to hurt your little heart.

  21. 이러는 것 뿐이지

    It's just like this.

  22. 어른들은 항상 내게 말하지

    Adults always tell me,

  23. 넌 아직도 모르고 있는 것이 더 많다고

    You still don't realize there's so much more to know.

  24. 네 순수한 마음 난 변치 않길 바래

    I hope your pure heart never changes.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

세상이
world1
아직도
still1
우리의
our1
지금
now1
후
after1
너의
your
말들을
words
웃어
smile
넘기는
pass
나의
my

Test yourself

How much of 너에게 (To You) did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More Intermediate Music to Learn Korean

LangBeats Logo
[응답하라 1994 OST] 성시경 (SUNG SI KYUNG)

너에게 (To You)

너의neoui 말들을maldeureul 웃어useo 넘기는neomgineun 나의naui 마음을maeumeul

My heart laughs off your words,

너는neoneun 모르겠지moreugetji 너의neoui 모든modeun 걸geol

You probably don't know everything about you.

좋아하지만joahajiman 지금jigeum 나에겐naegen 두려움이duryeoumi 앞서apseo

I like you, but fear is taking the lead right now.

너무neomu 많은maneun 생각들이saenggakdeuri 너를neoreul 가로garo 막고는makgoneun 있지만itjiman

So many thoughts block me from you,

날nal 보고bogo 웃어주는useojuneun 네가nega

But you smile at me,

너는neoneun 아직ajik 순수한sunsuhan 마음이maeumi 너무neomu 예쁘게yeppeuge 남았어namasseo

You still have such a pure heart, it's so beautiful.

하지만hajiman 나는naneun 왜wae 그런지geureonji 모두가moduga 어려운걸eoryeoungeol

But for some reason, I find it all so difficult.

세상은sesangeun 분명히bunmyeonghi 변하겠지byeonhagetji

The world will surely change,

우리의uriui 생각들도saenggakdeuldo 달라지겠지dallajigetji 생각해saenggakae 봐bwa

Our thoughts will change too, just think about it.

어려운eoryeoun 일il 뿐이지ppuniji 나에게naege 보내는bonaeneun

It's just hard for me to send you this.

따뜻한ttatteutan 시선을siseoneul 때로는ttaeroneun 외면하고oemyeonhago

Sometimes I turn away from warm gazes,

얼굴을eolgureul 돌리는dollineun 걸geol 넌neon 느끼니neukkini(넌neon 느끼니neukkini.?)

Do you feel it when I look away? (Do you feel it?)

너를neoreul 싫어해서가sireohaeseoga 아니야aniya

It's not that I dislike you,

너를neoreul 만난mannan 후hu 언젠가부터eonjengabuteo

Since the day I met you,

나의naui 마음속엔maeumsogen 근심이geunsimi 생겼지saenggyeotji

Worries began to bloom in my heart,

네가nega 좋아진joajin 그geu 다음부터daeumbuteo

Ever since I've started to like you,

널neol 생각하면saenggakamyeon 깊은gipeun 한숨뿐만hansumppunman

When I think of you, all I breathe is deep sighs.

사랑스런sarangseureon 너의neoui 눈을nuneul 보면bomyeon

When I see your lovely eyes,

내nae 맘은mameun 편안해지고pyeonanhaejigo 네ne 손을soneul 잡고japgo 있을isseul 때면ttaemyeon

My heart finds comfort, and when I hold your hand,

'난nan 이런ireon 꿈을kkumeul 꾸기도kkugido 했어haesseo'

'I used to dream of this.'

나의naui 뺨에ppyame 네가nega 키스할kiseuhal 땐ttaen 온on 세상이sesangi 내nae 것geot 같아gata

When you kiss my cheek, it feels like the whole world is mine.

이대로idaero 너를neoreul 안고ango 싶어sipeo 하지만hajiman 세상에는sesangeneun

I want to hold you just like this, but in this world,

아직도ajikdo 너무neomu 많은maneun 일이iri 네ne 앞에ape 버티고beotigo 있잖아itjana

there are still so many things waiting for you ahead.

생각해saenggakae 봐bwa 어려운eoryeoun 일il 뿐이지ppuniji

Think about it—it's just tough times.

네가nega 접하게jeopage 되는doeneun 새로운saeroun 생활들과saenghwaldeulgwa

The new life you'll encounter,

모두가moduga 너에게neoege 시선을siseoneul 돌리게dollige 되는doeneun 걸geol 알al 수su 있니inni

can you tell that everyone's eyes will be on you?

너는neoneun 이런ireon 내nae 마음을maeumeul 아는지aneunji

Do you know this heart of mine?

조그마한jogeumahan 너의neoui 마음maeum 다치게dachige 하긴hagin 싫어sireo

I don’t want to hurt your little heart.

이러는ireoneun 것geot 뿐이지ppuniji

It's just like this.

어른들은eoreundeureun 항상hangsang 내게naege 말하지malhaji

Adults always tell me,

넌neon 아직도ajikdo 모르고moreugo 있는inneun 것이geosi 더deo 많다고mantago

You still don't realize there's so much more to know.

네ne 순수한sunsuhan 마음maeum 난nan 변치byeonchi 않길ankil 바래barae

I hope your pure heart never changes.