
Eric Chou 周兴哲
Letra de 挚友 - Best Friend com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 5:14
想当星辰 却像路灯
Queria ser estrela, mas pareço um poste
若爱一个人 切忌爱得太深
Se amar alguém, não ame demais
酒后传的讯息 你别当真
A mensagem que mandaram depois de beber, não leve a sério
我总感情用事 忘了不可能
Eu sempre me deixo levar pelo sentimento e esqueço o impossível
也委屈你长期容忍
E ainda te faço engolir isso por tanto tempo, toda a dor
但我们之间 该用什么相称?
Mas entre nós, o que devemos ser um para o outro?
难道非要我爱其他的人
Será que eu tenho que amar outra pessoa?
你才心安理得 卸下了责任?
Pra você ficar em paz… e largar a responsabilidade?
我们不讨论的关系 很接近却不是爱情
Nosso tipo de relação que não discutimos: tão perto, mas não é amor
拥有无数交集 要丢弃太可惜
Ter tantos encontros… seria uma pena deitar fora
我演的恨 真不诚恳
Eu represento esse ódio, tão pouco sincero
你最清楚我是怎样的人
Você sabe melhor do que ninguém que tipo de pessoa eu sou
没人不羡慕的关系 只是没结局的续集
Uma relação que ninguém inveja? É só uma continuação sem final
为什么太熟悉反而变成距离?
Por que, quanto mais familiar, vira distância?
触不到的恋人 化身挚友也像塘塞
Amantes inalcançáveis, viram amigos—e até como represa, obstruindo
你明知道我不会等到 却放任我等
Você sabe muito bem que eu não vou esperar—e ainda assim me deixa esperar
你正全心对待的人
A pessoa que você trata com todo o coração
辗转找到我 劝我别再伤神
Você chega, de tantas voltas, até mim, e me aconselha: não sofra mais
其实我真不想一一询问
Na verdade, eu nem queria perguntar, uma a uma
从此默不出声 是我的责任
A partir de agora, ficar calado sem dizer nada—é minha responsabilidade
我们不说破的关系 很微妙却不是爱情
A relação que a gente não diz em voz alta—tão sutil, mas não é amor
容许这种维系 是我不够争气
Permita que eu a sustente assim: é porque eu não fui à altura
一再追问何其愚笨?
E insistir perguntando, que tolice?
我也清楚你是怎样的人
Eu também sei bem que tipo de pessoa você é
荡气回肠 又能如何?
Mesmo que isso arranque o fôlego—o que mais adianta?
我最不应该 还害你受困 进退不得
Eu devia ter sido o melhor; em vez disso, ainda te prendi num beco sem saída
我们不讨论的关系 很接近却不是爱情
A relação que não discutimos—tão próxima, mas não é amor
拥有无数交集 要丢弃太可惜
Com tantos pontos em comum, seria uma pena desistir
我演的恨 真不诚恳
O meu ódio encenado… não é nem um pouco sincero
你最清楚我是怎样的人
Você sabe perfeitamente que tipo de pessoa eu sou
没人不羡慕的关系 只是没结局的续集
Ninguém se liga a uma relação dessas sem invejar—só que é uma continuação sem final.
为什么太熟悉反而变成距离?
Por que, quando a gente já se conhece demais, vira distância?
触不到的恋人 化身挚友也像塘塞
Um amante que eu não posso tocar, transformado em amigo… como se fosse apenas paliativo.
你明知道我不会等到 却放任我等
Você sabe que eu não vou esperar… e mesmo assim me deixa esperando.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 当dāng
- quando2
- 星辰xīng chén
- estrelas
- 像xiàng
- parecer2
- 路灯lù dēng
- poste
- 若ruò
- se7
- 一个yí gè
- um
- 切忌qièjì
- evitar7
- 爱得ài dé
- amar
- 深shēn
- profundo3
- 酒后jiǔ hòu
- após bebida
Teste-se
Quanto de 挚友 - Best Friend você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.