Paulinho Da Viola
Timoneiro lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- Samba, MPB
- Length
- 3:26
Não sou eu quem me navega
It's not me who sails myself
Quem me navega é o mar
It's the sea that navigates me
Não sou eu quem me navega
It's not me who sails myself
Quem me navega é o mar
It's the sea that navigates me
É ele quem me carrega
It's he who carries me
Como nem fosse levar
As if it were not to take
É ele quem me carrega
It's he who carries me
Como nem fosse levar
As if it were not to take
Não sou eu quem me navega
It's not me who sails myself
Quem me navega é o mar
It's the sea that navigates me
Não sou eu quem me navega
It's not me who navigates myself
Quem me navega é o mar
It's the sea that guides me
É ele quem me carrega
It's he who carries me
Como nem fosse levar
As if it were nothing to bear
É ele quem me carrega
It's he who carries me
Como nem fosse levar
As if it were nothing to bear
E quanto mais remo mais rezo
And the more I row, the more I pray
Pra nunca mais se acabar
That it never comes to an end
Essa viagem que faz
This journey that unfolds
O mar em torno do mar
The sea around the sea
Meu velho um dia falou
My old man once said
Com seu jeito de avisar
In his way of warning
Olha o mar não tem cabelos
Look, the sea has no hair
Que a gente possa agarrar
That we can grab hold of
Não sou eu quem me navega
It's not me who sails myself
Quem me navega é o mar
It's the sea that navigates me
Não sou eu quem me navega
It's not me who sails myself
Quem me navega é o mar
It's the sea that navigates me
É ele quem me carrega
It's him who carries me
Como nem fosse levar
As if it were nothing to bear
É ele quem me carrega
It's him who carries me
Como nem fosse levar
As if it weren't to take
Timoneiro nunca fui
I was never the helmsman
Que eu não sou de velejar
For I'm not one to sail
O leme da minha vida
The helm of my life
Deus é quem faz governar
God is the one who makes it steer
E quando alguém me pergunta
And when someone asks me
Como se faz pra nadar
How to swim in this sea,
Explico que eu não navego
I explain that I don't navigate,
Quem me navega é o mar
It's the sea that navigates me.
Não sou eu quem me navega
It's not me who sails myself
Quem me navega é o mar
It's the sea that guides me
Não sou eu quem me navega
It's not me who sails myself
Quem me navega é o mar
It's the sea that guides me
É ele quem me carrega
It's he who carries me
Como nem fosse levar
As if it were nothing to carry
É ele quem me carrega
It's he who carries me
Como nem fosse levar
As if it were nothing to carry
A rede do meu destino
The net of my destiny
Parece a de um pescador
Looks just like a fisherman's
Quando retorna vazia
When it returns empty
Vem carregada de dor
It comes laden with pain
Vivo num redemoinho
I live in a whirlwind
Deus bem sabe o que ele faz
God knows well what He does
A onda que me carrega
The wave that carries me
Ela mesma é quem me traz
It's the wave that brings me
Não sou eu quem me navega
I'm not the one who steers myself
Quem me navega é o mar
The sea is the one that steers me
Não sou eu quem me navega
I'm not the one who steers myself
Quem me navega é o mar
The sea is the one that steers me
É ele quem me carrega
It's him who carries me
Como nem fosse levar
As if it were not to take
É ele quem me carrega
It's him who carries me
Como nem fosse levar
As if it were not to take
Não sou eu quem me navega
I'm not the one who steers me
Quem me navega é o mar
The sea is the one that steers me
Não sou eu quem me navega
I'm not the one who steers me
Quem me navega é o mar
The sea is the one that steers me
É ele quem me carrega
It's him who carries me
Como nem fosse levar
As if it were not to take
É ele quem me carrega
It's him who carries me
Como nem fosse levar
As if it were not to take
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mar
- seaA1
- nadar
- swimA1
- nunca
- neverA1
- quanto
- how muchA1
- velho
- oldA1
- viagem
- tripA1
- navega
- sailsB1
- carrega
- carries
- fosse
- was
- mais
- moreA1
Test yourself
How much of Timoneiro did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Paulinho da Viola is a Brazilian singer and composer associated with samba. He is best known in Brazil for his acclaimed songwriting, including the award-winning 1969 song Sinal Fechado.