
ljz329
Letra de 《3977》- ljz329 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Indie Pop, Mandopop
- Duração
- 2:22
作词 : 李京泽
Letra: Li Jingze
作曲 : 李京泽
Música: Li Jingze
制作人 : Mai/Yoken_Official
Produtor: Mai/Yoken_Official
编曲 : KYXXX
Arranjos: KYXXX
混音工程师 : Mai/Yoken_Official
Engenheiro de mixagem: Mai/Yoken_Official
母带处理 : Yoken_Official
Masterização: Yoken_Official
录制/音频编辑:YG卢凯斯
Gravação/Edição de áudio: YG Lukas
封面设计:柯新旧KesH
Design da capa: Ke Xinjiu KesH
艺人经纪:Heery_兔子@SSR
Agenciamento do artista: Heery_ Coelho @SSR
项目统筹:金蒸蒸/三柴@金臂童音乐
Coordenação do projeto: Jin Zhengzheng / San Chai @ Jin Bi Tong Music
监制: 金蒸蒸/绪丹@金臂童音乐
Produção geral: Jin Zhengzheng / Xu Dan @ Jinbi Tong Música
企划统筹:果妹/唐棣
Coordenação do planejamento: Guomei / Tang Di
宣传营销:唐棣/原玮/果妹/涂涂/泽蛋@蛋友音乐
Marketing e divulgação: Tang Di / Yuan Wei / Guomei / Tu Tu / Ze Dan @ Amigos da Dan
项目总监:陈钰彬/代诗琪Tricy/李雯
Direção do projeto: Chen Yubin / Dai Shiqi Tricy / Li Wen
出品:华纳音乐 x 金臂童音乐
Produção: Warner Music x Jinbi Tong Música
出品人:谭欣/杜阿童/董泽皓@金臂童
Produtores: Tan Xin / Du A Tong / Dong Zehao @ Jinbi Tong
发行: 亚洲华纳(北京)音乐娱乐咨询有限公司
Distribuição: Warner Music Asia (Pequim) Entertainment Consulting Co., Ltd.
MY BRO 玩双色球 玩菠菜 赛马 打快三BRO
MY BRO joga a Big Big Numbers / joga菠菜 / aposta em corridas / joga TRES NO TRÊS BRO
带劳力士吃快餐
Levar o Rolex e comer fast food
开香堂和手足们拜山头
Abrir o salão de incenso e fazer reverência no topo com os irmãos de gangue
玩的是荣华富贵 和气生财 不是六臂和三头
O que a gente busca é a glória e a prosperidade, harmonia que faz nascer lucro — não seis braços e três cabeças.
从新加坡到马拉西亚 *到上海外滩BRO
De Singapura à Malásia, *até a Bund de Xangai, BRO*.
拿三条A 通杀牌 打东南西北中发白
Com três ases A, varremos tudo na mão; contra leste, oeste, norte, sul — e meio, e o dragão verde/Branco na mesa.
叔辈们喝的是年份茅台茶杯装的是冬瓜排骨
Os mais velhos bebem chá de Moutai de anos, em copos de porcelana; e a travessa vem com conserva de carne de porco e abóbora do inverno.
东京 东莞 东港 东南亚 我们来 抢了东家的台
Tóquio, Dongguan, Donggang, Sudeste Asiático — a gente chega e toma o palco da casa deles.
狂风骤雨兄弟们见的太多 你就尽情让风刮来
Vento em fúria e chuva de repente: os irmãos já viram demais. Então deixa o vento levar tudo.
菲律宾没有雪 马尼拉没有爱 柬埔寨的男人不回家
Nas Filipinas não há neve; em Manila não há amor. Homem do Camboja não volta pra casa.
兄弟们24 HOUR 在澳门 野心太大 不陪她
Irmãos, 24 horas na rotina de Macau: ambição demais — não fico com ela.
我要拿钱 拿分 拿走属于我的一切 装满后备箱FULL THIS CAR
Eu quero dinheiro, quero pontos, quero levar tudo o que é meu. Enche o porta-malas: FULL THIS CAR.
你们玩的那套早已经过时让西固城的小伙来DO THIS PART
O esquema que vocês jogam já ficou ultrapassado — deixa o pessoal de Xigu fazer e fazer esta parte. DO THIS PART
没钞票哪有情义买
Sem dinheiro em papel, onde há amizade pra comprar?
我们靠的就是名气拽
Nós só contamos com a nossa fama, que é pra deixar tudo arrogante.
FEEL LIKE东兴乌鸦 难办就别办 十八万要零一百
FEEL LIKE Dongxing, corvos do leste; se for difícil, então nem faz. Dezoito mil: zero um, zero cem.
穿VERSACE开570的
Vestindo VERSACE, mas com um 570 por aí.
半两的量 我要赌一瓶的
Me dá meio liang de quantidade—quero apostar numa garrafa inteira.
抽黑兰州不是抽利群的
Puxar um cigarro de Black Lanhou não é o mesmo que puxar um da Lìqún.
不用自我介绍你也知道我的名字
Sem eu me apresentar, você sabe meu nome.
I FEEL LIKE PABLO x3 我们的口袋里装的是W
I FEEL LIKE PABLO x3—o que cabe nos nossos bolsos é W.
我们想要的东西他们拿不走
O que a gente quer, eles não conseguem levar.
他们的卡里面余额都差不多
Os saldos nos cartões deles são mais ou menos iguais.
I MAKE IT POSSIBLE所有可能性不再是可能
EU TORNAR POSSÍVEL — todas as possibilidades não são mais apenas possibilidades
也没什么大不了
E não tem nada demais
我们兄弟们盘踞在每一个角落低调的搞经济做事从话不多
Os meus irmãos estão entrincheirados em cada canto—discretos, cuidando da economia, fazendo o trabalho, sem falar demais
戴黑墨镜 配小平头
Usamos óculos escuros e cabelo curtinho
带漂亮妹妹打保龄球
Levo as garotas bonitas pra jogar boliche
法国赢西班牙赢我一笔抹掉小零头
A França vence, a Espanha vence—eu apago aquele troco com um risco
你们穿什么行头 各界名流 火眼金睛看穿你心头
O que vocês vestem, esse figurino—gente ilustre por todo lado, olhos atentos veem o que se esconde no coração
爱恨情仇 诡计阴谋 哥们也不怕你寻仇
Amor e ódio, intriga e conspiração—os irmãos não têm medo de vocês virem buscar vingança
红花绿叶白莲藕
Flor vermelha, folha verde, lótus branco
我跪二哥 摆满酒
Eu me ajoelho pro segundo irmão—deixo a mesa cheia de vinho
五湖四海的兄弟们是一家
Os irmãos de todos os mares e rios são uma só família
同舟共济 台前走
Remando juntos, lado a lado; na frente, seguimos em movimento
我要的是风云叱诧 癫狂又自大 别对我的事插手
O que eu quero é vento e tempestade, fama que ecoa e faz tremer: insano e arrogante — não se meta nos meus assuntos
FEEL LIKE车宝山 十二底 白纸扇 大路元帅四八九
Sinto como se fosse Chebaoshan, até o fim: leque de papel, estrada e marechal — 4-8-9
我长大的地方在兰州 西固城 桥洞火车轨道北侧
Meu lugar onde cresci é Lanzhou, Xigu, a cidade — pontes, viadutos, trilhos do lado norte, sob o fogo
老子们闯到了长安 澳门 威尼斯 永利皇宫 美高梅
Nós arrombamos até Chang’an, Macau, Veneza, Wynn, o palácio real, o MGM
当哥的贪生怕死瞌睡少出来做生意他们得靠嘴
O cara que é do jeito: ganância de viver, sono demais — não sai pra fazer negócio; vão ter que contar com a lábia
NO INTRODUCTION不用我说 气质拿死 从头到尾
Sem apresentação — não preciso dizer. A presença é que manda, do começo ao fim
我把筹码都叠起来在我的牌桌上面学理财
Eu empilho todas as fichas na minha mesa de cartas e aprendo finanças
我们想赢不想停 不想赢的躺平 躺平就别起来
A gente quer vencer, não quer parar; quem quer vencer e só quer deitar, deita — mas não se levanta
我唱出的FLOW被黑人爱
Eu canto o meu FLOW, e os negros amam
来自西固城少爷PASSION LIFE
Vem do PASSION LIFE do cavalheiro de Xigu
开红旗 玩华为三折叠STREET FASHION是ASIAN TYPE
Erguemos bandeiras vermelhas; Huawei, tri-dobrável — STREET FASHION é ASIAN TYPE
I FEEL LIKE PABLO x3 我们的口袋里装的是W
I FEEL LIKE PABLO x3 — o que temos nos bolsos é W
我们想要的东西他们拿不走
O que a gente quer, eles não conseguem levar
他们的卡里面余额都差不多
O saldo nos cartões deles é quase igual
I MAKE IT POSSIBLE所有可能性不再是可能
I MAKE IT POSSIBLE — todas as possibilidades deixam de ser só possibilidades
也没什么大不了
E não tem nada demais
我们兄弟们盘踞在每一个角落低调的搞经济做事从话不多
Irmãos nossos ocupam cada esquina: discretos, cuidando da economia, fazendo acontecer — sem falar demais
编程 : KYXXX
Programação: KYXXX
母带工程师 : YOKEN
Engenheiro de masterização : YOKEN
人声 : ljz329
Voz : ljz329
混音师 : Mai
Engenheiro de mixagem : Mai
Vocabulário essencial
- 作zuò
- fazer
- 李lǐ
- lei
- 京京
- capital
- 泽泽
- charco
- 作曲zuòqǔ
- compor
- 编biān
- 編6
- 曲qǔ
- canção6
- 混混:hùn
- misturar6
- 音yīn
- som
- 工程gōngchéng
- engenharia
Teste-se
Quanto de 《3977》- ljz329 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.