
Jiang Jiang 姜姜
Letra de 一笑江湖 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop, Soundtrack
- Duração
- 3:37
江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了
O sorriso no mundo, as ondas rompem sem fim; a poeira do mundo — tudo se esquece.
俱往矣 何足言道
Passado, já foi. O que é digno de se dizer?
苍天一笑 笑不老 豪情却会了
Um sorriso do Céu: não envelhece; a coragem, porém, aprende.
对月饮 一杯寂寥
Ao luar, bebo — um copo de solidão.
剑起江湖恩怨 拂袖罩明月
A espada se ergue: ódios e graças no rio e no lago; com a manga, oculto a luz da lua.
西风叶落花谢 枕刀剑难眠
Vento do oeste, folhas a cair, flores a partir; ao lado da espada, a vigília não adormece.
汝为山河过客 却总长叹伤离别
Tu és só um viajante pelas montanhas e rios; ainda assim suspiras sempre, feridas pela despedida.
鬓如霜 一杯浓烈
Sobrancelhas como geada; um copo de brinde intenso.
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜
Sozinho atravesso quantos anos; acostumei-me ao clarão da lâmina, que acende a noite.
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间
Como distinguir ossos de herói e coração de magia? Num piscar de dedos, um sonho — e é apenas um instante.
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭
O sol poente no deserto de areia é como sangue; quantas almas aqui pereceram em silêncio
这成败有谁来了解?
E quem, afinal, compreenderá o triunfo e a derrota?
江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了
Um riso no rio e nas águas, as ondas rolam sem fim; o mundo em poeira esquece-se de tudo
俱往矣 何足言道
Tudo foi embora; por que haveria de eu dizer mais?
苍天一笑 笑不老 豪情却会了
O céu ri—e não envelhece; a coragem, porém, aprende
对月饮 一杯寂寥
Beber ao luar, um copo de solidão
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜
Sozinho, atravesso quantos anos; acostumei-me a ver as lâminas iluminar a noite
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间
Como distinguir ossos de herói e coração de demônio? Num piscar de dedos, um sonho—apenas um instante
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭
O sol poente no deserto de areia é como sangue; quantas almas aqui pereceram em silêncio
这成败有谁来了解?
E quem, afinal, compreenderá o triunfo e a derrota?
江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了
Sorri no mundo, e as ondas, sem fim, rugem; o pó do mundo esquece-se enfim.
俱往矣 何足言道
Passado ficou tudo — por que falar disso?
苍天一笑 笑不老 豪情却会了
O Céu, sorrindo, não envelhece; no entanto, a coragem enfim aprendeu.
对月饮 一杯寂寥
Bebo à luz da lua, numa taça de solidão.
也曾横刀向天笑 数过路迢迢
Já ergui a lâmina contra o Céu — sorrindo; contei os caminhos, tão longe.
数不完夕阳晚照
Não se conta o pôr do sol, a luz tardia.
苍天一笑 乐逍遥 江湖人自扰
O Céu, sorrindo, me deixa livre e em paz: o homem do mundo inquieta-se por si.
留不住爱恨离潮
Não se retém marés de amor e ódio, quando se vão.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 江湖jiāng hú
- artes marciais
- 一笑yí xiào
- um sorriso
- 浪làng
- onda
- 滔滔tāo tāo
- torrencial
- 尘chén
- poeira
- 忘了wàng le
- esquecer
- 俱往jù wǎng
- tudo passou
- 矣yǐ
- pois7
- 何hé
- que7
- 言道yán dào
- dizer
Teste-se
Quanto de 一笑江湖 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.