
Chen Xuening 陈雪凝
Letra de 绿色 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop, Ballad
- Duração
- 4:30
若不是你突然闯进我生活
Se não fosses tu, a invadir de repente a minha vida
我怎会把死守的寂寞 放任了
Como eu poderia deixar a solidão que eu protegia com tanto afinco?
说不痛苦那是假的
Dizer que não é doloroso é mentira
毕竟我的心也是肉做的
No fim, o meu coração também é de carne
你离开时我心里的彩虹
Quando te foste embora, o arco-íris dentro de mim
就变成灰色
Virou cinza
说不心酸那是假的
Dizer que não é amargo também é mentira
如果我真的没那么爱过
Se eu, de verdade, não tivesse amado tanto
爱著一个没有灵魂的人
Amando um ser sem alma
世界都是黑色
O mundo inteiro fica preto
若不是你突然闯进 我生活
Se não fosse você, que entrou de repente na minha vida
我怎会把死守的寂寞 放任了
Como eu iria deixar a solidão que eu defendia ao abandono?
爱我的话你都说
Se você me ama, você diz
爱我的事你不做
Se você me ama, você não faz
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
E no entanto eu trato palavras doces como o corpo com que você me ama
你的悲伤难过我不参破
Mas eu não entendo (nem penetro) a sua tristeza e a sua dor
我也会把曾经的且过 当施舍
Eu também vou transformar o que foi — mesmo que não — em esmola
不去计较你太多
Sem me preocupar com você demais
从此你在我心里
Daqui em diante, você fica no meu coração
只剩绿色
Só resta o verde
说很快活那是假的
Dizer que eu tô feliz… isso é mentira
你的名字依然那么深刻
O seu nome ainda é tão marcante
每个字都刺穿我的心脏
Cada palavra perfura meu coração
那鲜明的痛是红色
A dor nítida é vermelha
若不是你突然闯进 我生活
Se não fosse você, invadindo de repente a minha vida
我怎会把死守的寂寞 放任了
Como é que eu deixaria a solidão que eu guardava solta?
爱我的话你都说
Se você me ama, você diz
爱我的事你不做
Se você me ama, você não faz
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
E eu, no entanto, transformo palavras doces na carcaça do seu amor
你的悲伤难过我不参破
A sua tristeza e a sua dor eu não consigo entender
我也会把曾经的且过 当施舍
Eu também vou deixar pra trás o que era, como esmola
不去计较你太多
Sem me importar demais
从此你在我心里
A partir de agora, você mora no meu coração
只剩绿色
Só resta o verde
呼~
Hm~
若不是你突然闯进 我生活
Se não fosse você, entrando de repente na minha vida
我怎会把死守的寂寞 放任了
Como eu iria permitir, então, que eu soltasse a solidão que eu defendia a sete chaves?
爱我的话你都说
Se me amasse, você teria dito
爱我的事你不做
Se me amasse, você teria feito
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
E no entanto eu tratei palavras doces como a carcaça do teu amor
若不是你突然闯进 我生活
Se não fosse você, a surgir de repente na minha vida
我怎会把死守的寂寞 放任了
Como eu deixaria a solidão que eu sempre guardava ir embora?
爱我的话你都说
Se você me ama, você diz
爱我的事你不做
Se você me ama, você não faz
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
E eu, no entanto, transformo palavras doces na carcaça do seu amor por mim
你的悲伤难过我不参破
A sua tristeza e a sua dor eu não chego a entender
我也会把曾经的且过 当施舍
Eu também trato o que foi — o que passou — como se fosse uma esmola
若不是你突然闯进 我生活
Se não fosse você, a surgir de repente na minha vida
我怎会把死守的寂寞 放任了
Como eu deixaria a solidão que eu sempre guardava ir embora?
爱我的话你都说
Se você me ama, você diz
爱我的事你不做
Amar-me você não faz
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
e eu, ainda assim, trato juras doces como o teu corpo feito de amor por mim
Vocabulário essencial
- 若ruò
- se7
- 不是bú shì
- não
- 闯chuǎng
- invadir6
- 生活shēng huó
- vida2
- 怎会zěn huì
- como
- 死守sǐ shǒu
- defender
- 寂寞jì mò
- solidão6
- 放任fàng rèn
- deixar
- 痛苦tòng kǔ
- dor
- 那是nà shì
- é isso
Teste-se
Quanto de 绿色 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.