BOL4
Some(썸 탈꺼야) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Beginner
- Released
- 2017
- Length
- 4:00
표현이 서툰 것도 잘못인가요?
Is it wrong to be clumsy with my expressions?
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
I'm a warm woman in a cold city,
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
Is it not okay to simply say I like you?
솔직하게 난 말하고 싶어요
Honestly, I want to say it out loud.
사라져 아니 사라지지 마
Don't disappear, no, please don't go away.
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
Show me your heart, no, maybe don't show it.
하루 종일 머릿속에 네 미소만
All day long, it's just your smile in my mind.
우리 그냥 한번 만나볼래요?
Shall we just meet up once?
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
Starting today, I want to ride the wave of feelings with you.
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
I will call you every single day.
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑
Even if I have to soothe myself for not eating flour, I'll be with you,
맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
We’ll go out to eat something delicious.
넘넘 스윗한 넌
You're so, so sweet,
정말 달콤한걸
It's really delightful.
넘넘 스윗한 넌
You're so, so sweet,
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
Can I not even say that I just like you?
솔직하게 난 말하고 싶어요
Honestly, I want to say it out loud.
사라져 아니 사라지지 마
Don't disappear, no don't go away.
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
Show me your heart, no don’t reveal it.
하루 종일 머릿속에 네 미소만
All day long, it’s only your smile in my mind.
우리 그냥 한번 만나볼래요?
Shall we meet up just once?
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
Starting today, I’m going to flirt with you.
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
I’ll call you every single day.
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑
Even if I have to soothe my gluten-free self, with you I’ll go
맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
Out to eat something delicious.
사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어
Isn’t this how love really begins?
어쩌면 내 맘의 반쪽을 네게 걸어보는 건데
Maybe it’s me taking a chance on my other half with you.
나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도
Even if I feel like I’ll get rejected today as well,
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야
I’m going to run back to you one more time.
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
Starting today, I’m going to flirt with you.
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
I'll call you every single day
매운 거 못 먹는 나를 달래서라도 너랑
Even if it means soothing me for not handling spicy food, I'll be with you
맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
We'll go out tasting delicious food
나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘
Just like that girl, please give me a like
나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘
Let me have a chance to talk to you
나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고
Feeling so down, I give up once again today
뒤를 돌아볼 때쯤 날 붙잡는 넌
When I turn around, there you are holding me
넘넘 스윗한 넌
You're oh-so-sweet
정말 달콤한걸
So truly sweet
넘넘 스윗한 넌
You're oh-so-sweet
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 썸을
- flirt
- 아니
- no
- 아니겠어
- not
- 애처럼
- like a kid
- 어쩌면
- maybe2
- 여잔데
- but she's
- 같아도
- even if
- 거
- thing
- 거야
- will be
- 건데
- but
Test yourself
How much of Some(썸 탈꺼야) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.