BOL4
Fix Me(고쳐주세요) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Beginner
- Released
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
기운이 하나도 없어
I feel completely drained
밥도 잘 넘어가질 않아
I can’t even swallow my food well
세상에서 젤 슬픈 얼굴로 거리를 걷고
Walking down the street with the saddest face in the world
머릿속에 먹구름이
Dark clouds in my mind
좀처럼 해가 뜨질 않아
The sun refuses to rise
눈 밑이 점점 어두워져요
The darkness under my eyes keeps getting worse
어떡해 나를 고쳐주세요
What should I do? Please fix me
Make me love, make me love
환하게 웃어줄래요
Could you smile brightly for me?
너의 미소에 나의 하루가 밝아질 거에요
Your smile will brighten up my day
Let me love, let me love
날 좋아해줘요
Please love me
온 세상이 아주 소중해질 거라구요
The whole world will become so precious, you know
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh, make me love you
시간을 잡아두고 싶어
I want to hold on to time
혼자선 하루가 아쉬워
A day alone feels so regretful
지루해진 오후를 견디다 잠들긴 싫어
I don't want to fall asleep while enduring this tedious afternoon
내 맘이 말라가고 있어
My heart is drying up
좀처럼 비가 오질 않아
It hardly ever rains
눈빛이 점점 흐릿해져요
My gaze is gradually becoming hazy.
어떡해? 나를 고쳐주세요
What should I do? Please fix me.
Make me love, make me love
환하게 웃어줄래요
Could you smile brightly for me?
너의 미소에 나의 하루가 밝아질 거에요
Your smile will brighten up my day.
Let me love, let me love
날 좋아해줘요
Please like me.
온 세상이 아주 소중해질 거라구요
The whole world will become so precious.
F-I-X me
구름 한점 없는 날의 destiny
The destiny of a cloudless day.
스물 하나, 둘, 셋
Twenty-one, two, three
잡아주던가 그냥 보내주던가
Either hold me tight or just let me go
애매한 상태니 속앓이 하는 상대
In this uncertain state, I'm struggling with my feelings
It's me, 단발머리 고집쟁이
It's me, the short-haired stubborn one
나는 더운 여름에도 길게 해
Even in the hot summer, I want it to last longer
한 발자국 더 나아 가려 해 너의 꿈에
I'm trying to take one more step towards your dream
Make me love, make me love
놀라지 말아줄래요
Could you please not be surprised?
너의 꿈속에 몰래 들어가 기다릴 거에요
I'll quietly slip into your dreams and wait for you
Let me love, let me love
날 좋아해줘요
Please love me
내 모든 게 아주 새로워질 거라구요
Everything about me will become so new
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh, make me love you
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh, make me love you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 기운이
- spirit
- 없어
- no
- 밥도
- even rice
- 잘
- well1
- 넘어가질
- fall over
- 않아
- not
- 세상에서
- in the world1
- 젤
- gel
- 슬픈
- sad2
- 얼굴로
- with face1
Test yourself
How much of Fix Me(고쳐주세요) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.