Langbeats
一笑江湖 – Jiang Jiang 姜姜

Jiang Jiang 姜姜

Letra de 一笑江湖 com tradução em Português

Idioma
Chinês
Nível
Avançado
Gênero
Mandopop, Soundtrack
Duração
3:37
  1. 江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了

    O sorriso no mundo, as ondas rompem sem fim; a poeira do mundo — tudo se esquece.

  2. 俱往矣 何足言道

    Passado, já foi. O que é digno de se dizer?

  3. 苍天一笑 笑不老 豪情却会了

    Um sorriso do Céu: não envelhece; a coragem, porém, aprende.

  4. 对月饮 一杯寂寥

    Ao luar, bebo — um copo de solidão.

  5. 剑起江湖恩怨 拂袖罩明月

    A espada se ergue: ódios e graças no rio e no lago; com a manga, oculto a luz da lua.

  6. 西风叶落花谢 枕刀剑难眠

    Vento do oeste, folhas a cair, flores a partir; ao lado da espada, a vigília não adormece.

  7. 汝为山河过客 却总长叹伤离别

    Tu és só um viajante pelas montanhas e rios; ainda assim suspiras sempre, feridas pela despedida.

  8. 鬓如霜 一杯浓烈

    Sobrancelhas como geada; um copo de brinde intenso.

  1. 只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜

    Sozinho atravesso quantos anos; acostumei-me ao clarão da lâmina, que acende a noite.

  2. 侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间

    Como distinguir ossos de herói e coração de magia? Num piscar de dedos, um sonho — e é apenas um instante.

  3. 黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭

    O sol poente no deserto de areia é como sangue; quantas almas aqui pereceram em silêncio

  4. 这成败有谁来了解?

    E quem, afinal, compreenderá o triunfo e a derrota?

  5. 江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了

    Um riso no rio e nas águas, as ondas rolam sem fim; o mundo em poeira esquece-se de tudo

  6. 俱往矣 何足言道

    Tudo foi embora; por que haveria de eu dizer mais?

  7. 苍天一笑 笑不老 豪情却会了

    O céu ri—e não envelhece; a coragem, porém, aprende

  8. 对月饮 一杯寂寥

    Beber ao luar, um copo de solidão

  9. 只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜

    Sozinho, atravesso quantos anos; acostumei-me a ver as lâminas iluminar a noite

  10. 侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间

    Como distinguir ossos de herói e coração de demônio? Num piscar de dedos, um sonho—apenas um instante

  11. 黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭

    O sol poente no deserto de areia é como sangue; quantas almas aqui pereceram em silêncio

  12. 这成败有谁来了解?

    E quem, afinal, compreenderá o triunfo e a derrota?

  13. 江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了

    Sorri no mundo, e as ondas, sem fim, rugem; o pó do mundo esquece-se enfim.

  14. 俱往矣 何足言道

    Passado ficou tudo — por que falar disso?

  15. 苍天一笑 笑不老 豪情却会了

    O Céu, sorrindo, não envelhece; no entanto, a coragem enfim aprendeu.

  16. 对月饮 一杯寂寥

    Bebo à luz da lua, numa taça de solidão.

  17. 也曾横刀向天笑 数过路迢迢

    Já ergui a lâmina contra o Céu — sorrindo; contei os caminhos, tão longe.

  18. 数不完夕阳晚照

    Não se conta o pôr do sol, a luz tardia.

  19. 苍天一笑 乐逍遥 江湖人自扰

    O Céu, sorrindo, me deixa livre e em paz: o homem do mundo inquieta-se por si.

  20. 留不住爱恨离潮

    Não se retém marés de amor e ódio, quando se vão.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

江湖jiāng hú
artes marciais
一笑yí xiào
um sorriso
浪làng
onda
滔滔tāo tāo
torrencial
尘chén
poeira
忘了wàng le
esquecer
俱往jù wǎng
tudo passou
矣yǐ
pois7
何hé
que7
言道yán dào
dizer

Teste-se

Quanto de 一笑江湖 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Mais músicas de nível Avançado para aprender Chinês

Jiang Jiang 姜姜

一笑江湖

江jiāng湖hú一yí笑xiào 浪làng滔tāo滔tāo 红hóng尘chén尽jìn忘wàng了le

O sorriso no mundo, as ondas rompem sem fim; a poeira do mundo — tudo se esquece.

俱jù往wǎng矣yǐ 何hé足zú言yán道dào

Passado, já foi. O que é digno de se dizer?

苍cāng天tiān一yí笑xiào 笑xiào不bù老lǎo 豪háo情qíng却què会huì了le

Um sorriso do Céu: não envelhece; a coragem, porém, aprende.

对duì月yuè饮yǐn 一yì杯bēi寂jì寥liáo

Ao luar, bebo — um copo de solidão.

剑jiàn起qǐ江jiāng湖hú恩ēn怨yuàn 拂fú袖xiù罩zhào明míng月yuè

A espada se ergue: ódios e graças no rio e no lago; com a manga, oculto a luz da lua.

西xī风fēng叶yè落luò花huā谢xiè 枕zhěn刀dāo剑jiàn难nán眠mián

Vento do oeste, folhas a cair, flores a partir; ao lado da espada, a vigília não adormece.

汝rǔ为wèi山shān河hé过guò客kè 却què总zǒng长zhǎng叹tàn伤shāng离lí别bié

Tu és só um viajante pelas montanhas e rios; ainda assim suspiras sempre, feridas pela despedida.

鬓bìn如rú霜shuāng 一yì杯bēi浓nóng烈liè

Sobrancelhas como geada; um copo de brinde intenso.

只zhī身shēn走zǒu过guò多duō少shǎo的de岁suì月yuè 看kàn惯guàn刀dāo光guāng照zhào亮liàng过guò黑hēi夜yè

Sozinho atravesso quantos anos; acostumei-me ao clarão da lâmina, que acende a noite.

侠xiá骨gǔ魔mó心xīn如rú何hé来lái分fēn辨biàn 弹tán指zhǐ一yí梦mèng不bú过guò一yí瞬shùn间jiān

Como distinguir ossos de herói e coração de magia? Num piscar de dedos, um sonho — e é apenas um instante.

黄huáng沙shā之zhī中zhōng的de残cán阳yáng如rú血xuè 多duō少shǎo魂hún魄pò在zài此cǐ地dì寂jì灭miè

O sol poente no deserto de areia é como sangue; quantas almas aqui pereceram em silêncio

这zhè成chéng败bài有yǒu谁shuí来lái了liǎo解jiě?

E quem, afinal, compreenderá o triunfo e a derrota?

江jiāng湖hú一yí笑xiào 浪làng滔tāo滔tāo 红hóng尘chén尽jìn忘wàng了le

Um riso no rio e nas águas, as ondas rolam sem fim; o mundo em poeira esquece-se de tudo

俱jù往wǎng矣yǐ 何hé足zú言yán道dào

Tudo foi embora; por que haveria de eu dizer mais?

苍cāng天tiān一yí笑xiào 笑xiào不bù老lǎo 豪háo情qíng却què会huì了le

O céu ri—e não envelhece; a coragem, porém, aprende

对duì月yuè饮yǐn 一yì杯bēi寂jì寥liáo

Beber ao luar, um copo de solidão

只zhī身shēn走zǒu过guò多duō少shǎo的de岁suì月yuè 看kàn惯guàn刀dāo光guāng照zhào亮liàng过guò黑hēi夜yè

Sozinho, atravesso quantos anos; acostumei-me a ver as lâminas iluminar a noite

侠xiá骨gǔ魔mó心xīn如rú何hé来lái分fēn辨biàn 弹tán指zhǐ一yí梦mèng不bú过guò一yí瞬shùn间jiān

Como distinguir ossos de herói e coração de demônio? Num piscar de dedos, um sonho—apenas um instante

黄huáng沙shā之zhī中zhōng的de残cán阳yáng如rú血xuè 多duō少shǎo魂hún魄pò在zài此cǐ地dì寂jì灭miè

O sol poente no deserto de areia é como sangue; quantas almas aqui pereceram em silêncio

这zhè成chéng败bài有yǒu谁shuí来lái了liǎo解jiě?

E quem, afinal, compreenderá o triunfo e a derrota?

江jiāng湖hú一yí笑xiào 浪làng滔tāo滔tāo 红hóng尘chén尽jìn忘wàng了le

Sorri no mundo, e as ondas, sem fim, rugem; o pó do mundo esquece-se enfim.

俱jù往wǎng矣yǐ 何hé足zú言yán道dào

Passado ficou tudo — por que falar disso?

苍cāng天tiān一yí笑xiào 笑xiào不bù老lǎo 豪háo情qíng却què会huì了le

O Céu, sorrindo, não envelhece; no entanto, a coragem enfim aprendeu.

对duì月yuè饮yǐn 一yì杯bēi寂jì寥liáo

Bebo à luz da lua, numa taça de solidão.

也yě曾céng横héng刀dāo向xiàng天tiān笑xiào 数shù过guò路lù迢tiáo迢tiáo

Já ergui a lâmina contra o Céu — sorrindo; contei os caminhos, tão longe.

数shù不bù完wán夕xī阳yáng晚wǎn照zhào

Não se conta o pôr do sol, a luz tardia.

苍cāng天tiān一yí笑xiào 乐lè逍xiāo遥yáo 江jiāng湖hú人rén自zì扰rǎo

O Céu, sorrindo, me deixa livre e em paz: o homem do mundo inquieta-se por si.

留liú不bú住zhù爱ài恨hèn离lí潮cháo

Não se retém marés de amor e ódio, quando se vão.