
Priscilla Chan 陳慧嫻
Letra de 千千阕歌 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop, Ballad
- Duração
- 5:01
徐徐回望 曾属于彼此的晚上
Viro o olhar, devagar, para trás — a noite que era nossa
红红仍是你赠我的心中艳阳
Ainda rubra, é a tua luz no meu peito, um sol de verão
如流傻泪 祈望可体恤兼见谅
Como lágrimas em fluxo: espero que entendas, com cuidado e perdão
明晨离别你 路也许孤单得漫长
Amanhã cedo, ao te deixar — talvez a estrada seja longa, solitária
一瞬间太多东西要讲
Num instante, há tantas coisas a dizer
可惜即将在各一方
Só que, infelizmente, logo estaremos em lados diferentes
只好深深把这刻 尽凝望
Então só posso, bem fundo, guardar este momento — e nele me perder em contemplação
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
No futuro, mesmo que mil canções se ergam — hão de flutuar além; ainda assim, na minha estrada
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
No futuro, mesmo que mil estrelas da noite — hão de brilhar mais que a lua de hoje
都比不起这宵美丽 亦绝不可使我更欣赏
Nada se compara a esta beleza da noite; e jamais poderá fazer eu te admirar ainda mais
Ah-ha 因你今晚共我唱
Ah-ha, é porque esta noite cantas comigo
Ha
临行临别 才顿感哀伤的漂亮
Na hora de partir, no instante da despedida, só então sinto uma tristeza bonita
原来全是你令我的思忆漫长
Era afinal tudo graças a ti que minhas memórias se alongaram
何年何月才又可今宵一样?
Em que ano, em que mês… para que eu possa de novo viver esta mesma noite?
停留凝望里 让眼睛讲彼此立场
Fica, e no meu olhar parado faz com que os olhos falem das nossas posições
当某天雨点轻敲你窗
Um dia, quando as gotas de chuva baterem de leve na tua janela
当风声吹乱你构想
Quando o vento confundir os teus planos
可否抽空想这张旧模样?
Será que, por acaso, podes arranjar tempo para pensar nesta velha imagem?
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
Mesmo que no futuro cantem mil canções, elas voarão longe — no meu caminho.
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
Que, mesmo no futuro, mil e mil noites, estrelas possam brilhar mais do que a lua de hoje
都比不起这宵美丽 亦绝不可使我更欣赏
Não há nada que se compare a esta beleza desta noite; e nunca, jamais, me farás gostar mais de outra coisa
Ah-ha 因你今晚共我唱
Ah-ha, porque hoje à noite tu cantas comigo
Ah 怎都比不起这宵美丽
Ah, não há como comparar com esta beleza desta noite
亦绝不可使我更欣赏
E nunca, jamais, me farás gostar mais de outra coisa
因今宵的我可共你唱
Porque a mim, esta noite, tu cantas comigo
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
Mesmo que no futuro mil e mil canções se espalhem longe, pela minha estrada
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
Que, mesmo no futuro, mil e mil noites, estrelas possam brilhar mais do que a lua de hoje
都比不起这宵美丽 亦绝不可使我更欣赏
Não há nada que se compare a esta beleza desta noite; e nunca, jamais, me farás gostar mais de outra coisa
Ah-ha 因你今晚共我唱
Ah-ha, porque hoje à noite tu cantas comigo
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
Mesmo que o amanhã venha com mil canções, que se elevem, ao longe, sobre o meu caminho
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
Mesmo que o amanhã venha com mil noites e estrelas, que brilhem mais que a lua desta noite
都比不起这宵美丽 都洗不清今晚我所想
Nada se compara a esta beleza desta noite; nada apaga o que eu penso por ti
因不知哪天再共你唱
Pois não sei em que dia, outra vez, cantarei contigo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 兼兼(jiān)
- também7
- 晚上wǎn shàng
- noite1
- 歌gē
- canção1
- 见jiàn
- ver1
- 路lù
- rua1
- 过guò
- passar1
- 回huí
- voltar1
- 望wàng
- esperar6
- 曾céng
- já5
- 属于shǔyú
- pertencer3
Teste-se
Quanto de 千千阕歌 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Priscilla Chan (陳慧嫻) is a Hong Kong Cantopop singer known for her 1980s hits and later comeback with the 1995 album Welcome Back. She debuted in 1983 and is particularly associated with songs such as Thousands of Songs.