
Sa Dingding 薩頂頂
Letra de 左手指月 (电视剧《香蜜沉沉烬如霜》片尾曲) com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Soundtrack, Mandopop
- Duração
- 3:51
左手握大地 右手握著天
Com a mão esquerda, segura a terra; com a direita, segura o céu
掌纹裂出了十方的闪电
As linhas da palma racham, e delas relampeja um raio de dez direções
把时光匆匆兑换成了年
Transformei o tempo, num piscar apressado, em anos
三千世 如所不见
Três mil mundos—se não os vês
左手拈著花 右手舞著剑
Na mão esquerda, flores entre os dedos; com a direita, a espada em dança
眉间落下了一万年的雪
Da minha fronte, cai uma neve de dez mil anos
一滴泪 啊啊啊
Uma gota de lágrima, ah ah ah
那是我 啊啊啊
Sou eu, ah ah ah
左手一弹指 右手弹著弦
Com a mão esquerda, um instante; com a direita, dedos nas cordas
舟楫摆渡在忘川的水间
A barca navega e transporta no mar das águas de Wangchuan
当烦恼能开出一朵红莲
Quando as preocupações puderem abrir uma flor de lótus vermelha
莫停歇 给我杂念
Não pare, traga-me pensamentos杂,
左手指著月 右手取红线
Com a mão esquerda a apontar a lua, com a mão direita a puxar o fio vermelho
赐予你和我如愿的情缘
Conceda a nós dois um destino de amor que deseja
月光中 啊啊啊
Na luz da lua, ai ai ai
你和我 啊啊啊
Tu e eu, ai ai ai
左手化成羽 右手成鳞片
A mão esquerda vira asas, a mão direita vira escamas
某世在云上 某世在林间
Alguma vida sobre as nuvens, outra vida entre as árvores
愿随你用一粒微尘的模样
Quero seguir-te, no formato de um grão de poeira
在所有尘世浮现
Para aparecer em todos os mundos de pó
我左手拿起你 右手放下你
Eu levanto você com a mão esquerda, e com a mão direita eu te deixo ir
合掌时你全部被收回心间
Com as palmas juntas, você é toda recolhida de volta ao meu coração
一炷香 啊啊啊
Uma vela de incenso… ai, ai, ai
你是我 无二无别
Você é eu — único, sem igual, sem diferença
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 左手zuǒ shǒu
- mão esquerda
- 握wò
- agarrar5
- 大地dà dì
- terra6
- 右yòu
- direita
- 手握著shǒu wò zhe
- segurando
- 天tiān
- céu1
- 掌zhǎng
- palma
- 纹wén
- risco
- 裂liè
- fenda7
- 出了chū le
- saiu
Teste-se
Quanto de 左手指月 (电视剧《香蜜沉沉烬如霜》片尾曲) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Sadingdingding (Sa顶頂) is a Mongolian-born singer of Mongolian and Chinese heritage who performs a cross-cultural blend of traditional Mongolian, Tibetan and Chinese music with influences from the Indian subcontinent and contemporary world music. She is known for her multilingual singing in Tibetan, Mandarin, Sanskrit and Lagu, along with her created language and early recording debut in China.