
張紀中+胡軍+周華健+黃曉明+小蟲
Letra de 江湖笑 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Soundtrack
- Duração
- 4:46
江湖笑 恩怨了
No rio e nas artes, risos e inimizades se perdem no tempo
人过招 笑藏刀
Quando a vida encontra um rival, o riso esconde a lâmina
红尘笑 笑寂寥
No mundo em poeira, o riso encobre a solidão
心太高 到不了
O coração é alto demais — não alcança
明月照 路迢迢
A lua clara ilumina o caminho tão distante
人会老 心不老
O homem envelhece, mas o coração não
爱不到 放不掉
O amor não alcança, não se solta
忘不了 你的好
Não consigo esquecer o teu bem
看似花非花 雾非雾
Parece flor, mas não é; parece névoa, mas não é
滔滔江水留不住
As águas sem fim do rio não conseguem ser retidas
一身嚎情壮志 铁傲骨
Com um peito de lealdade, sede de glória e ossos de ferro
原来英雄是孤独
Era assim: herói é solidão
江湖笑 爱逍遥
Nos rios e lagos, riem-se — amar a liberdade
琴豁萧 酒来倒
Tocar o qin, soprar o flautim; vinho na mão, derrama-se e cai
仰天笑 全忘了
Ergue a cabeça e ri: no fim, tudo se esqueceu
潇酒如风 轻飘飘
Vinho-susurro ao vento, leve e etéreo
江湖笑 恩怨了
Nos rios e lagos, riem-se — rancores viram nada
人过招 笑藏刀
Na roda das mãos, sorrir esconde a lâmina
红尘笑 笑寂寥
Riem do mundo carnal — e ri, tão vazio e frio
心太高 到不了
O coração vai alto demais — não alcança
明月照 路迢迢
A lua clara ilumina a estrada, tão longa
人会老 心不老
As pessoas envelhecem; o coração, não
爱不到 放不掉
Amor que não se alcança, não se solta
忘不了 你的好
Não consigo esquecer o teu bem
看似花非花 雾非雾
Parece flor, mas não é; parece névoa, mas não é
滔滔江水留不住
As águas sem fim do rio não se deixam prender
一身嚎情壮志 铁傲骨
Com todo o corpo, a paixão grita e a ambição é forte: ossos de ferro e orgulho
原来英雄是孤独
Era assim: o herói é, afinal, solidão
江湖笑 爱逍遥
No mundo das artes marciais, ri o amor: vive em liberdade
琴豁萧 酒来倒
O violão se abre, o vento fica claro; a taça chega—e eu a derramo
仰天笑 全忘了
Erguendo o rosto, riu—e tudo se esqueceu.
潇酒如风 轻飘飘
Álcool sombrio, como o vento, leve e a flutuar.
江湖笑 爱逍遥
Sorriso de rios e lagos: amar é ser livre.
爱或恨 都不要
Amor ou ódio—não, nenhum.
仰天笑 全忘了
Erguendo o rosto, riu—e tudo se esqueceu.
潇酒如风 轻飘飘
Álcool sombrio, como o vento, leve e a flutuar.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 江湖jiāng hú
- artes marciais
- 恩怨ēn yuàn
- gratidão e ódio7
- 招zhāo
- golpe6
- 藏cáng
- esconder5
- 刀dāo
- faca3
- 红hóng
- vermelho2
- 尘chén
- poeira
- 寂寥jì liáo
- solidão
- 心xīn
- coração3
- 太高tài gāo
- alto demais
Teste-se
Quanto de 江湖笑 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.