IU
Hold My Hand lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:18
느낌이 오잖아 떨리고 있잖아
I can feel it, I'm trembling, you know.
언제까지 눈치만 볼 거니?
How long will you keep pretending not to notice?
네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야
Speak your heart, don’t act aloof now.
네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아
Just take my hand as your heart intends.
어서 내 손을 잡아
Come on, take my hand.
우연히 고개를 돌릴 때마다
Every time I accidentally turn my head,
눈이 마주치는 건
Our eyes meet,
며칠 밤 내내 꿈속에 나타나
You appear in my dreams every night,
밤새 나를 괴롭히는 건
What haunts me all night long,
그 많은 빈자리 중에서 하필
Out of all those empty spaces, it’s you,
내 옆자릴 고르는 건
Choosing to sit next to me.
나도 모르게 어느새 실없는 웃음
Unknowingly, I’m letting out a silly laugh,
흘리고 있다는 건
And that’s a sign,
그럼 말 다 했지 뭐
Well, that’s all I wanted to say.
우리 얘기 좀 할까?
Shall we talk about us?
느낌이 오잖아 떨리고 있잖아
I can feel it, I'm trembling, you know.
언제까지 눈치만 볼 거니?
How long will you keep pretending not to notice?
네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야
Speak your heart, don’t act aloof now.
네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아
Just take my hand as your heart intends.
핸드폰 진동에 심장이 덜컥
The heartbeat from my phone’s vibration,
내려앉는다는 건
Makes my heart drop,
오, 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투
Oh, unknowingly, your teasing tone,
자꾸 듣고 싶은 걸
Is something I want to hear again.
어떡해 (어떡해)
What should I do (what should I do)?
저기 멀리 걸어온다 (어떡해, 어떡해)
There you come walking from afar (what should I do, what should I do?),
눈이 마주친다
Our eyes meet.
언제까지 넌 모른 척할 거니?
How long will you keep pretending not to know?
사랑이 온 거야 너와 나 말이야
Love has come, you and I,
네가 좋아 정말 못 견딜 만큼
I like you so much it’s unbearable.
그거면 된 거야 더는 생각하지 말란 말이야
That’s all I need, don’t think any further.
네 맘 가는 그대로
Just follow your heart,
느낌이 오잖아 떨리고 있잖아
I can feel it, I'm trembling, you know.
언제까지 눈치만 볼 거니?
How long will you keep pretending not to notice?
네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야
Speak your heart, don’t act aloof now.
네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아
Just take my hand as your heart intends.
그냥 내 손을 잡아
Just take my hand,
지금 내 손을 잡아
Right now, take my hand.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 있다는
- exists
- 저기
- over there1
- 핸드폰
- phone1
- 했지
- did
- 우리
- we1
- 우연히
- by chance2
- 눈치만
- just noticing4
- 듣고
- listen
- 딴청
- act indifferent
- 때마다
- whenever
Test yourself
How much of Hold My Hand did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
South Korean solo artist with a clear voice and personal songwriting. Also a well-known actor.