
Sam Hui 許冠傑
Letra de 半斤八两 (电影《半斤八両》歌曲) com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Soundtrack
- Duração
- 2:22
我哋呢班打工仔
A malta de mão de obra
通街走籴 直头系坏肠胃
Andamos a correr por todo o lado a comprar no fiado—logo vai entalar o estômago
揾𠮶些少 到月底点够洗? (奀过鬼)
Achas que com migalhas chega até ao fim do mês? (Passa o inferno)
确系认真湿滞
É que é mesmo para valer, não é brincadeira
最弊波士郁啲发威 (癫过鸡)
O pior patrão quer é mostrar força (mais do que força)
一味喺处系唔系就乱嚟吠
Só sabes ficar onde estás—será que é mesmo assim? Em vez disso, ladras sem parar
翳亲加薪块面嗱起恶睇 (扭吓计)
Que tentas comer mais e ainda fazer cara de mau (faz um jogo)
你就认真开胃
Tu tens é de abrir bem o apetite
半斤八两 做到只积咁嘅样
Meio quilo, oito onças—faz tudo com aquela cara de quem não presta
半斤八两 湿水炮仗点会响?
Meio quilo, oito onças—um troço encharcado como é que faz barulho?
半斤八两 够姜就揸枪走去抢
Meio quilo e meio quilo — se houver gengibre, segura a arma e vai, para a rua roubar
出咗半斤力 想话攞返足八两
Saí com meio quilo de força, querias dizer que consegues devolver tudo, voltar aoito?
家阵恶揾食 边有半斤八两咁理想? (吹涨)
Agora, onde arranjas trabalho assim tão ideal de meio quilo e oito taéis? (Encho-te de conversa)
我哋呢班打工仔
Nós, este bando de trabalhadores
一生一世为钱币做奴隶
Uma vida inteira, escravos do dinheiro
𠮶种辛苦折堕 讲出吓鬼 (死俾你睇)
Todo esse esforço, moído até ao osso — diz que até metes medo (morre que eu te mostro)
咪话无乜所谓
Não digas que é lá muito diferente
半斤八两 就算有福 都冇你享
Meio quilo e meio quilo — mesmo que seja sorte, não vai para ti usufruir
半斤八两 仲惨过滚水渌猪肠
Meio quilo e meio quilo — ainda pior do que carne de porco a ferver, a escorrer no caldo
半斤八两 鸡碎咁多都要啄
Meio quilo e meio quilo — mesmo miudeza demais, ainda tens de bicar
出咗半斤力 想话攞返足八两
Saí com meio quilo de força, e queria reaver tudo, oito onças completas
家阵恶揾食 边有半斤八两咁理想? (吹涨)
Agora é que anda difícil de arranjar comida… onde é que há meio quilo e oito onças assim tão ideal? (a inflar)
我哋呢班打工仔
Nós, esta malta de trabalhadores
一生一世为钱币做奴隶
Por toda a vida, escravos das moedas
𠮶种辛苦折堕 讲出吓鬼 (死俾你睇)
Arregaçando a vida com um sofrimento que me esmaga… diz que vai ver um susto (morre pra ti ver)
咪话无乜所谓
Não digas que é “mais ou menos”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 哋dì
- de
- 打工dǎ gōng
- trabalhar2
- 仔zǎi
- rapaz
- 通tōng
- aberto2
- 街jiē
- rua2
- 籴dí
- comprar grão
- 直zhí
- direito3
- 头tóu
- cabeça2
- 系xì
- ligar3
- 肠cháng
- intestino6
Teste-se
Quanto de 半斤八两 (电影《半斤八両》歌曲) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.