Gilberto Gil
Aqui e agora lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1977
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 4:14
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
The best place in the world is here and now
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
The best place in the world is here and now
Aqui, onde indefinido
Here, where it's undefined
Agora que é quase quando
Now that it's almost when
Quando ser leve ou pesado
When being light or heavy
Deixa de fazer sentido
Stops making sense
Aqui de onde o olho mira
Here from where the eye aims
Agora que o ouvido escuta
Now that the ear listens
O tempo que a voz não fala
The time that the voice doesn't speak
Mas que o coração tributa
But that the heart pays tribute
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
The best place in the world is here and now
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
The best place in the world is here and now
Aqui onde a cor é clara
Here where the color is bright
Agora que é tudo escuro
Now that it’s all so dark
Viver em Guadalajara
Living in Guadalajara
Dentro de um figo maduro
Inside a ripe fig
Aqui, longe, em Nova Delhi
Here, far away, in New Delhi
Agora sete, oito ou nove
Now seven, eight or nine
Sentir é questão de pele
Feeling is a matter of skin
Amor é tudo que move
Love is all that moves
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
The best place in the world is here and now
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
The best place in the world is here and now
Aqui perto passa um rio
A river flows nearby
Agora eu vi um lagarto
Now I've seen a lizard
Morrer deve ser tão frio
Dying must be so cold
Quanto na hora do parto
As cold as during childbirth
Aqui, fora de perigo
Here, out of danger
Agora dentro de instantes
Now within moments
Depois de tudo que eu digo
After all that I say
Muito embora muito antes
Although it was long before
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
The best place in the world is here and now
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
The best place in the world is here and now
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- melhor
- betterA1
- viver
- liveA1
- voz
- voiceA1
- lugar
- placeA1
- mundo
- worldA2
- aqui
- hereA1
- agora
- nowA1
- indefinido
- undefined
- quase
- almostA2
- leve
- lightA2
Test yourself
How much of Aqui e agora did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.