
Duan Aojuan 段奥娟
Letra de 一生一念 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop, Ballad
- Duração
- 4:00
一封信 一行字 提笔几遍
Uma carta, uma linha de letra; quantas vezes eu ponho a caneta?
一盏茶 一杯酒 独酌难醉
Uma xícara de chá, um copo de vinho; sozinha a beber, é difícil embriagar o coração.
讲不出的只言
Palavras que não consigo dizer…
藏不住的腆腼
Um rubor que não dá pra esconder.
一条街 一起走 肩挨著肩
Uma rua, a gente seguindo junto: ombro a ombro.
一抬头 一低眼 微腮薄面
Um erguer de olhos, um baixar de olhar; maçãs finas, rosto delicado.
丹红初见的脸
O rosto, cor rubi, visto pela primeira vez.
如花笑靥心尖
Como um sorriso em flor, a tocar bem no âmago.
是谁的想念日夜缠绵?
De quem é essa saudade, noite e dia, em doce enlaço?
堆叠了情节心事万千
Empilharam-se cenas e, por dentro, sentimentos em mil vertentes.
走一遍 望一眼 都在徘徊流连
Caminha por aqui, olha de longe; tudo fica a esvoaçar, a hesitar
几度雨 几度风 几度回眸寥寥如烟
Quantas chuvas, quantos ventos, quantas voltas de olhar—tão rarefeitas, como névoa
看著迷迷茫茫的世间
Vendo este mundo, perdido e confuso
还有谁守著那般思恋 仍旧不变
Ainda há quem guarde uma saudade assim, que não muda
就算会转眼累月且长
Mesmo que passe, em um instante, um cansaço longo
一生就一念 等著一个人出现
Uma vida é uma única ideia: esperando que alguém apareça
一封信 一行字 提笔几遍
Uma carta, uma linha de palavras; caneta na mão, quantas vezes hesitas
一盏茶 一杯酒 独酌难醉
Uma xícara de chá, um copo de vinho—sozinho a beber, difícil de embriagar
讲不出的只言
O que não consigo dizer, uma palavra só
藏不住的腆腼
O que não dá pra esconder—um jeito tímido
一条街 一起走 肩挨著肩
Uma rua — vamos juntos, ombro a ombro
一抬头 一低眼 微腮薄面
Uma ergue o olhar, outra baixa os olhos, faces delicadas
丹红初见的脸
O rosto, rubro pela primeira vez em flor
如花笑靥心尖
Como sorrisos de flor, tocando o fundo do coração
是谁的想念日夜缠绵?
De quem é essa saudade, noite e dia a se enlaçar?
堆叠了情节心事万千
Empilharam-se cenas, desejos, tantos pensamentos
走一遍 望一眼 都在徘徊流连
Caminhar uma vez, olhar de novo — tudo vai e vem, desejando ficar
几度雨 几度风 几度回眸寥寥如烟
Quantas chuvas, quantos ventos, quantos olhares de volta, raros como fumaça
看著迷迷茫茫的世间
Vendo este mundo, tão turvo, tão confuso
还有谁守著那般思恋 仍旧不变
Quem mais guarda tão imensa paixão, ainda assim sem mudar
就算会转眼累月且长
Mesmo que, num instante, se arrastem meses e anos cansativos
一生就一念 等著一个人出现
A vida é só uma lembrança: esperando que uma pessoa apareça
是谁的想念日夜缠绵?
De quem são essas saudades, de noite e de dia, tão ternas?
堆叠了情节心事万千
Enfileirando cenas, os pensamentos transbordam em mil nostalgias
走一遍 望一眼 都在徘徊流连
Dou um passo, lanço um olhar — tudo vacila, tudo fica, tudo demora
几度雨 几度风 几度回眸寥寥如烟
Quantas chuvas, quantos ventos, quantos olhares — tão poucos e tão leves como fumaça
看著迷迷茫茫的世间
Vendo este mundo, tão confuso e enevoado
还有谁守著那般思恋 仍旧不变
Ainda resta quem guarde aquela paixão, que não muda
就算会转眼累月且长
Mesmo que, num instante, se arrastem meses e anos cansativos
一生就一念 等著一个人出现
A vida é só uma lembrança: esperando que uma pessoa apareça
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 一封信yì fēng xìn
- uma carta
- 提tí
- erguer2
- 笔bǐ
- caneta2
- 遍biàn
- vez2
- 一盏yì zhǎn
- um cálice
- 一杯yì bēi
- um copo
- 酒jiǔ
- álcool2
- 独酌独酌
- beber sozinho
- 醉zuì
- embriagado5
- 讲jiǎng
- contar2
Teste-se
Quanto de 一生一念 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.