
Deng1xiajiuhuijia 等一下就回家
Letra de 月下路 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop, Ballad
- Duração
- 3:31
正等你读懂的深情藏匿在我眼眸
Só esperando que você entenda: a ternura, escondida nos meus olhos.
举一杯 多情水 涨退反复
Erga um copo — água cheia de paixão, vai e volta, sempre ao mesmo tempo.
像被窄巷挤的话
Como se as palavras fossem empurradas por um beco apertado...
轻似灰 影子陪 还能管住
Leve como cinza; a sombra a acompanhar — ainda assim, dá pra conter.
世间在摇摆 胜过车马
O mundo balança, mas vence a própria guerra e as carruagens.
树上的花骨 不忍折下
Os ossos das flores na árvore — não consigo tirar, não consigo partir.
轻言细语也可以说的得当
E até sussurros, com calma, podem ser ditos na hora certa.
沁出的泪水 替你遮下
As lágrimas que escorrem — por você, eu as cubro.
像是沾满露水的荷花
Como uma flor de lótus coberta de orvalho.
我知道你的无奈然后拥上
Eu sei da sua impotência — e então me abraço a ela.
悔太多 谁在躲
Arrependo-me de ter de mais; quem se esconde?
不愿你去到那对岸 也无法再继续陪伴
Não quero que vás para lá da outra margem — e já não consigo continuar a te acompanhar.
月下路 鹃在哭
Na estrada sob a lua, a cuco chora.
不知道还要经历多少这样的夜晚
Não sei quantas noites assim ainda terei de atravessar.
又一次增添一缕灰蒙的回忆
Mais uma vez, acrescenta-se um fio de lembrança enevoada.
一切都是昨天花枯留下的余味
Tudo é o sabor que ficou, deixado pelas flores de ontem em ruínas.
无声中就显得如此的避讳
No silêncio, tudo parece tão cheio de interdito.
等待是一种看不到的悲剧 no
Esperar é uma tragédia que não se vê no
只是为了融洽所以逐渐的靠近
É só para nos dar bem, por isso vamos nos aproximando devagar.
没有鸦叫但是心里全都是噪音
Não há grasnidos de corvos, mas dentro do peito há apenas barulho.
一笑而过却还留下深深的烙印
Rir e deixar passar, mas ainda ficar gravado
如果还有机会我会把你抱紧
Se ainda houver outra chance, eu vou te apertar contra mim
我想 我想
Eu quero, eu quero
虽然苍白 但是 我想
Embora pálido… ainda assim, eu quero
我们曾经一起点著头欢声笑语
Nós acendemos juntos risos e gargalhadas
跟在我的后面踩著脚印
Seguindo atrás de mim, pisando nas pegadas
一个人走如此焦心
Andar sozinho, tão ansioso
正等你读懂的深情藏匿在我眼眸
O amor profundo que você vai entender — escondido nos meus olhos
举一杯 多情水 涨退反复
Erga um copo: água cheia de afeto, sobe e recua em vão e vem
像被窄巷挤的话
Como se fosse uma fala espremida num beco
轻似灰 影子陪 还能管住
Leve como cinza, a sombra me acompanha, e ainda assim eu consigo te controlar
世间在摇摆 胜过车马
O mundo fica a balançar — e é mais forte que carros e cavalos
树上的花骨 不忍折下
Os ossos floridos na árvore: não consigo, não quero, arrancar
轻言细语也可以说的得当
Mesmo com palavras mansas e baixas, dá pra dizer do jeito certo
沁出的泪水 替你遮下
As lágrimas que brotam — por ti, eu as cubro
像是沾满露水的荷花
Como um lótus salpicado de orvalho
我知道你的无奈然后拥上
Eu sei da tua impotência… então eu me abraço a ti
悔太多 谁在躲
Arrependo-me demais: quem está se escondendo?
不愿你去到那对岸 也无法再继续陪伴
Não quero que você vá até a outra margem; e já não consigo continuar a te acompanhar
月下路 鹃在哭
Na estrada sob a lua, o cuco chora
不知道还要经历多少这样的夜晚
Não sei quantas noites assim ainda terei de atravessar
画里的丫头 她坐在茶楼
A menina do quadro — ela está sentada numa casa de chá
怅然若失 瞒于烟雨
Desapontado, como se me faltasse o chão, escondido na névoa e na chuva
回忆里的孤舟泛起涟漪
No barco solitário das lembranças, surgem ondas em espiral
霞映在断桥 花开又花落
A luz do crepúsculo reflete na ponte partida — flores abrem e caem outra vez
千丝万缕 难以掩饰在我眼里面
Mil fios e mil voltas — é difícil esconder no fundo dos meus olhos
多想在你身边 把那过去都掩埋
Como eu queria estar ao seu lado, para enterrar todo aquele passado
Vocabulário essencial
- 挤jǐ
- apertar5
- 无奈wú nài
- infortúnio5
- 替tì
- substituir5
- 泪水lèi shuǐ
- lágrimas5
- 灰huī
- cinza5
- 躲duǒ
- esconder5
- 举jǔ
- erguer2
- 像xiàng
- parecer2
- 哭kū
- chorar2
- 头tóu
- cabeça2
Teste-se
Quanto de 月下路 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.