Gilberto Gil
Pai e mãe lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1975
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 3:55
Eu passei muito tempo
I spent a long time
Aprendendo a beijar
Learning to kiss
Outros homens
Other men
Como beijo o meu pai
The way I kiss my father
Eu passei muito tempo
I spent a long time
Pra saber que a mulher
To know that the woman
Que eu amei, que amo, que amarei
That I loved, that I love, that I will love
Será sempre a mulher como é minha mãe
Will always be a woman just like my mother
Como é, minha mãe?
Just like her, my mother?
Como vão seus temores?
How are your fears?
Meu pai, como vai?
My father, how are you?
Diga a ele que não se aborreça comigo
Tell him not to be upset with me
Quando me vir beijar outro homem qualquer
When he sees me kissing another man
Diga a ele que eu quando beijo um amigo
Tell him that when I kiss a friend
Estou certo de ser alguém como ele é
I'm sure it's someone just like he is
Alguém com sua força pra me proteger
Someone with his strength to protect me
Alguém com seu carinho pra me confortar
Someone with his tenderness to comfort me
Alguém com olhos e coração bem abertos
Someone with eyes and heart wide open
Para me compreender
To understand me
Eu passei muito tempo
I spent a long time
Aprendendo a beijar
Learning how to kiss
Outros homens
Other men
Como beijo o meu pai
Like I kiss my father
Eu passei muito tempo
I spent a long time
Pra saber que a mulher
To know that the woman
Que eu amei, que amo, que amarei
Whom I loved, whom I love, whom I will love
Será sempre a mulher como é minha mãe
Will always be the woman like my mother
Como é, minha mãe?
Like she is, my mother?
Como vão seus temores?
How are your fears?
Meu pai, como vai?
My father, how are you?
Diga a ele que não se aborreça comigo
Tell him not to be upset with me
Quando me vir beijar outro homem qualquer
When he sees me kiss another man
Diga a ele que eu quando beijo um amigo
Tell him that when I kiss a friend
Estou certo de ser alguém como ele é
I’m sure I’m being with someone like he is
Alguém com sua força pra me proteger
Someone with his strength to protect me
Alguém com seu carinho pra me confortar
Someone with his affection to comfort me
Alguém com olhos e coração bem abertos
Someone with eyes and heart wide open
Para me compreender
To understand me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- passei
- passed
- muito
- muchA1
- tempo
- timeA1
- aprendendo
- learning
- beijar
- kissA2
- outros
- othersA2
- homens
- menA2
- beijo
- kissA2
- pai
- fatherA1
- saber
- knowA2
Test yourself
How much of Pai e mãe did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.