Lenine
Jack Soul Brasileiro lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- MPB
- Length
- 3:31
E que som do pandeiro
And what a sound from the pandeiro
É certeiro e tem direção
It's precise and has direction
Já que subi nesse ringue
Since I stepped into this ring
E o país do swing
And the land of swing
É o país da contradição
Is the land of contradiction
Eu canto pro rei da levada
I sing for the king of the groove
Na lei da embolada
In the law of the embolada
Na língua da percussão
In the language of percussion
A dança mugango dengo
The dance of mugango dengo
A ginga do mamolengo
The sway of the mamolengo
O charme dessa nação
The charm of this nation
Quem foi que fez o samba embolar
Who made the samba get tangled up
Quem foi que fez o coco sambar
Who made the coco dance samba
Quem foi que fez a ema gemer na boa
Who made the ema moan in a good way
Quem foi que fez do coco um cocar
Who turned the coco into a headdress
Quem foi que deixou um oco no lugar
Who left a hollow space in its place
Quem foi que fez do sapo cantor de lagoa
Who made the frog a singer of the lagoon
E diz aí, Tião
And tell me, Tião
Tião. Oi.
Tião. Hey.
Foste? Fui
Did you go? I went.
Compraste? Comprei
Did you buy it? I did
Pagaste? Paguei
Did you pay? I did
Me diz quanto foi
Tell me how much it was
Foi 500 reais
It was 500 reais
Me diz quanto foi
Tell me how much it was
Foi 500 reias
It was 500 reais
Olha, Tião. Oi
Look, Tião. Hi
Foste? Fui
Did you go? I went
Compraste? Comprei
Did you buy it? I did
Pagaste? Paguei
Did you pay? I did
Me diz quanto foi
Tell me how much it was
Foi 500 reais
It was 500 reais
Me diz quanto foi
Tell me how much it was
E foi 500 reais
And it was 500 reais
Jack Soul brasileiro
Brazilian Jack Soul
Do tempero, do batuque
Of the spice, of the beat
Do truque, do picadeiro
Of the trick, of the circus
E do pandeiro, e do repique
And of the pandeiro, and of the repique
Do pique do funk rock
Of the vibe of funk rock
Do toque da platinela
Of the touch of the platina
Do samba na passarela
Of samba on the runway
Dessa alma brasileira
Of this Brazilian soul
Despencando da ladeira
Tumbling down the slope
Na zueira da banguela
In the ruckus of the toothless
Essa alma brasileira
This Brazilian soul
Despencando da ladeira
Tumbling down the slope
Na zueira da banguela
In the ruckus of the toothless
Jack Soul Brasileiro
Jack Brazilian Soul
Do tempero, do batuque
Of the spice, of the beat
Do truque, do picadeiro
Of the trick, of the circus ring
E do pandeiro, e do repique
And of the tambourine, and of the repique
Do pique do funk rock
Of the rhythm of funk rock
Do toque da platinela
Of the sound of the platinela
Do samba na passarela
Of samba on the runway
Dessa alma brasileira
Of this Brazilian soul
Despencando da ladeira
Tumbling down the slope
Na zueira da banguela
In the chaos of the toothless
Essa alma brasileira
This Brazilian soul
Despencando da ladeira
Tumbling down the slope
Na zueira da banguela
In the chaos of the toothless
Quem foi que fez o samba embolar
Who was it that made the samba twist?
Quem foi que fez o coco sambar
Who was it that made the coco dance?
Quem foi que fez a ema gemer na boa
Who was it that made the ema moan in good time?
Quem foi que fez do coco um cocar
Who was it that turned the coco into a headdress?
Quem foi que deixou um oco no lugar
Who was it that left a void in its place?
Quem foi que fez do sapo cantor de lagoa
Who was it that made the frog sing by the pond?
Me diz aí, Tião
Tell me, Tião
Tião. Oi
Tião. Hey
Foste? Fui
Did you go? I went
Compraste? Comprei
Did you buy? I bought
Pagaste? Paguei
Did you pay? I did
Me diz quanto foi
Tell me how much it was
Foi 500 reais
It was 500 reais
Eu só ponho bebop no meu samba
I only put bebop in my samba
Quando o tio Sam
When Uncle Sam
Pegar no tamborim
Plays the tambourine
Quando ele pegar
When he plays
No pandeiro e no zabumba
The pandeiro and the zabumba
Quando ele entender
When he understands
Que o samba não é rumba
That samba is not rumba
Aí eu vou misturar
Then I'm gonna mix
Miami com Copacabana
Miami with Copacabana
Chiclete eu misturo com banana
Gum I mix with banana
E o meu samba, e o meu samba
And my samba, and my samba
Vai ficar assim
It's gonna be like this
Ah, ema gemeu
Ah, the ema groaned
Ah, ema gemeu
Ah, the ema groaned
Ah, ema gemeu
Ah, the ema groaned
Ah, ema gemeu
Ah, the ema groaned
Ah, ema gemeu
Ah, the ema groaned
Ah, ema gemeu
Ah, the ema moaned
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- charme
- charmB1
- já
- alreadyB1
- língua
- tongueB1
- nação
- nationB1
- som
- sound
- pandeiro
- tambourine
- certeiro
- accurate
- direção
- directionA2
- subi
- climbed
- contradição
- contradiction
Test yourself
How much of Jack Soul Brasileiro did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lenine is a Brazilian musician of Northeast origin, working in MPB and an eclectic fusion of northeastern rhythms with pop rock. He is known for his songwriting and singer-violinist roles, including the hit “As Voltas Que o Mundo Dá” and a discography that spans early 1980s albums to 1990s recognition in Brazil.