
Hins Cheung 張敬軒
Letra de 春秋 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop, Ballad
- Duração
- 4:20
那夜谁将酒喝掉
Nessa noite, quem bebeu meu vinho
因此我讲得多了
Por isso falei demais
然后你摇着我手拒绝我
E então você balançou minha mão, recusando-me
动人像友情深了
Tão comovente, como se a amizade tivesse crescido
我没权终止见面
Eu não tenho o direito de encerrar o encontro
只因你友善依然
Só porque sua gentileza ainda permanece
仍用接近甜蜜那种字眼通电
Ainda usando palavras que chegam perto de uma doçura para me energizar
没人应该 怨地怨天 得到这结局
Ninguém deveria culpar o céu, culpar a terra — e achar esse fim
难道怪罪神没有更伪善的祝福
Será que culparemos Deus por não ter oferecido bênçãos mais piedosas?
我没有为你伤春悲秋不配有憾事
Eu não me permito sofrer na primavera e no outono por você; não mereço ficar com essa mágoa
你没有共我踏过万里 不够剧情延续故事
Não foste comigo a atravessar dez mil léguas; não chega para continuar a história
头发未染霜 着凉亦错在我幼稚
Os cabelos ainda não ficaram brancos da geada; contraí um resfriado — mas o erro é meu, na minha imaturidade
应快活像个天使
Deve ser feliz como um anjo
有没有运气再扮弱者玩失意?
Existe alguma sorte para eu voltar a fingir ser fraco e brincar de desilusão?
有没有道理为你落发必须得到世人同意?
Há algum motivo justo para eu tosquiar os cabelos por ti e ter de obter o consentimento do mundo?
心灰得极可耻 心伤得无新意
Tornar-me cinza é deveras vergonhoso; ferir-me é sem nenhuma novidade
那一线眼泪欠大志
Essas lágrimas na ponta do fio deviam ter mais ambição
爱若能堪称伟大
Se o amor pudesse ser chamado de grandeza
再难挨照样开怀
Mesmo que seja difícil de aguentar, ainda assim é preciso sorrir
如令你发现为你而活到失败
Se um dia descobrisses que vivi por ti até fracassar
令人不安 我品性坏
De um jeito que inquieta, sou eu—penso que sou mau caráter
我没有为你伤春悲秋不配有憾事
Eu não mereço, pra você, amar a primavera e chorar o outono; nem sequer tenho direito a pesar
你没有共我踏过万里不够剧情延续故事
Você não viveu comigo por milhares de léguas—não basta, não há roteiro pra continuar essa história
头发未染霜 着凉亦错在我幼稚
O cabelo ainda não ficou de geada; pegar um resfriado também é culpa minha, por ser imaturo
应快活像个天使
Deve ser alegre, como um anjo
有没有运气再扮弱者玩失意?
Tem alguma sorte pra eu fingir que sou fraco e brincar de desilusão?
有没有道理为你落发必须得到世人同意?
Existe alguma razão pra eu cortar o cabelo por você precisar do aval de todo mundo?
心灰得极可耻 心伤得无新意
Tão sem esperança—que é vergonhoso; tão ferido—sem nenhuma novidade
那一线眼泪欠大志 太没意思
Essas lágrimas, quase um fio, não têm ambição nenhuma; são tão sem graça
若自觉这叫痛苦未免过份容易
Se você acha que isso se chama sofrimento, talvez seja demais, de tão fácil
我没有被你改写一生怎配有心事
Eu não fui reescrito por você na vida inteira; como poderia eu ter segredos no peito?
我没有被你害过恨过写成情史变废纸
Eu não fui enganado por você, nem odiado, nem fiz disso uma história de amor—viraria papel rasgado sem valor.
春秋只转载要事 如果爱你欠意义
A primavera e o outono só repassam o essencial: se amar você faltou sentido.
这眼泪无从安置
Essas lágrimas não têm onde se acomodar.
我没有运气放大自私的失意
Não tive sorte para ampliar a minha decepção egoísta.
更没有道理在这日你得到真爱制造恨意
Muito menos faz sentido, neste dia, você receber o verdadeiro amor e eu virar raiva.
想心酸还可以 想心底留根刺
Se eu quiser amargura, ainda posso—deixar um espinho na raiz do coração.
至少要见面上万次
Ao menos, temos de nos encontrar dez mil vezes.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 那夜nà yè
- aquela noite
- 喝掉hē diào
- beber tudo
- 因此yīn cǐ
- portanto5
- 讲jiǎng
- falar2
- 多duō
- muito1
- 然后rán hòu
- depois2
- 手shǒu
- mão1
- 动人dòng rén
- comovente3
- 像xiàng
- como2
- 深shēn
- profundo3
Teste-se
Quanto de 春秋 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.